(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 132: Thương thành chi chiến
Đêm đó, tướng sĩ hai quân Tần, Ngụy đều không ngủ được chút nào.
Nếu quân Ngụy từ trên xuống dưới thấp thỏm lo âu, khó ngủ vì bị Thiếu Lương Kỵ binh đánh lén và quấy nhiễu, thì ngược lại, tướng sĩ quân Tần chỉ đơn thuần là quá đỗi hưng phấn.
Dù sao, Thiếu Lương Kỵ binh, đội quân từng bị họ gọi là 'Quỷ tốt', giờ đây lại đứng về phía mình, còn gì khích lệ sĩ khí hơn thế?
Trong mắt những binh sĩ quân Tần từng nếm trải đủ nỗi khổ vì bị Kỵ binh quấy nhiễu, một nghìn Thiếu Lương Kỵ binh không hề kém ba đến năm vạn quân.
Không chỉ là tướng sĩ quân Tần bình thường, ngay cả Doanh Kiền cũng rất hưng phấn. Thật khó tưởng tượng một chủ soái quân Tần như hắn, lại nghỉ đêm ngay tại lầu tiền của cửa Đông thành Thương thành, chỉ để thưởng thức Thiếu Lương Kỵ binh đánh lén và quấy nhiễu quân Ngụy suốt đêm.
Và quả nhiên, Thiếu Lương Kỵ binh không làm ông ta thất vọng, đã quấy nhiễu doanh trại quân Ngụy suốt cả đêm, đến nỗi suốt đêm đó, ông ta có thể nghe thấy bất cứ lúc nào tiếng kêu thảm thiết và tiếng la giết vọng về từ doanh trại quân Ngụy.
Chứng kiến cảnh này, ý nghĩ lôi kéo, thậm chí đồng hóa Thiếu Lương của ông ta càng thêm kiên cố.
Đương nhiên, việc này không thể vội vàng, cần từ từ mưu tính, lợi dụng các thủ đoạn lôi kéo để dần dần buộc chặt Thiếu Lương vào cỗ xe chiến của nước Tần, sau đó lại từ từ đồng hóa, cuối cùng biến Thiếu Lương thành một quận của nước Tần.
Đợi đến khi đó, nước nào ở Trung Nguyên còn có thể ngăn cản nước Tần của ông ta?
Nước Ngụy? Nước Tề? Nước Sở?
Hừ! E rằng cũng không thể.
Trong lòng hừ lạnh hai tiếng, Doanh Kiền bảo tả hữu rằng: "Nói với tướng sĩ trong thành, cứ nói đêm qua Quỷ tốt đã giết năm nghìn lính Ngụy!"
Các vệ sĩ nhìn nhau.
Dù sao lúc này, họ còn chưa nhận được bất kỳ báo cáo nào từ Thiếu Lương Kỵ binh, căn bản không biết Kỵ binh rốt cuộc đã giết bao nhiêu lính Ngụy.
"Năm nghìn người... Có vẻ hơi nhiều chăng?"
Một vệ sĩ nào đó ngập ngừng hỏi.
Phảng phất đoán được suy nghĩ của người này, Doanh Kiền cười nói: "Cứ năm nghìn người, các tướng sĩ sẽ tin."
Thấy Doanh Kiền kiên trì, các vệ sĩ liền truyền tin tức này vào trong thành.
Quả nhiên, tướng sĩ quân Tần trong thành không mảy may nghi ngờ cái tin tức bịa đặt này, giống như cho đến nay đa số người vẫn vững tin Thiếu Lương Kỵ binh là Quỷ Tướng, Quỷ tốt do người Thiếu Lương dùng vu thuật triệu hồi, họ không chút nghi ngờ tin tưởng Thiếu Lương Kỵ binh đã tru diệt năm nghìn lính Ngụy trong vòng một đêm.
Chuyện này có gì là không làm được?
Trong lúc nhất thời, sĩ khí của các tướng sĩ quân Tần trong thành tăng lên gấp bội.
Ngay cả Quỷ tốt của Thiếu Lương cũng đứng về phía họ, chỉ mười vạn liên quân Ngụy Hàn thì đáng là gì?
Quỷ tốt một đêm giết năm nghìn, mười đêm như vậy là năm vạn; chẳng mấy chốc, hơn mười vạn liên quân Ngụy Hàn sẽ bị Quỷ tốt giết sạch, thậm chí không cần quân Tần của họ ra mặt.
Trong khi quân Tần trong thành đang đào lò nấu cơm, những lời đồn đại như vậy nhanh chóng lan truyền, đến tai các tướng lĩnh như Mâu Lâm, Tuân Hạ, Cam Hưng, Công Tôn Cổ, khiến các tướng Tần hơi khó thích ứng.
Dù sao, nhớ ngày nào họ đã dốc sức muốn ngăn cản lời đồn đại 'Thiếu Lương Kỵ binh chính là Quỷ tốt', mà nay lại hay, ngược lại vì cổ vũ sĩ khí các tướng sĩ, họ lại còn phải giúp sức ca tụng Thiếu Lương Kỵ binh.
Nhưng vì cổ vũ sĩ khí, họ cũng chỉ có thể trả lời bằng những suy đoán mập mờ, để thỏa mãn sự hiếu kỳ và muốn tìm hiểu của binh lính đối với Kỵ binh, mặc dù hiệu quả thì cũng không tệ.
Vẫn là Công Tôn Cổ thông minh, trong khi ca ngợi Thiếu Lương Kỵ binh đồng thời cũng không quên cười khuyên bảo các tướng sĩ: "Công lao của Quỷ tốt cũng sẽ không ghi lên đầu các ngươi đâu."
Các tướng sĩ quân Tần nghe xong, đúng vậy, Quỷ tốt giết bao nhiêu quân Ngụy thì đó là công lao của người ta, liên quan gì đến họ đâu?
Trong lúc nhất thời, đấu chí của tướng sĩ quân Tần trong thành dâng cao, hận không thể lập tức quyết chiến với liên quân Ngụy Hàn, dù sao có vô địch Thiếu Lương Quỷ tốt đứng về phía họ, họ chắc chắn sẽ thắng lợi cuối cùng.
Những lời đồn đại tương tự như vậy cũng thông qua Lý Ứng, Hồ Bí và những người khác truyền vào tai Lý Hợp.
Lý Hợp không thể không thừa nhận Doanh Kiền sử dụng chiêu này rất khéo léo, lợi dụng từng nỗi kinh hoàng của quân Tần đối với Thiếu Lương Kỵ binh để ngược lại cổ vũ sĩ khí, nhanh chóng bù đắp lại sĩ khí bất lợi do trận thua ở núi Thạch Môn của quân Tần gây ra, chỉ có điều...
『... Kể từ đó, chẳng phải càng làm tăng thêm sự kính sợ của quân Tần đối với Thiếu Lương Kỵ binh của ta sao?』
Lý Hợp hơi khó hiểu.
Nếu đổi lại là hắn, hắn tuyệt đối sẽ không đi 'thần thánh hóa' một chi quân đội của nước khác, dù hiện tại đối phương là minh hữu của mình. Doanh Kiền lựa chọn làm như thế, hoặc là ông ta có biện pháp làm sáng tỏ, hoặc là chính là ông ta cũng không nghĩ tới khiến nước Tần và Thiếu Lương đối lập.
Hắn ngẫm đi nghĩ lại, cho rằng khả năng thứ hai là chủ yếu, dù sao hiện tại quan hệ giữa nước Tần và Thiếu Lương quả thực không tệ. Thậm chí, vì nước Ngụy hung hăng hống hách, từng bước chèn ép, Thiếu Lương của ông ta cũng khó tránh khỏi có dấu hiệu ngầm dựa sát vào nước Tần. Đại khái cũng bởi vì tình huống này, Doanh Kiền mới cho rằng Thiếu Lương sẽ từ đầu đến cuối đứng về phía nước Tần của ông ta, nên cũng không bận tâm việc 'thần thánh hóa' Thiếu Lương Kỵ binh.
Đối với điều này Lý Hợp thực ra là không tán thành, dù sao hắn cũng không muốn thực sự ngả về nước Tần, cũng không muốn thực sự ngả về nước Ngụy. Nhưng không thể phủ nhận, chỉ cần Ngụy Vương và Ngụy tướng Công Tôn Diễn vẫn ôm giữ địch ý đối với Thiếu Lương của ông ta, tình huống này sẽ không thể thay đổi.
Gần giờ Mão, một nghìn Thiếu Lương Kỵ binh từ từ quay về Thương thành.
Doanh Kiền cười hạ lệnh: "Mau mở cửa thành, nghênh đón anh hùng của phe ta!"
Thậm chí, Doanh Kiền còn mời Lý Hợp, người vừa tới lầu cửa Đông, cùng ông ta xuống thành đón Thiếu Lương Kỵ binh.
Điều này khiến Lý Hợp không thể không thừa nhận, Doanh Kiền này quả thực có một tay trong việc thu phục lòng người.
Trong những ánh mắt kính sợ của rất nhiều quân Tần, cửa Đông thành chầm chậm mở rộng, đón một nghìn Thiếu Lương Kỵ binh vào trong thành.
Không giống với những người khác reo hò hân hoan, Lý Hợp yên lặng đếm số người.
Thực ra với sự huấn luyện mà Thiếu Lương Kỵ binh đã trải qua, lại thêm việc tập kích doanh trại quân Ngụy vào ban đêm, trên lý thuyết việc không bị thương cũng không quá khó khăn. Nhưng lý thuyết chỉ là lý thuyết, tựa như tối hôm qua Trịnh Hầu đột nhiên điều năm trăm xạ thủ nỏ bắn loạn ra ngoài doanh trại, nếu không phải Hàn Diên sớm đoán được phản ứng của đối phương, sau một đợt bắn tỉa liền lập tức dẫn người rút lui, thì nhất định sẽ có thương vong xảy ra.
Bởi vậy, ngay cả Lý Hợp cũng không thể đảm bảo một nghìn Thiếu Lương Kỵ binh của mình có thể bình yên vô sự trở về.
Nhưng mà điều khiến hắn vui mừng chính là, Thiếu Lương Kỵ binh xuất kích tối hôm qua lại hầu như không có một người nào bị tổn hại. Chỉ có điều, có chút Kỵ binh khi đi ngang qua bên cạnh ông ta, vô tình hay cố ý giấu một bàn tay đi, hoặc dùng tay cố ý che đi một bộ phận nào đó trên cơ thể. Thậm chí, vốn dĩ có mấy kẻ cà nhắc, khi nhìn thấy ông ta liền đột nhiên ngẩng đầu ưỡn ngực bước đi.
Lý Hợp vừa nhìn đã biết, đám này là bị thương ngầm.
Nhưng xét thấy tâm trạng tốt, hắn tạm thời vờ như không thấy, chỉ gọi Hàn Diên, Ngô Hằng, Hứa Vũ, Cao Doãn, Hầu Uân, năm vị Nhị bách nhân tướng vào một bên, yêu cầu năm người từ từ báo cáo lại những gì đã trải qua tối hôm qua.
Báo cáo của năm người này khiến hắn hết sức hài lòng – không phải hài lòng việc họ đã giết bao nhiêu lính Ngụy, mà là hài lòng vì năm vị Nhị bách nhân tướng này đã nhớ lời khuyên 'Bắn một mũi tên, đổi một vị trí' của ông ta, từ đầu đến cuối không cho xạ thủ nỏ của quân Ngụy cơ hội phản kích.
Sau khi hài lòng, hắn cho phép các Kỵ binh riêng phần mình về thành nghỉ ngơi.
Lúc này, cái khí thế hưng phấn kia của Doanh Kiền cũng dần dần biến mất, sự mệt mỏi vì một đêm không ngủ cũng ập đến. Thế là ông ta dặn dò Mâu Lâm, Tuân Hạ, Cam Hưng, Công Tôn Cổ vài câu, liền trở về lầu cửa Đông thành mà đi ngủ.
Về phần Lý Hợp, Doanh Kiền thực sự không đưa ra chỉ lệnh nào, bởi vì ông ta rất thưởng thức Lý Hợp, biết Lý Hợp hiểu rõ mình nên làm gì.
Ở gần cửa Đông thành nếm qua bữa cơm do quân Tần nấu, Lý Hợp quay trở lại trên tường thành, tiếp tục theo dõi động tĩnh của liên quân Ngụy Hàn.
Không bao lâu sau, Tần tướng Mâu Lâm cũng tới tường thành, sau một chút do dự, ông ta chủ động tìm đến Lý Hợp.
"Tử Lương đại phu."
"Mâu tướng quân."
Sau khi chào hỏi qua lại, Mâu Lâm và Lý Hợp hàn huyên được dăm ba câu.
Đừng nhìn Lý Hợp dẫn quân đến Lâm Tấn vào ngày đó, Doanh Kiền từng mở tiệc chiêu đãi Lý Hợp, nhưng trên thực tế, Lý Hợp, Vi Chư và những tướng lĩnh quân Tần này thực ra cũng không quen thuộc đến vậy. Hai ngày nay nếu có đụng mặt, ��a phần cũng chỉ gật đầu chào hỏi.
Có lẽ cũng chính bởi vì không quen thuộc, chủ đề nói chuyện của Mâu Lâm và Lý Hợp cũng chỉ giới hạn ở Thiếu Lương Kỵ binh. Nói trắng ra là Mâu Lâm đang tán thưởng Thiếu Lương Kỵ binh, mà Lý Hợp thì thỉnh thoảng gật đầu mỉm cười, hầu như không có chủ đề chung nào, quả là một cuộc trò chuyện gượng gạo.
Cho đến khi có một lính Tần kinh hô một tiếng: "Tướng quân, liên quân Ngụy Hàn có vẻ có dị động!"
Tiếng kinh hô này phá vỡ cuộc trò chuyện gượng gạo của Lý Hợp và Mâu Lâm. Hai người cau mày nhìn về phía doanh trại liên quân Ngụy Hàn, lúc này mới phát hiện liên quân Ngụy Hàn lại đang tập kết quân đội.
"Chuyện gì xảy ra? Bọn chúng đây là muốn công thành sao?" Mâu Lâm kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ hỏi.
Lý Hợp cau mày ngẫm nghĩ một lát, rồi nói: "Có thể lắm... Mặc dù Kỵ binh của ta tối hôm qua không gây ra năm nghìn thương vong cho quân Ngụy, nhưng cũng tuyệt đối không ít. Nếu ta là tướng lĩnh quân Ngụy, ta cũng không thể chịu đựng việc hàng đêm bị Kỵ binh quấy nhiễu."
Mâu Lâm cũng không ngốc nghếch, lập tức hiểu ra ý của Lý Hợp, lúc này phân phó tả hữu rằng: "Nhanh, mau đi bẩm báo Kiền soái!"
"Vâng!" Tả hữu dạ một tiếng rồi đi.
Cũng không lâu sau, chỉ thấy Doanh Kiền với vẻ mặt uể oải bước nhanh đến. Lúc này, liên quân Ngụy Hàn vừa vặn đã tập kết xong quân đội ở phía Tây doanh trại, thậm chí trong đó có một chi quân Ngụy đã tiến về phía Thương thành.
Nhìn chằm chằm ra ngoài thành một lát, Doanh Kiền quay sang Lý Hợp tự giễu cười một tiếng: "Ta vốn vẫn hy vọng mượn Kỵ binh làm trọng thương quân Ngụy, xem ra đối phương cũng không ngốc..."
Nói đoạn, hắn trầm giọng phân phó: "Vang chuông cảnh báo!"
"Vâng!" Mâu Lâm ôm quyền đáp, lúc này phân phó các binh sĩ gần đó: "Nhanh, vang chuông cảnh báo."
"Keng keng keng —— "
Tiếng chuông cảnh báo nhanh chóng vang lên ở gần cửa Đông thành Thương thành.
Trong lúc tiếng báo động vang lên, Doanh Kiền nói với Lý Hợp: "Bảo năm nghìn xạ thủ nỏ của ngươi hiệp trợ thủ thành, không có vấn đề chứ?"
Lý Hợp khẽ gật đầu, liền lập tức phái Hồ Bí, người đang đi theo bên cạnh mình, đến truyền lệnh cho Vi Chư.
Không bao lâu sau, số lượng lớn lính Tần liền leo lên tường thành, trong đó cũng có xạ thủ nỏ của Vi doanh.
Đợi đến khi mười hai vạn liên quân Ngụy Hàn chính thức tiến thẳng về Thương thành, phía Thương thành cũng đã chuẩn bị xong cho việc đối địch.
Theo yêu cầu của Lý Hợp, năm nghìn xạ thủ nỏ của Vi doanh toàn bộ được bố trí tại khu vực tường thành phía Đông, hai nghìn người đứng trên tường thành, ba nghìn người đứng phía trong tường thành. Ngoài ra, trên tường thành phía Đông còn có khoảng hai nghìn bộ binh quân Tần.
Khoảng giờ Thìn, mười hai vạn liên quân Ngụy Hàn bố trí trận hình ở khoảng hai dặm cách Thương thành. Nói chung là quân Ngụy ở phía nam, quân Hàn ở phía bắc, đông nghịt, nối liền cả đất trời.
Phía trước trận liệt liên quân, Ngụy tướng Công Tôn Diễn, Hà Dương quân cùng Hàn quân chủ soái Hàn Cử, ba người lần lượt ngồi trên chiến xa, ngắm nhìn Thương thành từ xa.
"Truyền lệnh xuống, chuẩn bị công thành!" Công Tôn Diễn trầm giọng quát.
Ra lệnh một tiếng, bảy, tám vạn quân Ngụy vung tay hô to. Khí thế uy vũ hùng tráng đó không hề thua kém quân Tần chút nào.
Quyền sở hữu của bản dịch này xin thuộc về truyen.free, như một lời cam kết về giá trị của nội dung.