(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 175: Khuyên hàng Võ tốt
Đêm đó, sau hoàng hôn, Lý Hợp nghĩ rằng đội Ngụy võ quân của Ngụy tướng Xương Bách sau khi chiếm được doanh trại Chi Xuyên chắc hẳn cũng đã ổn định, liền cùng Cự tử Mặc Tiễn của Mặc gia, người đã nghe tin mà đến, cùng nhau đến thương lượng.
Để đảm bảo an toàn cho Lý Hợp và Mặc Tiễn, phía quân Thiếu Lương đã dốc hết tinh nhuệ. Ngoài Bành Sửu, Hồ Hi, Hồ Bí, Hoa Giả, ngay cả Ngô Anh và vài người khác cũng tới. Ở bên ngoài, hai tướng Chương Bí, Đỗ Lương thì sẵn sàng tiến đánh doanh trại để yểm trợ bất cứ lúc nào.
Dưới sự dẫn dắt của một đội Ngụy Võ tốt, đoàn người Lý Hợp, Mặc Tiễn được đưa tới một gian nhà gỗ trong doanh trại. Chỉ thấy xung quanh căn nhà gỗ, mấy trăm tên Ngụy Võ tốt đang đứng với binh khí lăm lăm trong tay, tựa như có thể xông vào bất cứ lúc nào.
May mà bên phía Lý Hợp không có người nào lắm mồm, nếu không chắc chắn đã có kẻ mở miệng chế giễu Xương Bách.
Ngay khi đoàn người Lý Hợp chuẩn bị bước vào nhà, một Thiên nhân tướng chặn trước mặt Lý Hợp, giơ tay nói: "Mời bỏ vũ khí xuống."
Nghe vậy, Hồ Bí lộ vẻ phẫn nộ, đang định mở miệng thì Lý Hợp đã đánh giá người kia từ trên xuống dưới vài lượt, bình thản nói: "Nơi đây là Thiếu Lương, từ trước tới nay chỉ có ta mới nói câu này với người ngoài!"
Nói đoạn, hắn đưa tay đẩy tên Thiên nhân tướng đó ra, khiến người kia loạng choạng lùi lại, rồi nhanh chóng bước vào trong phòng.
Tên Thiên nhân tướng đó hoảng sợ nhìn về phía Lý Hợp, vô thức định rút kiếm, nhưng đã bị Xương Bách, người đang đứng trong phòng và đã chứng kiến rõ cảnh này, ngăn lại: "Thôi được rồi."
Hắn không phải có ý tốt, chỉ là không muốn chơi rắn với những người Thiếu Lương này mà thôi.
Dù sao, bốn ngàn Ngụy Võ tốt dưới trướng hắn đang lún sâu vào cảnh địch, vốn trông cậy vào số tù binh Ngụy quân kia sẽ giúp họ một tay, nhưng kết quả đám người đó lại coi họ như kẻ thù. Trong tình thế này, nếu đôi bên thật sự đánh nhau, Xương Bách tự thấy phe mình không có mấy phần thắng, vì vậy mới hạ thấp thái độ một chút, xem liệu có thể thông qua đàm phán để đội quân này của mình có thể trở về Hà Đông hay không.
Sau khi vào nhà, Lý Hợp và Mặc Tiễn ngồi đối diện Xương Bách. Bành Sửu, Hồ Hi, Hồ Bí, Hoa Giả, Ngô Anh và những người khác thì đứng sau lưng hắn. Về phía bên kia, một hàng Ngụy Võ tốt sau lưng Xương Bách cũng cảnh giác nhìn chằm chằm họ.
Liếc nhìn mấy tên Ngụy Võ tốt dáng người khôi ngô này vài lượt, Lý Hợp nghiêm mặt nói với Xương Bách: "Xương tướng quân, Lý mỗ không có nhiều thời gian, vậy cứ đi thẳng vào vấn đề. Chỉ cần ngài hạ lệnh cho võ tốt dưới trướng buông vũ khí, cởi giáp đầu hàng, ta có thể hứa hẹn không làm tổn thương một ai..."
"Tuyệt đối không thể!"
Không đợi Lý Hợp nói xong, Xương Bách đã cười lạnh ngắt lời.
Lý Hợp cũng không tức giận, nhìn Xương Bách, tiếp tục nói: "Xương tướng quân, ngài biết các ngươi không thể thoát được..."
"Chưa chắc đã vậy." Xương Bách kiêu ngạo cười lạnh nói: "Đám ô hợp bên ngoài kia, đợi đến khi quân tốt dưới trướng ta dưỡng đủ thể lực, chẳng có gì đáng sợ."
"A."
Lý Hợp cười khẩy một tiếng, nhìn Xương Bách nói: "Vậy có muốn thử một lần không? Chỉ cần ngài đáp ứng không làm tổn thương Mặc Hành cùng các đệ tử Mặc gia, cũng như 'Khẩn tốt' trong doanh, chúng ta sẽ lập tức rời đi, xem thử bốn ngàn Ngụy Võ tốt của ngài dưới sự vây hãm của hai ngàn binh lực Thiếu Lương của ta, rốt cuộc có thể kiên trì được bao lâu?"
Hai ngàn Thiếu Lương Kỵ Binh?
Xương Bách nghe vậy đầu tiên sững sờ, sau đó trên mặt dâng lên vài phần kinh hãi, dù sao hắn cũng biết Thiếu Lương Kỵ Binh lợi hại đến mức nào.
Hắn nghi ngờ nói: "Làm sao có thể có hai ngàn Thiếu Lương Kỵ Binh? Kỵ Binh Thiếu Lương được phái đi Hà Đông, cũng chưa chắc có đủ hai ngàn người."
"Vì sao không có khả năng? Nơi đây chính là Thiếu Lương!"
Lý Hợp cười nói: "Được rồi, để ta đính chính một chút, đây là hai ngàn Thiếu Lương Kỵ Binh mới huấn luyện. So với Kỵ Binh phái đi Hà Đông, về phương diện kinh nghiệm tất nhiên còn có phần thiếu sót, vừa vặn nhân cơ hội lần này rèn luyện cho bọn họ một phen... Thế nào? Có muốn thử một chút không? Dù sao cũng chỉ là hai ngàn lính mới mà thôi."
...
Xương Bách mấy lần định nói rồi lại thôi, vẫn không dám nói lời hung hăng nào.
Dù sao, Thiếu Lương Kỵ Binh thế mà lại có những chiến tích đáng sợ như 'đột nhập soái trướng hai mươi vạn Tần quân', 'từ Tần Đô bắt sống Tần Vương', 'trợ giúp Tần quân một đêm đánh chiếm Xương Ấp'. Mặc dù Lý Hợp nói là 'lính mới', thì cũng phải xem là loại lính mới nào chứ.
Hai ngàn Thiếu Lương Kỵ Binh lính mới?
Xương Bách tự nghĩ bốn ngàn Ngụy Võ tốt của hắn chưa chắc đã địch nổi, khéo lại bị đối phương tiêu diệt một nửa chỉ trong một đêm.
Giờ khắc này, hắn có chút may mắn vì mình đã bắt được Mặc Hành cùng một đám Mặc giả, có thể dùng những người này để uy hiếp đối phương. Chỉ là nếu làm như vậy, không chỉ hắn, mà cả nước Ngụy của hắn đều sẽ bị Mặc giả trong thiên hạ căm ghét. Mặc dù Mặc học đã suy yếu, nhưng không thể phủ nhận Mặc gia ở các nước Tề, Sở đều có thế lực không nhỏ.
Thấy Xương Bách bị Lý Hợp nói đến mức sắc mặt thay đổi liên tục, Cự tử Mặc Tiễn ở bên cạnh cười thầm.
Theo hắn biết, làm gì có hai ngàn Thiếu Lương Kỵ Binh lính mới nào! Ngoài doanh trại chỉ có Cao Doãn, Hầu Uân hai người dẫn bốn trăm Thiếu Lương Kỵ Binh mà thôi. Thiếu Lương tạm thời không có đủ sức lực để huấn luyện thêm nhiều Kỵ Binh như vậy.
Sau khi cười thầm, Mặc Tiễn nghiêm mặt nói với Xương Bách: "Xương tướng quân, tại hạ là Cự tử Mặc Tiễn của Lương Mặc. Ta có thể lấy danh dự Mặc gia đảm bảo, chỉ cần tướng quân nguyện ý đáp ứng đầu hàng, Thiếu Lương tuyệt sẽ không làm hại một ai..."
Uy tín Mặc gia vẫn vô cùng có trọng lượng, Xương Bách nghe vậy ngẫm nghĩ một lát, hỏi Lý Hợp: "Có phải ngài đã dẫn quân đánh phá Chu Trữ, còn bắt sống hắn làm tù binh không?"
"Là ta." Lý Hợp khẽ gật đầu.
Nghe nói như thế, trong lòng Xương Bách tia may mắn cuối cùng cũng tan biến. Hắn thầm thở dài, trầm giọng nói với Lý Hợp: "Ta có thể hứa hẹn không làm tổn thương Mặc giả cùng 'khẩn tốt' trong doanh, đổi lại, ta yêu cầu toàn bộ quân ta rút về Phần Âm, các ngươi không được ngăn chặn."
"Không có khả năng."
Lý Hợp lắc đầu nói: "Ngươi và võ tốt dưới trướng ngươi không phải chỉ đơn thuần đến Thiếu Lương của ta dạo chơi một vòng. Các ngươi chẳng những tiến đánh thành Đông Lương mà còn chiếm đóng tòa doanh trại này, gây ra thương vong và tổn thất to lớn cho Thiếu Lương của ta. Nếu ta đáp ứng yêu cầu của ngươi, làm sao giao phó với quân dân thành Đông Lương? Làm sao ��n nói với những sĩ tốt mới vừa rồi bị các ngươi sát hại bên ngoài doanh trại?"
『Bị giết phần lớn đều là binh lính nước Ngụy của ta...』 Xương Bách liếc nhìn Lý Hợp, hạ giọng nói: "Tử Lương đại phu không suy tính lại một chút sao?"
"Không cần suy tính."
Lý Hợp lắc đầu nói: "Thiếu Lương của ta đối đãi kẻ địch bên ngoài, từ trước đến nay đều không khoan nhượng. Trừ phi tướng quân suất quân đầu hàng, Thiếu Lương của ta sẽ đối đãi quý quân theo quy cách tù binh. Ngược lại, Thiếu Lương của ta tuyệt sẽ không nương tay. Bắt được bên sông, sẽ dìm chết xuống nước; bắt được bên cây, sẽ treo cổ lên cây. Cho dù võ tốt dưới trướng tướng quân trốn thoát được kiếp này, Thiếu Lương của ta cũng sẽ phái Kỵ Binh truy sát các ngươi không ngừng nghỉ, cho đến khi các ngươi... hoặc chết hoặc hàng!"
Nghe thấy lời lẽ ẩn chứa sát khí này, một hàng Ngụy Võ tốt sau lưng Xương Bách lập tức rút kiếm loảng xoảng.
Thấy vậy, Bành Sửu, Hồ Hi, Hồ Bí, Hoa Giả, Ngô Anh cùng những người khác sau lưng Lý Hợp và Mặc Tiễn cũng ào ào rút ki���m, thậm chí Bành Sửu còn gầm lên một tiếng lớn: "Làm gì vậy?!"
Tiếng gầm làm chấn động khiến tất cả mọi người trong phòng đều cảm thấy hai tai ong ong.
"Dừng tay!"
Ngay khi Lý Hợp lộ ra vẻ mặt nguy hiểm, Xương Bách quát bảo các Ngụy Võ tốt phía sau dừng lại, lập tức cau mày nhìn về phía Mặc Tiễn, nói úp mở: "Mặc gia Cự tử, nếu đúng như lời Tử Lương đại phu nói, khi hỗn loạn, đao kiếm không có mắt, Xương mỗ không thể đảm bảo Mặc giả quý phái có thể bình yên vô sự..."
Mặc Tiễn làm sao có thể không nghe ra lời uy hiếp ẩn chứa trong lời Xương Bách. Nghe vậy, ông khẽ cười một tiếng, nói: "Mặc đồ của ta há có ai sợ chết?"
...
Xương Bách lập tức nghẹn lời.
Dù sao hắn cũng biết, đệ tử Mặc gia là những người thật sự không sợ chết.
Nghĩ tới đây, hắn lần nữa đặt ánh mắt lên người Lý Hợp.
Dù sao theo hắn biết, Lý Hợp này là quyền quý mới nổi của Thiếu Lương, thậm chí có địa vị rất cao trong quân Tần. Chính vì thế mà người này mới có thể chỉ huy Tần quân ở Phần Âm. Nếu như có thể bắt được h��n, uy hiếp Thiếu Lương...
"Muốn thử một chút không?"
Dường như nhìn thấu tâm tư Xương Bách, Lý Hợp cười như không cười nói: "Ta thật ra cũng muốn thử một chút, thực lực Xương tướng quân so với Chu Trữ thì thế nào... Hắn ở trước mặt ta, thế mà ngay cả mười hơi cũng không chống đỡ nổi."
『Ngươi dọa ai vậy?』 Xương Bách cảm thấy bí bách.
Nhưng không tin thì không tin, hắn cũng không dám động thủ, dù bên ngoài căn nhà gỗ này có mấy trăm tên Ngụy Võ tốt đang canh gác.
Dù sao hắn cũng hiểu ra, một khi hắn động thủ, quân Thiếu Lương bên ngoài doanh trại tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Đến lúc đó đối phương sẽ cùng nhau xông vào, khéo lại khiến số Ngụy tốt bị họ bắt làm tù binh trong doanh đều sẽ phản chiến. Lúc đó bốn ngàn võ tốt của hắn sẽ phải đối mặt với hàng vạn người vây công, đừng nói liệu có thể đánh lui đối phương hay không, liệu có thể sống sót hay không cũng là một vấn đề.
"... Ta suy tính một chút." Xương Bách do dự nói.
"Được."
Lý Hợp gật đầu nói: "Ta cho tướng quân một ngày để cân nhắc. Đợi đến giờ này ngày mai, ta sẽ suất quân tấn công doanh trại. Ngoài ra, nếu trong thời gian đó có một võ tốt nào rời khỏi doanh trại, ta sẽ coi như tướng quân từ bỏ ước định giữa ta và ngươi, lúc đó ta sẽ lập tức phát động tiến công."
...
Những lời này khiến Xương Bách, người vốn định kéo dài thời gian, đành phải từ bỏ ý định đó.
Đêm đó, Cao Doãn và Hầu Uân phụng mệnh Lý Hợp, suất bốn trăm Thiếu Lương Kỵ Binh lẻn vào trong doanh, lần lượt đánh ngất hơn hai trăm tên võ tốt canh gác. Họ cũng không giết người, chỉ là sau khi đánh ngất thì lột giáp của đối phương, rồi quẳng những võ tốt này trần truồng xuống đất.
Biết được việc này, Xương Bách lập tức hiểu ra đây là lời cảnh cáo của Lý Hợp dành cho hắn – rằng nếu Thiếu Lương Kỵ Binh muốn xông vào, thì lúc nào cũng có thể làm được.
Nghĩ đến loại Thiếu Lương Kỵ Binh này, bên ngoài doanh trại lại có đến hai ngàn người mai phục, cho dù Xương Bách là tướng lĩnh Ngụy Võ tốt, cũng đành từ bỏ ý định cưỡng ép phá vòng vây.
Dù sao, đối mặt với loại Thiếu Lương Kỵ Binh thoắt ẩn thoắt hiện này, ngay cả Ngụy Võ tốt của hắn cũng không có cách nào.
Trước hoàng hôn ngày hôm sau, trước thời hạn cuối cùng, Xương Bách cuối cùng cắn răng đưa ra quyết định đầu hàng: Cởi giáp quy hàng.
Lý Hợp cũng giữ lời hứa. Sau khi gần bốn ngàn Ngụy Võ tốt dưới trướng Xương Bách toàn bộ cởi giáp đầu hàng, Lý Hợp cam kết với Xương Bách: "... Đợi đến khi đàm phán với nước Ngụy sau này, Thiếu Lương của ta sẽ lấy quý quân để đàm phán. Chỉ cần nước Ngụy bồi thường tổn thất cho Thiếu Lương của ta, Thiếu Lương của ta sẽ hết lòng tuân thủ hứa hẹn, đưa các ngươi về lại nước Ngụy. Chẳng qua trước đó, ta muốn phái người tạm giam các ngươi."
Nói rồi, hắn đưa tay chỉ về phía Đoạn Phó, Vương Thuật, Ngô Anh và một đám Nhị thiên nhân tướng.
Ngoại trừ Đoạn Phó, còn Vương Thuật, Ngô Anh và những người khác đều liên tục cười lạnh về phía Xương Bách. Hiển nhiên họ vẫn còn ghi hận chuyện quân Xương Bách từng tấn công họ trước đây.
Tiện thể nhắc tới, xét thấy nhóm tù binh Ngụy quân ở doanh trại Chi Xuyên lần này cũng không hiệp trợ quân Xương Bách, Lý Hợp giữ lời hứa, bày tỏ sẽ tâu lên Đông Lương quân, giảm hai năm thời hạn thi hành án cho nhóm người đó, bất kể là người đã hiệp trợ để chặn quân Xương Bách, hay người đã chống cự khi Ngụy Võ tốt chiếm doanh nhưng không may bị đánh lui và bị bắt làm tù binh.
Nghe được tin vui này, gần hai vạn tù binh Ngụy quân trong doanh trại Chi Xuyên nhảy cẫng reo hò, hận không thể lại có thêm một đội Ngụy Võ tốt nữa đánh vào Thiếu Lương.
Cái dáng vẻ nhảy cẫng hoan hô đó khiến Xương Bách cùng Ngụy Võ tốt dưới trướng vừa tức vừa buồn bực. Nhưng rất đáng tiếc, bây giờ họ lại là tù binh của đám Ngụy quân tù binh này...
Nhìn những Ngụy Võ tốt kia cúi đầu tháo giáp trụ, giao nộp binh khí, Đỗ Lương mang vài phần cảm khái nói với Lý Hợp: "Nếu không phải lẻ loi xâm nhập, phá vây vô vọng, e rằng những Ngụy Võ tốt này chưa chắc đã dễ dàng chịu đầu hàng như vậy. Nếu có thể thuyết phục họ phản chiến cho Thiếu Lương của ta..."
"Rất khó." Hoa Giả ở bên cạnh lắc đầu.
Đúng là vậy. Ngụy Võ tốt không giống với Ngụy tốt. Nếu phân chia theo giai cấp, Ngụy Võ tốt thuộc về phú nông, địa chủ, giai cấp tư sản dân tộc, trong tình huống bình thường rất khó bị tư tưởng Mặc gia lay động.
Đương nhiên, thử một chút cũng không sao, dù sao mà nói, Trịnh Hầu, Hoa Giả, Đoạn Phó, Vương Thuật, Ngô Anh và những người khác thuộc về giai cấp này. Họ đối với tư tưởng Mặc gia thực ra cũng không tôn sùng, cũng không bài xích, nhưng điều này cũng không hề ảnh hưởng việc họ quy hàng Thiếu Lương vì các nguyên nhân khác nhau.
Quân Chu Trữ diệt vong, quân Xương Bách đầu hàng, có nghĩa là lần đầu tiên quân Ngụy gây áp lực cực hạn lên Thiếu Lương đã thất bại. Chẳng những không đem lại hiệu quả, ngược lại còn mất đi mười lăm ngàn binh lực, thậm chí trong đó có năm ngàn người là Ngụy Võ tốt.
Sau khi biết được tin tức này, Ngụy tướng Vương Tề vừa sợ vừa giận, do dự mãi rồi cuối cùng vẫn phái người bẩm báo Bàng Quyên.
Cùng lúc đó, Thiếu Lương cũng phái người thông báo cho Doanh Kiền.
Không giống sự ảo não của Bàng Quyên, Doanh Kiền rất đỗi mừng rỡ.
Bản chuyển ngữ này, do truyen.free thực hiện, kính mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ quý độc giả.