Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 1: KGB tổng bệnh viện

Khi bạn bước trên đường, có lúc trong đầu chợt thoáng qua một cảm giác quen thuộc, như thể bạn đã từng đến nơi này, nhưng nghĩ mãi vẫn không tài nào nhớ ra. Hoặc khi đối mặt một cảnh tượng nào đó, bạn luôn có cảm giác như đã từng nhìn thấy nó ở đâu đó rồi. Có người dùng giấc mộng Nam Kha để lý giải hiện tượng này, nhưng điều đó không bao gồm nhân vật chính của chúng ta, Serov.

Một tia nắng sớm xuyên qua rèm cửa, chiếu vào phòng ngủ. Trong giấc mộng, Serov tái mét mặt mày, cứ như đang trải qua một cuộc giao chiến giữa trời và người. Lông mày anh ta nhíu chặt lại, bỗng vén chiếc chăn đang đắp trên người lên, cơ thể đột nhiên bật dậy, hai tay vung vẩy loạn xạ. Khi bài trí quen thuộc của căn phòng đập vào mắt, anh ta mới thở phào một hơi thật dài, đưa tay phải lên lau đi những giọt mồ hôi trên mặt.

"Yuri? Sao thế? Anh lại gặp ác mộng à?" Valia uể oải ngồi dậy, lo lắng hỏi han, "Hay là chúng ta đi bệnh viện kiểm tra xem sao! Đã lâu lắm rồi, em sợ lắm..."

"Lại là giấc mơ đó sao? Chẳng lẽ kiếp trước mình thật sự là một tên côn đồ?" Serov lấy chiếc khăn lông bên cạnh lau mặt, sau đó vẫn thấy chưa đủ, bèn cởi luôn chiếc áo ba lỗ đang mặc trên người ra, thở hổn hển nói.

"Anh nói là giấc mơ về chủ nô sao? Có lẽ dạo này anh bị áp lực quá lớn thôi!" Valia theo sát xuống giường, vẫn mặc bộ đồ ngủ, đi đến sau lưng Serov, nhẹ giọng an ủi như dỗ dành một đứa trẻ. "Hôm nay em sẽ đi bệnh viện với anh kiểm tra xem sao! Y học Liên Xô của chúng ta cũng đâu có kém, anh sợ gì chứ?"

Theo lý mà nói, Serov sinh ra trong xã hội hiện đại thì chẳng có gì đáng sợ, cũng sẽ không giấu bệnh tránh thuốc. Thế nhưng anh ta lại sợ hãi việc vào bệnh viện, bởi vì trong đầu anh ta có những thứ không thuộc về Liên Xô.

"Chỉ là một giấc ác mộng thôi mà! Đừng có ngạc nhiên thế!" Serov cười gượng, châm một điếu thuốc. Vẻ mặt anh ta hiện rõ sự tiều tụy, giấc mơ này đã đeo bám anh ta suốt một thời gian dài.

Một làn khói xanh lãng đãng bay trong không trung. Lúc này, chỉ có nicotine mới có thể phần nào xua đi nỗi u uất trong lòng anh ta. Đầu óc Serov còn đang mông lung, anh ta hưởng thụ giây phút bình yên hiếm hoi mà không hề hay biết nguy hiểm sắp ập đến.

Một tiếng ho khan thanh thúy khiến Serov giật mình run rẩy. Chân tay anh ta tự động đứng dậy, chậm rãi nhưng kiên định rời khỏi phòng ngủ của hai người, như thể đã tập luyện hàng ngàn lần, anh ta đi thẳng ra ban công, mở cửa sổ, thò đầu ra ngoài, tiếp tục động tác vừa rồi về phía cơn gió lạnh tháng mười hai. Ngoại trừ cảnh vật thay đổi, còn lại động tác vẫn không khác chút nào.

"Nếu không phải cô là phụ nữ, tôi đã sớm mắng cho một trận rồi!" Serov, kẻ chiếm giữ ban công ba mươi năm, không ngừng lẩm bẩm trong khóe miệng. Anh ta có chút nhàn nhã thích thú ngắm nhìn ánh đèn lần lượt bật sáng ở khắp các căn hộ. Trong đầu anh ta chợt hiện lên một câu nói: "A... Lại một mùa giao phối nữa đến trên thảo nguyên!" Một trận gió lạnh từ Bắc Băng Dương thổi đến khiến Serov tỉnh táo lại trong chốc lát. Anh ta ung dung quẳng tàn thuốc ra ngoài, khóa cửa sổ rồi trở vào phòng ngủ.

Giống như nhai rơm, uống súp Borsch. Serov trầm mặc hơn thường ngày, lặng lẽ tận hưởng sự dịu dàng của người phụ nữ. Biểu hiện bất thường này khiến ánh mắt Valia càng thêm lộ rõ vẻ lo lắng, khuôn mặt trắng nõn của cô lộ rõ nét suy tư. Từ một tháng trước, Serov bắt đầu bị một giấc mơ kỳ lạ làm phiền. Ban đầu, ngay cả bản thân Serov cũng không để tâm, nhưng tình trạng này kéo dài liên tục suốt một tháng trời, khiến Valia, người vợ trong gia đình, càng thêm lo lắng.

"Lát nữa em sẽ cùng anh đi Cục Quản lý Kỹ thuật, kiểm tra một chút xem sao!" Valia mím đôi môi đỏ mọng, nói ra câu đó. Đó không phải là hỏi ý kiến Serov, mà thường thì, khi Valia dùng giọng điệu này, cô chỉ muốn thông báo cho người chồng trên danh nghĩa kia rằng cô đã quyết định làm như vậy.

"Cục Quản lý Kỹ thuật ư? Không thể đến bệnh viện thông thường được sao?" Serov một cách máy móc nhét một miếng bánh mì vào miệng. Cục Quản lý Kỹ thuật quản lý tất cả các đơn vị nghiên cứu khoa học của KGB, trong đó bao gồm cả một bệnh viện tổng hợp của KGB, chuyên phục vụ các chỉ huy của KGB. Trình độ của bệnh viện này đương nhiên là không thành vấn đề, nhưng rất nhiều dược phẩm đều do chính Cục Quản lý Kỹ thuật của KGB nghiên cứu chế tạo, và không được lưu thông trên thị trường. Về mặt tình cảm, Serov không muốn đặt sự an nguy của mình vào tay những người đó.

"Anh cũng là cục trưởng tổng cục, anh đến đó thì họ nhất định sẽ giữ bí mật! Sẽ không nói lung tung đâu!" Valia giúp chồng phân tích. "Đến bệnh viện nhân dân có thể sẽ bị lộ tin tức, anh không thể để người khác biết rằng Cục trưởng Cục Quản lý Quân sự lại là một người có vấn đề về tinh thần..."

Lời nói quả thực rất có lý. Người có tinh thần yếu ớt không thể nào thuộc biên chế của KGB! Về điểm này, Serov luôn theo bản năng bỏ qua. Thu dọn xong bộ đồ ăn, hai người mặc áo khoác rồi rời khỏi căn hộ. Mùa đông năm nay ở Moscow là mùa đông lạnh nhất mà Serov từng trải qua trong mấy năm gần đây. Nhìn người phụ nữ bên cạnh với sắc mặt hơi hồng, anh ta lo lắng hỏi, "Có lạnh không? Anh đã bảo anh tự đi cũng được rồi mà..."

"Anh không định giữa đường bỏ trốn đấy chứ?" Valia liếc xéo người đàn ông một cái đầy quyến rũ, như thể đã sớm nhìn thấu trò trẻ con của anh ta. Cô mở cửa gara, dứt khoát ra lệnh, "Lên xe, em đưa anh đi."

"Lên xe, lên xe nào!" Serov mang vẻ mặt nhẫn nhục chịu đựng, ngồi vào ghế phụ. Rõ ràng đây là chiếc xe KGB cấp cho mình, vậy mà cuối cùng lại trở thành phương tiện đi lại của người phụ nữ này. "Thế này còn có thiên lý không? Còn có luật pháp nào nữa?"

Người phụ nữ nghiêm túc nhìn thẳng về phía trước khi lái xe. Kỹ thuật lái xe của cô ấy thể hiện sự khéo léo đặc trưng của phụ nữ. Cảm giác này giống hệt như hồi năm n��m trước khi hai người mới quen. Thực ra Valia đang phóng đi rất nhanh, gần như đã phát huy hết tiềm lực của chiếc xe Liên Xô sản xuất từ những năm năm mươi này.

Hai người đi thẳng về phía đông. Hơn một giờ sau, họ mới dừng lại ở một khu vực quân sự trọng yếu có biển báo viết bằng tiếng Nga. Nhìn những người lính Bộ Nội vụ đang cầm súng đứng gác, Serov xuống xe, xuất trình giấy tờ. Trên đó là biểu tượng một lưỡi kiếm sắc bén và ngôi sao năm cánh hòa quyện làm một, phía trên còn có dấu búa liềm, thể hiện rõ KGB tồn tại với giá trị bảo vệ Liên Xô. Còn lưỡi kiếm sắc bén lại biểu thị chính sách tấn công mà KGB đã theo đuổi từ khi thành lập, bất kể kẻ địch là ở nội bộ hay bên ngoài, chủ động tấn công mới là phương hướng chiến lược của KGB.

"Chào trung tướng Serov, hoan nghênh ngài đến Bệnh viện Tổng hợp thị sát công việc!" Người lính gác kiểm tra xong giấy tờ, chào quân lễ Serov rồi di chuyển chướng ngại vật chặn trước xe ô tô.

"Cục Quản lý Kỹ thuật có mức độ bảo mật rất nghiêm ngặt, lát nữa tuyệt đối đừng chạy lung tung! Nếu không, những người lính Bộ Nội vụ đang theo dõi tình hình trong bóng tối có thể sẽ nổ súng bắn đấy. Nơi này không được phép xảy ra bất kỳ sai sót nào!" Serov cẩn thận nói rõ tình hình nơi đây cho Valia, giọng nói tràn đầy sự quan tâm sâu sắc.

Bệnh viện Tổng hợp KGB chỉ là một phần của Cục Quản lý Kỹ thuật, có quy mô tương đương một thị trấn nhỏ. Những người đến Bệnh viện Tổng hợp khám sức khỏe phần lớn là các chỉ huy của KGB ở khu vực Moscow, cũng như một bộ phận tương đối lớn các chỉ huy của các tổng cục lớn. Dọc đường, Serov gặp vài chỉ huy của Tổng cục thứ Ba chào hỏi mình, dường như rất ngạc nhiên khi thấy cấp trên trực thuộc cùng phu nhân xuất hiện ở đây.

"Tòa nhà đối diện cũng là một phần của bệnh viện tổng hợp, nhưng nơi đó là nơi tiếp đón những điệp viên nước ngoài sa lưới ở nước ta!" Serov chỉ vào tòa nhà đối diện nói, "Tuy nhiên, không khí nghiên cứu khoa học ở đó khá đậm đặc, không thể coi là một bệnh viện đơn thuần được. Một số bác sĩ chuyên khoa và nhân viên nghiên cứu khoa học chuyên phục vụ các điệp viên nước ngoài bị bắt giữ đang làm việc ở đó..."

Để thỏa mãn sự tò mò của người phụ nữ, Serov nắm tay cô, tiến vào tầng lầu khoa tâm thần, tìm đến vị bác sĩ trưởng khoa giỏi nhất ở đây. Bác sĩ Yagoda là một nhà tâm lý học giàu kinh nghiệm, có thể nói là người đi đầu trong lĩnh vực này ở Liên Xô. Nhưng xét đến việc bây giờ mới là thập niên năm mươi, dù là bác sĩ tiên phong thì trình độ dự kiến cũng chỉ ngang với một bác sĩ bình thường của các thế hệ sau này mà thôi.

Khi Serov bước vào phòng làm việc, anh ta nhìn bác sĩ Yagoda đã ngoài bốn mươi tuổi, ung dung điềm tĩnh lấy ra một cây bút máy, vặn nắp, sau đó đặt sát vào tai mình để lắng nghe. Một tiếng điện xẹt ngắn ngủi vang lên. Một lần nữa cài bút máy vào túi áo, Serov lạnh mặt nói: "Bác sĩ Yagoda, hãy bảo nhân viên theo dõi phòng bệnh này tắt thiết bị giám sát đi..."

"Vâng, trung tướng Serov!" Yagoda vội vàng tháo kính, đi ra ngoài thông báo.

Serov hừ lạnh một tiếng, không nói gì thêm. Là một thành viên của KGB, anh ta đương nhiên biết phong cách làm việc của trụ sở chính trong lĩnh vực này. Anh ta không hề ngạc nhiên trước hành vi giám sát trong phòng bệnh, nhưng không thể giám sát trên người anh ta. Còn cây bút máy cài trong túi áo của anh ta cũng là sản phẩm của Cục Quản lý Kỹ thuật, chuyên dùng để dò xét xem xung quanh có thiết bị giám sát nào đang hoạt động hay không.

Serov cố gắng làm một bệnh nhân ngoan ngoãn hợp tác với bác sĩ, cho phép kiểm tra cơ thể mình một cách triệt để, sau đó chờ đợi kết quả cuối cùng.

"Thưa tướng quân Serov, ngài đã mất ngủ bao lâu rồi! Các chỉ số của ngài đều rất bình thường..." Yagoda không hề ghi chép vào sổ sách, cũng không viết bệnh án của Serov, bởi vì ông biết nếu ghi chép, vị cục trưởng tổng cục suýt nữa bị theo dõi này sẽ nổi giận.

"Khoảng một tháng rồi, chất lượng giấc ngủ của tôi rất tệ!" Serov nói rành mạch từng chi tiết.

"Vậy có phải khi làm việc ban ngày ngài cũng bị ảnh hưởng không?" Yagoda đeo kính lên, suy nghĩ về những hồ sơ bệnh án tương tự mà ông từng gặp.

"Cái đó thì không, trạng thái tinh thần của tôi còn dồi dào hơn trước rất nhiều! Cơ thể cũng không có bất cứ vấn đề gì!" Lời nói của Serov khiến Yagoda kinh ngạc, bởi vì điều này hoàn toàn không phù hợp với lẽ thường khoa học. Nếu đối phương không phải là cục trưởng tổng cục, Yagoda thề nhất định sẽ cho Serov biết hậu quả của việc không hợp tác.

"Vậy thì thế này, thưa tướng quân! Chúng ta sẽ kiểm tra thể trạng của ngài!" Yagoda hỏi ý kiến Serov, "Nếu ngài nói cơ thể không những không mệt mỏi mà còn cảm thấy ổn! Chúng ta sẽ thử kiểm tra các chỉ số cơ thể của tướng quân! Đồng chí Serov đừng căng thẳng..."

Bản quyền văn bản đã biên tập này được bảo vệ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free