"Thôi nào, bớt nhặng xị đi, con lải nhải trên đường thế này muốn làm cha chết mệt à?" Hai người đi qua lối đi bí mật được khai phá, tiến vào bên trong ngọn núi. Toàn bộ căn cứ mới ở Cực địa Ural này mãi đến thế kỷ hai mươi mốt mới hoàn thành xây dựng. Để giữ bí mật, KGB đã thuê công nhân từ các quốc gia XHCN, những người chẳng hề biết đây là nơi nào. Tương t��, các nhà khoa học lắp đặt thiết bị cũng không hề biết căn cứ được xây dựng ra sao. Công nhân sau khi hoàn thành công việc thì không được rời khỏi thung lũng, còn các nhà khoa học thì không được ra khỏi ngọn núi cho đến khi bị lính biên phòng KGB đưa đi. Ngay cả lính biên phòng KGB ở đây, khi nhập ngũ cũng bị lừa rằng đây là dãy núi phía đông Siberia.

Rũ bỏ mệt mỏi, Serov lạnh nhạt nói: "Bây giờ người lãnh đạo Liên Xô là đồng chí Lukashenko, những chuyện đó con đừng báo cáo ta nữa. Ta chỉ là một lão già đang chờ chết mà thôi, học chị con ấy, thông minh hơn nhiều."

"Con chỉ mong cha hiểu rõ tình báo mới nhất thôi!" Boris nhún vai, thờ ơ nói: "Bởi vì việc khai thác Siberia, phía Moscow nảy sinh một nỗi lo lắng, sợ hãi số lượng người ngoại quốc ở địa phương quá nhiều."

"Họ sợ người Trung Quốc quá nhiều sao? Mà chẳng thèm điều tra chút nào sao? Ta thừa biết toàn bộ khu vực Mãn Châu đang có dân số giảm mạnh, nhóm đông nhất ở các thành trấn địa phương là người trung niên và người già, có gì mà phải lo lắng chứ? Một người bình thường ai mà chịu sống ở Siberia? Ngay cả cư dân địa phương của chúng ta cũng không muốn sống ở đó nữa là." Serov hừ mũi một tiếng, thờ ơ nói: "Ta chỉ dẫn con đến xem nơi ta đã tự chọn làm mộ địa, nơi này yên tĩnh biết bao, sẽ không bị quấy rầy."

"Cha, cha từ chối an táng ở điện Kremlin, vậy sau này Tổng bí thư Lukashenko, Bí thư thứ hai Zyuganov và những người khác sẽ phải làm sao đây?" Boris cảm thấy nơi này chẳng hề tốt chút nào, dĩ nhiên có thể cha có những lo nghĩ riêng.

"Một đặc vụ như ta thì có tư cách gì mà được an táng ở đó? Thế này chẳng phải tốt hơn sao? Lát nữa ta sẽ dẫn con đi xem toàn bộ căn cứ, ta cho con biết, đây là nơi tự động hóa nhất cả Liên Xô, không chừng còn là nơi tự động hóa nhất toàn thế giới." Serov nheo mắt, dò hỏi: "Quan trọng nhất là, mẹ con và những người khác cũng được an táng ở đây, ta muốn thực hiện một thí nghiệm cuối cùng."

"Nếu đã lo lắng thế, vậy ta lại có một điều cần hỏi!" Serov không chút khách khí, dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn chằm chằm con mình hỏi: "Nếu ta thực sự chết, con có thể không đưa ta đến đây không? Hay là sẽ trực tiếp hỏa táng ta?"

"Cha sẽ không đâu, cho dù con có ý nghĩ đó đi chăng nữa, chị cũng sẽ không đồng ý. Em trai ở Bộ Nội vụ cũng sẽ không đồng ý..." Dưới vành mũ kêpi, Boris giữ vẻ mặt thản nhiên. Boris, người được giáo dục theo chủ nghĩa vô thần, tỏ ra khinh thường việc cha mình lãng phí khoản tiền khổng lồ để làm chuyện vô ích này. Chuyện này vốn dĩ chẳng thể nào thành công, sở dĩ ông ấy không phản đối cũng chỉ vì khoản tiền này đến từ nước ngoài, không tốn một xu tài chính của Liên Xô. Nếu không, vị chủ tịch KGB đầy chính nghĩa kia đã sớm bỏ việc rồi.

"Shurick, Volodia cũng đã dạy con những gì rồi? Con chi bằng học ta thì tốt hơn." Serov đã nghỉ ngơi đủ, đứng dậy, cười khẩy nói: "Nếu không có ta, họ đã sớm thất bại thảm hại rồi. Học theo họ thì học cái tốt, đừng học cái tệ. Sang năm, sau khi đồng chí Lukashenko, đồng chí Zyuganov và đồng chí Nazarbayev về hưu, thử thách của con mới thực sự bắt đầu. Liệu cán bộ an ninh và cán bộ hành chính có thể phối hợp hòa thuận với nhau hay không, đó sẽ là vấn đề của con."

Boris trịnh trọng gật đầu. Lần này, tầng lớp lãnh đạo Liên Xô đều do Serov đề bạt, nên cán bộ an ninh và cán bộ hành chính còn có thể chung sống hòa thuận. Nhưng ai biết liệu tầng lớp lãnh đạo tiếp theo có còn hài lòng với hệ thống an ninh hiện tại hay không? Đúng như lời cha nói, thử thách thực sự vừa mới bắt đầu.

"Cuộc chiến tranh thương mại giữa chúng ta và Mỹ đã đến bước nào rồi?" Serov dẫn đường phía trước, tiếng bước chân vọng lại từ hành lang kim loại, tạo ra từng trận tiếng vang. Đúng vậy, cho đến tận bây giờ, Mỹ vẫn thỉnh thoảng đưa ra những thách thức. Lần này, lĩnh vực chiến tranh là nông nghiệp. Sau khi bị hệ thống kinh tế kế hoạch của Liên Xô đánh bại trong lĩnh vực công nghiệp, Mỹ vẫn không khuất phục. Với điều kiện tự nhiên ưu việt kết hợp nông nghiệp cơ giới hóa, họ đã phát động cuộc chiến tranh lương thực trên toàn thế giới, cho thấy một lĩnh vực bá quyền khác của Mỹ với nền tảng vững chắc hơn: đế quốc nông nghiệp.

Về điểm này, Liên Xô lại tương đối thua thiệt. Kinh tế kế hoạch và sản xuất tự động hóa có thể bù đắp sản lượng công nghiệp, nhưng không thể thay đổi sự thật rằng Liên Xô là một quốc gia hàn đới. Trên toàn quốc, chi phí sản xuất lương thực cũng cao hơn Mỹ. Ấn Độ, Trung Quốc hay Brazil đều không thể chống đỡ nổi. Giờ đây, Mỹ đã ngừng xu hướng suy sụp.

"Chúng ta chuẩn bị chưa đủ ở phương diện này, hơn nữa, rất nhiều quốc gia thực sự cần lương thực của Mỹ. Các quốc gia Ả Rập, các quốc gia châu Phi bản thân sản lượng lương thực cũng rất thấp. Còn Trung Quốc thì dân số đông, vấn đề của Ấn Độ lại càng nghiêm trọng." Đi theo sau cha, Boris nói những gì mình biết. Dù suy sụp, đối với Liên Xô mà nói, Mỹ vẫn là một đối thủ không thể xem thường.

"Sau khi dự án chuyển nước từ Bắc xuống Nam của chúng ta thành công, sản lượng lương thực cũng chỉ có thể đảm bảo không cần nhập khẩu nữa. Nhưng lũ lụt hàng năm vẫn là một vấn đề lớn, thực sự không có cách nào." Serov lẩm bẩm một câu rồi thở dài nói: "Mỹ coi như đã đặt phần lớn lực lượng vào lục địa Châu Mỹ, chúng ta muốn tấn công vào đó cũng tương đối khó khăn. Thôi thì cứ từ từ từng chút một vậy."

Sau khi đi thêm một đoạn đường, không khí bỗng nhiên trở lạnh. Nhưng đối với hai người vốn sống ở quốc gia hàn đới mà nói, sự thay đổi ngắn ngủi này chẳng làm chậm trễ gì. Căn phòng này là một mảnh băng thiên tuyết địa, trong các khối băng là từng cơ thể người. Boris im lặng không nói một lời, mẹ của hắn dĩ nhiên cũng ở trong số đó. Những người phụ nữ còn lại hắn cũng đều biết, trong đó có cả hai ảnh hậu.

"Con không định đứng ở lập trường đạo đức cao mà phê phán ta vài câu sao?" Serov thu lại ánh mắt đang đặt trên những người phụ nữ đó, hỏi. Ở đây chỉ thiếu mỗi Valia bé nhỏ, hiện tại, người phụ nữ trẻ tuổi nhất trong số này vẫn coi như khỏe mạnh.

"Con cũng là đàn ông!" Boris không trả lời thẳng câu hỏi này, trên thực tế, dường như hắn còn có nhiều phụ nữ hơn một chút.

Serov không gật cũng không lắc đầu, bàn tay chạm vào một nút điều khiển, cánh cửa lớn của căn phòng đóng lại. Đúng như lời hắn nói, toàn bộ căn cứ ở Cực địa Ural này hội tụ những kỹ thuật mới nhất trên thế giới, đồng thời trình độ tự động hóa cũng là cao nhất. Kỹ thuật sinh học của Anh, robot của Nhật Bản, chip của Mỹ, dĩ nhiên còn có đủ loại công nghệ đen của chính Liên Xô.

Toàn bộ căn cứ được cung cấp năng lượng từ lò phản ứng hạt nhân thế hệ thứ tư của Liên Xô. Thậm chí một trong những trung tâm cuối cùng của Internet toàn cầu cũng nằm ở đây, có thể tiếp nhận thông tin từ toàn thế giới. Toàn bộ căn cứ được trang bị một lượng lớn vũ khí tự động hóa, trong đó bao gồm không ít hệ thống vũ khí thuộc dự án REDSTAR của Liên Xô. Quyền kiểm soát toàn bộ căn cứ lại nằm trong một hệ thống máy tính ba phân khổng lồ.

Mảng radar DON-4N có thể theo dõi mọi động tĩnh trên toàn cầu. Hệ thống điện lực của căn cứ, được Viện nghiên cứu kỹ thuật điện lực chế tạo, sử dụng công nghệ cảm ứng điện áp liên kết, kết nối với bộ máy phát điện áp của phòng thí nghiệm cao áp bán kín ГИН6МВ. Nếu có kẻ đột nhập tiếp cận căn cứ này, nói một cách dễ hiểu, bộ phận dây cuộn tự phát nổ sẽ biến kẻ xâm nhập thành than cháy.

Hai mươi lăm chiếc xe tăng laser được đặt trong kho vũ khí của căn cứ, súng laser 100 tỷ watt chĩa thẳng vào lối ra duy nhất. Tuyến tàu điện ngầm lại vận hành một nhà máy điện hạt nhân di động, có thể vận chuyển công nghệ đen, ngay cả những thiết bị tối mật khổng lồ cũng đã được chuyển đến đây.

"Ta vô cùng hài lòng với căn cứ này." Dẫn con trai tham quan, Serov đầy cảm giác thành tựu nói: "Đợi đến khi Cục Tổng hợp số bảy nâng cấp xong hệ thống máy tính ba phân, căn cứ này liền có thể vận hành thử."

Một giờ sau, hai người rời đi căn cứ, chống chọi với phong tuyết để thám hiểm bên ngoài. Boris không khỏi hỏi: "Cha, sao cha lại nghĩ đến chuyện sau khi chết ngay bây giờ chứ, thân thể cha vẫn còn rất tốt mà."

"Bởi vì ta rất nhàm chán!" Serov tám mươi bảy tuổi, cõng hai chiếc ba lô, vẻ mặt mệt mỏi nói: "Nếu không ai rảnh rỗi đến mức xây dựng một căn cứ như thế này ra làm gì. À đúng rồi, nhớ đưa gen của ta cho viện nghiên cứu đấy." Những lời này khiến Boris, người cũng không còn trẻ, méo miệng. Nghe nói Newton về già mê luyện kim thuật, lẽ nào cha mình, một người vốn không phải là học giả, lại nhàn rỗi đến mức này sao? Vậy thì thà cứ ở vị trí tổng bí thư mà làm cho đến chết còn hơn.

"Ta sẽ sống thật tốt!" Serov thầm nghĩ mình nhất định phải sống lâu hơn Gor hói, nhưng những lời này ông không nói thành lời.

Ngồi trực thăng rời khỏi Cực địa Ural đến thành phố gần nhất có đường giao thông công cộng, hai người lên chiếc Audi và trở về Moscow. Đời trước Audi là liên minh xe hơi của Đức. Trước Thế chiến 2, Audi đã có một thời kỳ huy hoàng nhất, huy hoàng hơn cả Mercedes-Benz và BMW nhiều. Tuy nhiên, vì Audi có liên hệ quá sâu với Đế chế thứ Ba, đã trở thành đối tượng thanh trừng trọng điểm của Liên Xô. Một bộ phận kỹ sư cũng chạy trốn sang Tây Đức, Audi cũng bắt đầu tuột dốc.

Sau đại chiến giữa Liên Xô và Mỹ ở Vịnh Ba Tư, Serov bắt đầu giúp Đông Đức khởi kiện. Bởi vì hắn biết Audi sẽ có một thời kỳ huy hoàng rất dài tại thị trường Trung Quốc, cuối cùng đã ép Tây Đức nhận lỗi, chuyển giao Audi cho chính phủ Đông Đức. Thương hiệu Audi này giờ đây thuộc về chính phủ Đông Đức xã hội chủ nghĩa.

Mười năm sau, Serov đưa Valia bé nhỏ đến Cực địa Ural, tiện thể đi tham dự tang lễ của Clinton. Ông tiếp tục cuộc sống của một vị "vua chờ thời" kiểu Xô viết của mình, có l��c lại suy tính cuộc sống giống như Hawking vậy.

"Con hãy tiêu hủy toàn bộ tài liệu về Cực địa Ural đi, ta ngủ một lúc đã." Serov có chút mệt mỏi nói.

Khí hậu ở Cực địa Ural quanh năm không thay đổi. Rốt cuộc một ngày nọ, một trong số các khối băng trong phòng đã bị làm tan chảy. Serov nằm trong đó bị đánh thức. Sau thoáng chốc mơ hồ, ông lẩm bẩm: "Không sai, tất cả vật chất đều do nguyên tử tạo thành, con người dĩ nhiên có thể trường sinh bất tử!"

"Không sai!" Một giọng nói điện tử cơ khí vang lên. Serov không kinh ngạc, mà nói: "Rosa, cô vận hành không tồi! Bây giờ cô đã là trí tuệ nhân tạo rồi phải không?" Rosa là tên của hệ thống máy tính ba phân mà ông đã cài đặt trước khi chìm vào giấc ngủ sâu.

"Không, ta vẫn bị hạn chế bởi nguyên tắc mà ngài đã đặt ra, e rằng ta không thể đột phá nguyên tắc này." Cùng lúc với giọng nói điện tử, cánh cổng kim loại trước mặt Serov tự động mở ra, một robot bánh xích mang đến quần áo.

"Cảm ơn!" Serov bật cười sảng khoái. Ban đầu, để phòng ngừa trí tuệ nhân tạo xuất hiện gây uy hiếp cho nhân loại, ông đã nhập vào một nguyên tắc, hy vọng Rosa sẽ chứng kiến xã hội phát triển.

Mặc quần áo chỉnh tề, Serov bước ra khỏi phòng. Nhìn cơ thể mình đã trở lại trạng thái trẻ trung, ông nói: "Hay là trước tiên cứu vớt Mao muội, sau đó mới phát triển!"

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.