Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 116: 9 nước hợp tác

Tin tức giả không thể qua mắt được người Mỹ tinh tường. Ngoài việc làm nhiễu loạn tầm nhìn của họ ra, sẽ chẳng mang lại tác dụng gì khác!" Shelepin nói với giọng điệu dứt khoát. "Nếu đối thủ của chúng ta dễ dàng bị lừa gạt đến thế, họ cũng không xứng làm kẻ thù của Liên Xô!"

Không đợi Serov lên tiếng, Sakhatovsk đã nói ngay: "Thực ra, việc làm nhiễu loạn t��m nhìn của Mỹ đã là đủ rồi. Những tin tức thật giả lẫn lộn sẽ càng dễ khiến đối thủ tiến thoái lưỡng nan! Nói theo một khía cạnh nào đó, làm như vậy còn tốt hơn!"

Lời nói của Sakhatovsk khiến Serov hiểu ra: những điều ông ta dùng để khuyên nhủ cấp trên, tưởng chừng dễ chạm vào dây thần kinh, hóa ra lại là sự thật! Quả nhiên, Shelepin suy nghĩ một lát rồi nói: "Hành động liên hiệp lần này, theo một ý nghĩa nào đó, nằm ở vùng ranh giới mập mờ giữa việc vượt quá và chưa vượt quá giới hạn. Hai cậu không nỡ bỏ qua cơ hội cho Algeria, nên mới nghĩ ra cách để các nước đồng minh khác cùng tham gia. Lần này tôi sẽ không xử phạt hai cậu, nhưng quả thật là hai cậu hơi quá gan đấy!"

Đó là kiểu trả lời đặc trưng của Shelepin. Sự ưu ái đặc biệt của ông ấy đối với cấp dưới không chỉ thể hiện ở riêng bản thân Serov; miễn là cấp dưới có năng lực, Shelepin phần lớn đều chọn cách hỗ trợ, chứ không phải kìm hãm! Đặc điểm này khiến Shelepin nổi bật giữa các cán bộ cấp cao của Liên Xô, như hạc giữa bầy gà. Nhờ vậy, dù chưa chen chân vào hàng ngũ cấp cao, ông ấy đã quy tụ được quanh mình một nhóm bạn bè đồng cấp hoặc chức vụ không kém là bao.

"Thực ra, ý tưởng của Yuri tôi cũng hiểu được, nên mới phải phối hợp!" Sakhatovsk gật đầu công nhận. "Chủ tịch, bỏ lỡ trắng trợn cơ hội này thì quá đáng tiếc. Chi bằng lần này cứ để các nước đồng minh tự do hành động, chúng ta cũng có thể xem xem những người anh em nhỏ này có thể làm nên chuyện lớn đến mức nào!"

"Được rồi! Hai cậu đấy..." Shelepin khẽ thở dài, kết luận: "Cứ thế đi, hội nghị ngày mai vẫn diễn ra như thường!"

"Vẫn như cũ" ý là, trong khi Shelepin đến điện Kremlin, các cục trưởng tổng cục sẽ tự họp. Nói cách khác, Shelepin không định tham gia hội nghị ngày mai mà toàn quyền giao cho hai vị cục trưởng tổng cục là Serov và Sakhatovsk phụ trách.

Ngày thứ hai, hội nghị tiếp tục diễn ra. Shelepin quả thật không tham gia hội nghị này. Toàn bộ hội nghị do Sakhatovsk chủ trì, còn Serov đại diện Liên Xô tuyên bố thái độ. Lãnh đạo tình báo chín quốc gia tiếp tục thảo luận đề tài của ngày hôm qua. Không lâu sau, Marcus Wolf thẳng thắn phát biểu: "Trong cuộc đấu tranh chống đế quốc, chống phong kiến, hỗ trợ các nước thuộc thế giới thứ ba, thái độ của Đông Đức chúng tôi luôn nhất quán và rõ ràng. Bản thân tôi đã liên hệ với cục trưởng và chính phủ trong nước! Về việc viện trợ quân sự cho Algeria, Đông Đức không gặp vấn đề gì, từ huấn luyện viên quân sự đến vật tư quân sự. Nếu Liên Xô lần này gặp khó khăn, Đông Đức đương nhiên phải gánh vác trách nhiệm vốn dĩ thuộc về mình!"

Phát biểu của Marcus Wolf có thể nói là gây chấn động lớn, không hề quá lời. Liên Xô công khai hay ngấm ngầm đều hạn chế lực lượng quân sự của Đông Đức. Điều này dù Liên Xô không nói rõ, Đông Đức cũng không nhắc đến, nhưng đối với các lãnh đạo tình báo có mặt tại chỗ thì đều không phải là bí mật gì khó che giấu. Họ đều biết rõ điều đó, hơn nữa còn vui lòng khi Liên Xô làm vậy.

Màn trình diễn "đặc sắc" của Đức trong hai cuộc Đại chiến thế giới vẫn còn ám ảnh, thậm chí ngay cả Liên Xô cũng mang thái độ kiêng dè đối với Đông Đức. Các quốc gia khác tự nhiên cũng có suy nghĩ tương tự, cho nên sau khi Marcus Wolf lên tiếng, gần như tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Trung tướng Sakhatovsk.

"Với hành động cụ thể lần này, Liên Xô không tiện đứng ra! Các nước anh em hoàn toàn có thể tự do phát triển! Liên Xô chúng ta vô cùng dân chủ, tuyệt đối sẽ không kìm hãm hành động của bất kỳ quốc gia nào!" Serov nói, nghe như khuyên răn người khác, hoặc như đang lẩm bẩm một mình. Nhưng giọng nói đó đủ để bất kỳ ai có mặt tại chỗ cũng nghe rõ, và coi đó là Liên Xô đã thể hiện rõ thái độ: đây là chuyện của các vị, Liên Xô sẽ không can thiệp.

Lời của Serov vừa dứt, cả phòng họp lập tức sôi nổi hẳn lên. Ngay cả hành động "vượt khuôn" của Đông Đức mà Liên Xô cũng không hỏi tới, lần này rõ ràng cho thấy họ hoàn toàn đứng ngoài, chỉ ngầm tiến hành viện trợ quân sự cho Mặt trận Giải phóng Dân tộc Algeria. Vấn đề tự động chuyển sang giai đoạn tiếp theo, đó chính là trong số các quốc gia còn lại, rốt cuộc ai sẽ là người tiên phong lãnh đạo lần này, th��� hiện uy thế ở thế giới thứ ba đây.

Vốn dĩ, trừ Liên Xô ra, không ai có tư cách này, nhưng bây giờ Liên Xô chủ động rút lui. Vị trí lãnh đạo này đương nhiên liền bỏ trống, khiến cả phòng họp lập tức sôi trào, các quốc gia đều tranh giành nhau ồn ào.

"Hungary cần cơ hội này để tạo dựng niềm tin cho người dân. Mọi người đều biết vài năm trước Hungary từng suýt chút nữa rơi vào tình trạng đối kháng toàn quốc. Trong cuộc chiến giúp Algeria giành độc lập lần này, Hungary sẽ cử đi những huấn luyện viên ưu tú nhất để đấu tranh vì sự nghiệp độc lập và dân chủ của người Algeria!" Bộ trưởng Bộ Nội vụ Hungary, Rassac, đứng lên phát biểu đầu tiên.

"Nhưng vài năm trước không phải chỉ có mỗi Hungary các ông gặp khó khăn, thực ra Ba Lan chúng tôi cũng có mâu thuẫn không hề nhỏ hơn các ông chút nào. Chúng tôi cũng cần một cơ hội để củng cố niềm tin cho người dân, đoàn kết lòng dân cả nước lại!" Bộ trưởng Bộ Nội vụ Ba Lan, Kolchinsky, lập tức phản bác. "Trừ Liên Xô ra, Ba Lan chúng tôi là quốc gia có dân số đông nhất, đương nhiên phải phát huy vai trò lớn hơn. Lần này Liên Xô không thể đứng ra, Ba Lan mới là quốc gia xứng đáng lãnh đạo hành động này..."

"Nhưng ngành công nghiệp quốc phòng của Ba Lan dường như không quá mạnh mẽ. Về điểm này, Tiệp Khắc chúng tôi dường như có ưu thế hơn một chút. Xưởng công binh Skoda của chúng tôi từ rất lâu trước đây đã là x��ởng công binh lớn thứ hai châu Âu. Thực ra, lần này giúp đỡ Algeria, xưởng công binh Skoda hoàn toàn có thể một lần nữa hồi sinh, đồng thời cũng có thể giải quyết vấn đề việc làm của Tiệp Khắc chúng tôi!" Cục trưởng Cục An ninh Tiệp Khắc bác bỏ ý kiến của hai người trước đó, cho rằng ngành công nghiệp quốc phòng của Ba Lan và Hungary rõ ràng không đủ tư cách.

"Đồng chí Tiệp Khắc, tư tưởng này có vấn đề! Chúng ta là mang tinh thần giai cấp vô sản, giúp đỡ thế giới thứ ba thoát khỏi sự áp bức của thực dân Pháp, mà đồng chí lại chỉ nghĩ đến việc giải quyết việc làm cho đất nước mình. Điều này có gì khác với những kẻ đế quốc chủ nghĩa buôn bán chiến tranh?" Marcus Wolf thong dong, điềm tĩnh chỉ trích, nghiêm khắc lên án thái độ của Cục trưởng Cục An ninh Tiệp Khắc.

Sắc mặt Serov cứng lại. Chủ nghĩa đế quốc buôn bán chiến tranh này ư? Hắn đang nói mình sao? Lời của Marcus Wolf trong tai Serov chẳng khác nào "chỉ hòa thượng mà mắng thằng ngốc", bởi lẽ, hắn lại đang chuẩn bị thương lượng với thực dân Pháp xem Algeria đáng giá bao nhiêu tiền!

"Các đồng chí đều là anh em, không nên cãi vã ở đây!" Gạt bỏ ý nghĩ kỳ quặc trong đầu, Serov khuyên giải: "Theo tính toán của KGB chúng tôi, cần ít nhất hơn ngàn huấn luyện viên để huấn luyện các chiến sĩ thuộc Mặt trận Giải phóng Dân tộc Algeria! Để giúp các chiến sĩ đáng kính đang đấu tranh giành độc lập dân tộc này có đủ năng lực đánh đuổi thực dân Pháp, việc một quốc gia phải gánh vác toàn bộ số vốn viện trợ khổng lồ này là không công bằng. Vì vậy, mọi người nên nghiên cứu kỹ lưỡng phần việc được phân công, chứ không phải tranh cãi những chuyện khác! Còn về người lãnh đạo ư, tất cả các quốc gia của các vị đều có thể là người lãnh đạo!"

"Nhưng nếu mỗi người tự tổ chức, rất dễ dàng lâm vào tình cảnh ai nấy tự chiến! Chúng ta hết lòng ủng hộ Algeria chống lại thực dân Pháp, cuối cùng lại thành một mớ hỗn độn, chẳng phải sẽ khiến chủ nghĩa đế quốc chê cười sao?" Bộ trưởng Bộ Nội vụ Albania mở miệng nói. "Nước ông nghe nước ông, nước họ nghe nước họ, chi bằng để Liên Xô đứng ra dẫn đầu tổ chức!"

"Liên Xô lần này quả thật không thể ra tay!" Serov cực kỳ kiên quyết từ chối đề nghị để Liên Xô dẫn đầu, mà nói ngược lại: "Công việc cụ thể mỗi người có thể tự phát triển, ai cũng có thể là người lãnh đạo. Sau khi về nước, các vị có thể nói với báo chí nước mình rằng các vị là người lãnh đạo mà. Hai đồng chí nói có phải không, đồng chí Rassac, đồng chí Kolchinsky?"

Thái độ không ai chịu nhượng bộ chút nào của các nước khiến Serov nhận thấy một hệ lụy khác: trong khối xã hội chủ nghĩa, trừ Liên Xô với sức mạnh quốc gia áp đảo ra, thực chất là các nước đều không phục nhau, ai cũng muốn mở rộng ảnh hưởng của quốc gia mình.

"Nếu như các vị đồng chí ai cũng không chịu lùi một bước, thì cuộc thảo luận của chúng ta sẽ mãi mãi dừng lại trên bàn đàm phán!" Serov nhìn về phía một vài bộ trưởng Bộ Nội vụ quen thuộc với mình, bao gồm Rassac và Kolchinsky, tham khảo ý kiến của hai người: "Các đồng chí, các vị đừng tưởng rằng chỉ có cơ hội lần này. Những chuyện bất công trên thế giới có ở khắp mọi nơi, chúng ta dù cố gắng hết sức cũng không thể bù đắp hết!"

Chuyện này không phải Serov đứng ra nói đôi lời hoa mỹ là có thể giải quyết. Hai người Sakhatovsk và Serov, đối mặt với lãnh đạo tình báo các nước, đã phải tốn công sức hòa giải. Hơn nữa, họ còn đảm bảo rằng mọi sự điều phối sẽ có Liên Xô làm hậu thuẫn, các vị cứ thoải mái làm! Những mâu thuẫn dễ phát sinh đều sẽ được Liên Xô điều phối giải quyết. Sau khi hai người đã tốn vài giờ đồng hồ để gần như đi đến quyết định cuối cùng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ kiêm Cục trưởng Cục Tình báo Quân sự Nam Tư, Ranković, chợt lên tiếng: "Với tư cách là một thành viên trong khối xã hội chủ nghĩa, Nam Tư có thể tận dụng vị trí địa lý của mình ở Địa Trung Hải để hoàn thành tốt công tác hậu cần! Thiết lập một hậu phương vững chắc cho cuộc đấu tranh chống lại thực dân Pháp của người Algeria!"

Thái độ của Ranković có thể nói là nằm ngoài dự liệu của mọi người. Nam Tư dù cũng là quốc gia xã hội chủ nghĩa, nhưng không phải là thành viên của khối xã hội chủ nghĩa. Dưới sự lãnh đạo của Tito, Nam Tư đã lựa chọn chính sách trung lập giữa hai khối. Một số hội nghị, như lần này, họ mời Nam Tư thuần túy là để giữ thể diện mà thôi, chứ thực sự không trông mong Nam Tư có thể đóng góp được gì. Ý của Ranković dù chỉ là thể hiện Nam Tư sẵn lòng cung cấp địa điểm làm căn cứ hậu cần, nhưng so với việc trước đây không đứng về phe nào giữa Mỹ và Liên Xô, thì đã là một tiến bộ.

Hội nghị đã gần kết thúc, nhưng vì thái độ của Ranković, lại một lần nữa rơi vào vòng tranh luận mới. Với sự gia nhập của Nam Tư, về mặt địa lý có thể tiết kiệm được một khoản chi phí khổng lồ, khiến các kế hoạch trước đó có thể bị lật đổ.

Tất cả nội dung biên tập trong tác phẩm này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free