(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 136: Phát huy dư nhiệt
Bên dưới còn có những chú thích viết bằng bút thép. Nhìn nét chữ, Valia biết đó là của chồng mình: "Kẻ thù thật sự vĩnh viễn không phải từ bên ngoài. Đáng sợ nhất là những kẻ vẫn thầm tơ tưởng khối tài sản quốc hữu khổng lồ, những cán bộ cấp cao của chúng ta lại có quyền lợi như vậy! Làm sao mới có thể ngăn cản được bọn họ..."
Về những đánh giá của chồng mình trong nội bộ KGB, Valia cũng biết đôi chút, nhưng nàng không muốn nghĩ sâu về khía cạnh này. Vốn dĩ nàng cứ nghĩ Serov muốn trở thành một Beria thứ hai, nhưng hôm nay nàng mới hiểu ra, hóa ra mục tiêu của chồng mình là Dzerzhinskiy.
"Đây chính là lý do anh luôn bận rộn sao?" Với đôi mắt long lanh, Valia nhẹ nhàng khép lại tuyển tập Dzerzhinskiy. Giữa tiếng ngáy nhè nhẹ, nàng gỡ đôi dép ra khỏi chân Serov. Nhưng chỉ một cử động nhỏ xíu như vậy cũng đủ làm Serov tỉnh giấc.
Nói là tỉnh giấc thì cũng chưa thật chính xác, bởi vì Serov vẫn nhắm nghiền mắt. Cứ thế, trước mặt Valia, anh ta trút bỏ hết quần áo, rồi kéo chăn trùm kín người, lẩm bẩm: "Venus, ngủ sớm một chút đi!"
Treo gọn đống quần áo vừa cởi, Valia chui vào chăn, kéo dây đèn ngủ. Chẳng mấy chốc, nàng cảm nhận được thân thể chồng mình rúc vào lòng, biết đây là thói quen khi ngủ của anh, nên người phụ nữ không ngăn cản. Một lát sau, tiếng ngáy khẽ khàng lại cất lên.
Cứ đến cuối năm, công việc lại trở nên khá bận rộn. Mãi đến trước thềm năm mới theo lịch Nga, Serov mới có chút thời gian rảnh rỗi, ngồi cùng vợ con trước máy truyền hình cũ kỹ xem hình ảnh nhiễu sóng, nghe Khrushchev phát biểu lời chúc mừng năm mới – đây cũng là một truyền thống của Liên Xô.
"Yuri, hay là mình mua một cái tivi mới đi? Được không anh?" Valia ôm con trai, nghiêng đầu hỏi dò.
"Em cứ quyết định đi. Em cũng biết anh rồi đấy, trong túi chẳng có gì ngoài bụi bặm!" Serov hờ hững đáp, chưa kịp đợi vợ thể hiện sự bất mãn đã nói tiếp: "Nhưng anh không khuyên em mua đâu. Chờ anh từ Ý mang về món đồ mới, không những mình sẽ thay cái TV này, mà anh còn phải thay tất cả TV sản xuất ở Liên Xô luôn! Khỏi phải xem cái màn hình nhiễu sóng tuyết trắng xóa dài cổ!"
Nếu nói TV của Liên Xô có một điểm khiến anh hoài niệm, thì đó chính là lớp vỏ gỗ hai bên. Cái này Serov từng thấy ở nhà bà nội từ kiếp trước, nhưng sau đó không biết đã bị vứt đi đâu.
"Em chờ đấy!" Valia lúc này không hề tiếc lời khen ngợi chồng, còn vui vẻ kéo con trai về phe mình.
Người phụ nữ này luôn biết cách giữ thể diện cho chồng, và những lần "lấn át" nho nhỏ của nàng hoàn toàn có thể được tha thứ.
Khác với những năm trước, năm nay nhà Serov vô cùng náo nhiệt. Có lẽ bởi chức vụ ngày càng cao, cán bộ tới thăm nhà nườm nượp không ngớt, liên tục mấy ngày đã lấp đầy căn nhà không lớn của anh. Tuy nhiên, không hề có tình trạng biếu xén quà cáp. Nếu không thì quả là không biết tự lượng sức mình, bởi phúc lợi của KGB đều do chính Serov phân phối.
Năm nay, trong nhà anh thường xuyên xuất hiện một lực lượng mà có lẽ ít người để ý: đó là rất nhiều cán bộ từng làm việc dưới thời cựu Chủ tịch KGB. Những lão cán bộ này, sau khi Shelepin lên nắm quyền, đã bị đẩy sang GRU và vốn dĩ đã chuẩn bị an hưởng tuổi già. Nhưng kể từ khi Serov điều Trung tướng Roman, nguyên Phó cục trưởng thứ nhất Tổng cục Một, trở lại, những lão cán bộ vốn bị cô lập này chợt nhận ra rằng số phận của những người từng trải qua các cuộc thanh trừng vẫn chưa hoàn toàn được định đoạt.
Chủ tịch KGB mới nhậm chức Shelepin đã đẩy họ ra khỏi KGB, nhưng Serov – cán bộ trẻ tuổi được ông ta tin cậy nhất �� lại rất mực tôn trọng họ, chứ không thị uy lấn át như những cán bộ trẻ khác "nhảy dù" từ Đoàn Thanh niên Cộng sản. Đây quả thực là một phát hiện lớn lao. Thế nên, khi năm mới bắt đầu, nhiều cán bộ KGB và Đoàn Thanh niên Cộng sản đến thăm nhà Serov đã nhận ra rằng, ngoài họ ra, còn luôn có một nhóm các "ông lão" khác cũng đang là khách trong nhà vị Phó Chủ tịch này.
"Ba Lan cứ thích thể hiện thế, cứ để họ thử một phen cũng chẳng sao!" Nhìn lướt qua tờ báo nhanh chóng chuyển sang thông tin về Ba Lan, Serov hướng về phía Roman cùng nhóm lão cán bộ đang là khách trong nhà mình mà nói: "Cuộc đấu tranh của chúng ta tuyệt đối không thể biến thành cuộc đối đầu giữa riêng Liên Xô với toàn bộ phe tư bản chủ nghĩa! Dù khối Hiệp ước Warsaw của chúng ta tuy đúng là không thực sự hữu dụng lắm, nhưng chí ít cũng có thể giúp chúng ta làm được vài việc. Ba Lan có nháo cũng chẳng lật thuyền được đâu, cứ để họ náo nhiệt chút..."
Chuyện Ba Lan đột nhiên công kích Pháp chỉ là một chủ đề họ tiện miệng nhắc đến khi hàn huyên, những lão cán b�� đã rời xa KGB này dĩ nhiên không hề hay biết rằng tất cả đều là kế sách của Serov, có rất nhiều chuyện không thể nói ra.
"Đúng vậy, bọn lão già chúng ta thật sự không đủ tin tưởng các đồng minh phương Tây đó. Điều này thì các cán bộ trẻ tuổi như các cậu rõ ràng tiếp thu nhanh hơn chúng tôi rất nhiều. Cũng có lẽ đó là lý do chúng tôi không còn được cần đến nữa!"
Một tay chống đầu, Serov nghiêng đầu nói: "Chúng ta đang trong thời kỳ xây dựng kinh tế, nhưng vẫn còn rất nhiều quốc gia đang tiến hành cách mạng vũ trang đó! Lần này, tôi không chỉ cần các đồng chí lão thành này phát huy hết nhiệt huyết còn lại, mà tôi cần chính là những cán bộ nhạy bén nhất trong cuộc đấu tranh địch ta. Các đồng chí hiểu rõ năm xưa Liên Xô đã khó khăn đến nhường nào, đã lớn mạnh ra sao trong môi trường bị thù địch tứ bề. Các đồng chí đã chiến đấu với đủ loại kẻ thù cả đời, các đồng chí chính là tài sản quý giá nhất của Liên Xô từ khi hình thành cho đến nay..."
Sau khi Shelepin nắm giữ KGB, rất nhiều cán bộ trẻ từ Đoàn Thanh niên Cộng sản gia nhập KGB đều cho rằng những lão cán bộ như họ chỉ biết đàn áp chứ chẳng làm được gì khác. Thế nên, đây là lần đầu tiên trong mấy năm gần đây, những lão cán bộ này được trực tiếp nghe một người trẻ tuổi nói như vậy, hơn nữa người trẻ tuổi này lại chính là "lưỡi dao" sắc bén nhất của Shelepin trong KGB.
"Yuri, chúng tôi vẫn luôn tin rằng cậu mới là người thích hợp nhất trong lứa cán bộ trẻ này để làm công tác an ninh!"
"Đúng vậy, giới trẻ bây giờ làm sao biết liên quân Hiệp ước năm đó nguy hiểm đến mức nào! Chúng tôi không dám nói là không có người bị oan sai, nhưng chúng tôi đâu có thời gian để giám định cẩn thận! Kẻ thù đến từ bốn phương tám hướng, chúng tôi căn bản không có bất kỳ lựa chọn nào khác..."
"Ai cũng nói chúng tôi thủ đoạn tàn khốc. Nếu chúng tôi chỉ cần nhân từ một chút thôi, thì chưa chắc đã có Liên Xô của ngày hôm nay..."
Vỗ tay một tiếng để trấn an những lão cán bộ, Serov gật đầu tỏ vẻ công nhận, rồi nói: "Điểm khác biệt giữa tôi và các cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản còn lại là, tôi đã sớm gia nhập Bộ Nội vụ làm việc! Tôi có nhận thức sâu sắc và tỉnh táo về công tác của chúng ta! Trong cuộc đấu tranh địch ta, bản thân chúng ta không thể nương tay. Những thành tựu của Liên Xô ngày nay có mối liên hệ mật thiết với công việc của các đồng chí. Ngoài bày tỏ lòng biết ơn, tôi không còn lời nào để nói nữa!"
Lời nói của Serov khiến các lão cán bộ cười ồn ào. Những lời chỉ trích họ từng phải nghe kể từ khi Shelepin nắm quyền KGB dường như tan biến trong chốc lát. Cảm xúc trong lòng họ lúc này khó có thể diễn tả nếu không trải qua sự khác biệt lớn lao như vậy.
Để hiểu về Bộ Nội vụ thời bấy giờ, nhất định phải hiểu tình hình quốc tế lúc đó. Liên Xô là quốc gia xã hội chủ nghĩa đầu tiên trên thế giới. Ngay từ khoảnh khắc vừa thành lập, họ đã bị liên quân Hiệp ước chà đạp không thương tiếc. Trong nước, đủ loại thế lực tư tưởng hỗn loạn như nồi cháo. Khi ấy, nếu Dzerzhinskiy không đề xuất thành lập Cheka, thì căn bản không thể nào xử lý được tình hình phức tạp đến vậy. Có lẽ, thiếu Cheka sẽ khiến danh tiếng Đảng Cộng sản Liên Xô tốt đẹp hơn một chút, nhưng số người chết vẫn sẽ không ít đi, và Bạch quân cũng sẽ giết người, thậm chí có lẽ còn giết nhiều hơn.
Chẳng bao lâu sau, Ba Lan xâm lược Nga. Tukhachevsky phản công tới Warsaw nhưng lại bị Piłsudski đánh bại, hoàn toàn không có khí thế "Napoléon Đỏ" như ngư���i ta tưởng. Khi trở về Liên Xô, mọi trách nhiệm đều bị đổ dồn lên Chính ủy Stalin. Lúc bấy giờ, những người công kích Stalin có Trotsky, Kamenev... Ai cũng biết những người này sau đó đều bị Stalin thanh trừng. Tukhachevsky có thể sống đến năm ba mươi bảy đã là cực kỳ may mắn, Stalin hoàn toàn có thể được coi là "trạch tâm nhân hậu".
Trong bối cảnh tình hình thế giới khi đó, đầu thế kỷ, quân Nga không đánh lại quân Nhật; sau này trong chiến tranh, quân Nga cũng không đánh lại quân Đức; trong cuộc chiến Xô-Ba, Hồng quân thậm chí còn không đánh lại quân Ba Lan. Nếu các cường quốc nhất định sẽ kéo đến đánh chúng ta, thì dựa vào một đội quân như vậy là hoàn toàn không thể chống cự. Stalin, sau khi phân tích cục diện quốc tế, đã nhận ra xung quanh toàn là bầy sói đói. Còn số phận của Trung Quốc, quốc gia lớn nhất phía nam Liên Xô, càng khiến vị lãnh đạo này đổ mồ hôi lạnh. Thế nên, ông đã đưa ra quyết định tiến hành cả thanh trừng chính trị và công nghiệp hóa đồng thời, loại bỏ bất kỳ ai có thể trở thành kẻ phản bội, đồng thời t���p trung toàn bộ tài nguyên cho công nghiệp để đảm bảo Hồng quân hùng mạnh, tuyệt đối không thể tái diễn cục diện "ba người một khẩu súng" như trong các cuộc chiến trước của quân Nga.
Vì thế, Serov không giống như những cán bộ trẻ tuổi thông thường hay chỉ trích các lão cán bộ. Chỉ cần đọc sách lịch sử và xem qua bản đồ thế giới, phân tích một chút, là có thể hiểu vì sao Stalin luôn nhìn ai cũng giống như kẻ thù, bởi vì quả thực họ đều là kẻ thù.
"Kính thưa các đồng chí lão thành, ai cũng biết chúng ta hiện đang trong thời kỳ xây dựng đất nước! Thế nên, cơ hội để các đồng chí phát huy có thể sẽ tương đối hạn chế! Tuy nhiên, một số đồng chí ngoại quốc lại vô cùng cần sự giúp đỡ của các đồng chí! Các đồng chí Ả Rập của chúng ta hiện rất yếu thế, nên họ cần sự hỗ trợ của các đồng chí!" Serov đi thẳng vào vấn đề: "Tôi hy vọng các đồng chí lão thành có thể giúp đỡ họ, xây dựng một tổ chức vững như thép mà bất kỳ thế lực nào cũng không thể đánh sập. Các đồng chí là những người hiểu rõ cách đấu tranh, cách đối phó với kẻ phản bội! Biến khối Ả Rập đang phân tán thành một tổ chức thép, chỉ có các đồng chí mới làm được điều đó..."
Những lời này dĩ nhiên là dành cho những người thuộc Đảng Cộng sản Iraq đang được huấn luyện ở Azerbaijan. Với chỉ hai mươi vạn đảng viên, Đảng Cộng sản Iraq thật sự không thể gọi là hùng mạnh, mà phải nói là đang ở vào một tình thế cực kỳ bất lợi; chỉ cần một thế lực khác rảnh tay tát một cái là có thể đập chết nó. Nếu nhất định phải có người ngã xuống, thì Serov dĩ nhiên hy vọng phe sống sót là Đảng Cộng sản, còn kẻ chết sẽ là người khác.
Trao cơ hội để nhóm lão cán bộ đã ở ngưỡng cửa về hưu này phát huy "nhiệt huyết còn lại" chính là giúp Đảng Cộng sản Iraq đang yếu thế. Nếu không muốn bi kịch Đảng Cộng sản Iraq bị thảm sát trong lịch sử tái diễn, Serov chỉ có thể giơ lên "Thất Thương Quyền" thanh trừng. Hoặc là Đảng Cộng sản Iraq sẽ "thần công đại thành" sau đó sức chiến đấu bùng nổ, quét ngang thiên hạ; hoặc là nó sẽ trực tiếp "bay màu" với kết cục y hệt trong lịch sử, chỉ có điều lần này không phải chết dưới tay quân chính phủ.
Toàn bộ nội dung văn bản này là thành quả lao động của biên tập viên tại truyen.free.