(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 138: Mạt trừ
Với tư cách là đại diện của KGB, Phó Chủ tịch Serov và Bộ trưởng Bộ Nội vụ Nga kiêm Thứ trưởng Bộ Nội vụ Liên Xô Tikhonov đã bắt đầu cuộc thảo luận tại tòa nhà Bộ Nội vụ Liên Xô về các biện pháp cụ thể nhằm xóa bỏ Gulag. Theo ý tưởng của Tikhonov, nếu Tổng Bí thư đã ra lệnh xóa bỏ Gulag, việc thực hiện đối với Bộ Nội vụ thực ra không khó: chỉ cần bàn giao số tù nhân còn lại cho hệ thống nhà tù của KGB, sau đó điều chuyển hệ thống giám sát Gulag đến nơi khác là xong. Còn về các nông trường, khu rừng và nhà máy thuộc Gulag, cứ để hoang phế chờ đợi thời gian xử lý!
Cái kiểu quản lý theo kiểu "quăng đó chẳng cần chôn cất" này thực sự khiến Serov phải mở mang tầm mắt. Nó lại rất phù hợp với cá tính đơn giản, thô bạo của Liên Xô trong vấn đề này. Serov lập tức phản đối: "Quá thô thiển! Bỏ qua vấn đề Gulag một cách đơn giản như vậy là hoàn toàn không được! Chuyện này chi bằng để tôi xử lý hậu quả thì tốt hơn!"
Dù ở Azerbaijan, Ba Lan hay Hungary, ông ta cũng đã gây ra không ít vụ thảm sát, nhưng cách ông ta làm sạch sẽ hơn nhiều so với Bộ Nội vụ. Biển Caspi có thể làm chứng! Những mỏ quặng bị bỏ hoang ở Ba Lan có thể làm chứng, mà nếu không được thì sông Danube cũng có thể làm chứng!
Việc xử lý hậu quả chẳng hề đơn giản hơn việc giết người, thậm chí còn khó khăn hơn nhiều! Cầm điện thoại lên gọi cho Trung tướng Alexios, Cục trưởng Cục Tình báo thứ năm, Serov nói thẳng trước mặt Tikhonov: "Điều động năm nghìn người từ hệ thống nhà tù của KGB, tiến hành khảo sát các địa điểm Gulag trên toàn quốc do Bộ Nội vụ cung cấp. Dù là giữa rừng lá kim ở Siberia, hay trong các dãy núi Ural, hoặc những vùng đầm lầy bao quanh, tất cả đều phải tự mình kiểm tra kỹ lưỡng!"
Đặt điện thoại xuống, Serov nói với Tikhonov: "Triệu tập những người phụ trách Gulag trên toàn quốc về Moscow để xác minh tình hình Gulag của cả nước. Trong số đó, có bao nhiêu tù nhân đã chết vì bệnh tật và điều kiện lao động khắc nghiệt? Sau khi thống kê và xác minh số liệu xong, toàn bộ sẽ được lưu thành hồ sơ do KGB của chúng ta quản lý!"
"Yuri, anh biết đây là khối lượng công việc lớn đến mức nào không? Cả nước có hơn một trăm trại cải tạo, Bộ Nội vụ chúng tôi không có đủ nhân lực!" Tikhonov thẳng thừng nói. Theo ông ta, Serov rõ ràng đang làm quá mọi chuyện.
"Ông không có người ư? Tôi có..." Không chút khách khí, Serov lại cầm điện thoại lên nói thẳng: "Nối máy cho tôi với Tổng cục Giám sát Điều tra. Tôi cần hai trăm kế toán! Để giúp Bộ Nội vụ thống kê việc xóa bỏ hệ thống Gulag, cứ vậy nhé!"
Thái độ của Tikhonov đối với việc xóa bỏ Gulag là rút người về, bàn giao mấy vạn tù nhân còn lại cho KGB, và trực tiếp bỏ hoang cơ sở vật chất của Gulag là xong chuyện. Vốn dĩ ông ta không có ý định làm rùm beng mọi chuyện, nên cũng không quá quan tâm đến chi tiết. Nhưng ngay tại phòng làm việc của mình, ông ta lập tức chứng kiến Serov xử lý Gulag như thế nào. "Thông báo cho các Tổng cục và Cục Nội vụ các địa phương, đưa toàn bộ hồ sơ Gulag về Moscow. Đồng chí Zelianov của Tổng cục Biên phòng đó ư? Tôi có chuyện cần bàn bạc với đồng chí. Chuyện là thế này, Gulag sẽ bị xóa bỏ, tôi cho rằng các cơ sở vật chất không thể để lại. Biên phòng hãy lập tức cho nổ tung toàn bộ Gulag trong khu vực quản lý của mình, chỉ giữ lại những nơi gần thành phố để làm trại tạm giam! Được rồi..."
Từ khi nhấc máy lên, suốt hơn một giờ đồng hồ, Serov không hề đặt điện thoại xuống. Gần như tất cả các tổng cục liên quan đều nhận được thông báo. Chín mươi phần trăm Gulag nằm �� phía đông dãy Ural, thuộc vùng Siberia và Trung Á. Tất cả những nơi này đều nằm trong kế hoạch thanh trừng của Serov: có thể san phẳng thì san phẳng, không thể san phẳng thì cho nổ tung! Tuyệt đối không được để lại bất kỳ dấu vết nào.
Sau khi nhận được điện thoại của Serov, các cơ quan của KGB bắt đầu điều động nhân lực. Cán bộ Tổng cục Cảnh sát mật lập tức tỏa đi khắp Liên Xô, mang theo mệnh lệnh của KGB yêu cầu các cục nội vụ địa phương tiến hành khảo sát Gulag. Sau khi khảo sát xong, sẽ để chiến sĩ Tổng cục Biên phòng xóa sạch mọi dấu vết của Gulag.
Từ ngày thứ năm, những người phụ trách Gulag từ khắp nơi mang theo một lượng lớn hồ sơ tài liệu về đến Moscow. Hai trăm kế toán của Tổng cục Giám sát Điều tra bắt đầu đối chiếu và biên soạn các hồ sơ này. Toàn bộ tài liệu hữu ích đều được giữ lại làm bằng chứng.
"Xem ra Tikhonov nói đúng. Cái kiểu thủ tiêu tận gốc của tôi đúng là dị loại!" Serov đặt xuống một tập hồ sơ Gulag ở Siberia. Trong đó ghi chép chi tiết toàn bộ hoạt động của Gulag, một cơ cấu sản xu���t mà lẽ ra phải lấy lợi nhuận làm mục tiêu, với mục đích ban đầu là tạo ra lợi nhuận. Rất có thể bây giờ Liên Xô vẫn đang sử dụng rất nhiều sản phẩm do Gulag sản xuất.
"Tất cả hồ sơ sau khi thống kê xong sẽ bị tiêu hủy toàn bộ!" Theo lệnh của Serov, một đám lửa lớn bùng lên trong khu rừng cạnh Tổng cục Quản lý Kỹ thuật. Toàn bộ hồ sơ về Gulag từ khắp nơi trên cả nước tập trung tại đây. Sau khi các kế toán đã chọn lọc những hồ sơ có giá trị để lưu lại, số hồ sơ còn lại đều bị tiêu hủy. Số hồ sơ bị tiêu hủy lên đến hơn ba mươi tấn.
Ngay sau tháng Một đầu năm, các trại Gulag trong khu vực biên phòng trên toàn Liên Xô đã đón tiếp cán bộ điều tra của Tổng cục thứ năm. Những cán bộ này, dưới sự phối hợp của các Tổng cục Nội vụ địa phương, đã mạo hiểm đi vào khu sản xuất! Họ thâm nhập các khu rừng, nơi phạm nhân đốn củi, vào các nhà máy và nơi ở của phạm nhân. Hiện nay, cán bộ KGB rất ít khi thấy cảnh tượng như vậy.
Trước kết quả điều tra, Serov đưa ra một câu trả lời vô cùng đơn giản và dứt kho��t: cho nổ tung toàn bộ Gulag trong tầm nhìn.
"Ta biết Gulag có rất nhiều người bị oan, có người chỉ vì ăn trộm một ít đồ ăn đã bị bắt vào, thậm chí còn có cả những người vô tội thực sự, nhưng ta có thể làm gì được đây? Hôm nay, ta xóa bỏ mọi bằng chứng về sự tồn tại của các ngươi! Đây là điều nhất định phải làm. Trong ba mươi năm, Gulag đã cướp đi sinh mạng của bảy trăm nghìn người. Sớm muộn gì ta cũng sẽ cho những người Ba Lan ở rừng Katyn đi cùng các ngươi!" Phần hồ sơ cuối cùng về số người chết ở Gulag bị Serov tự tay ném vào đống lửa. Bắt đầu từ bây giờ, không ai biết Gulag rốt cuộc đã có bao nhiêu cái chết bất thường.
Riêng Serov mà nói, hồ sơ mà ông ta thực sự muốn tiêu hủy không phải cái này. Thực ra, ông ta càng muốn tiêu hủy hồ sơ về rừng Katyn. Việc xóa bỏ dấu vết của Gulag ít nhất còn khiến ông ta có chút áy náy, nhưng muốn xóa bỏ dấu vết của rừng Katyn thì ông ta lại không có ý nghĩ đó. Chẳng qua là bây giờ vẫn cần thời gian, bởi vì Serov dù đã là Phó Chủ tịch KGB, cũng không tiếp cận được bất kỳ ghi chép nào liên quan đến rừng Katyn! Trong KGB, chỉ có Shelepin mới có quyền xem hồ sơ về rừng Katyn.
Sự việc ở rừng Katyn ai cũng biết là do Liên Xô gây ra, nhưng không ai biết vì sao Stalin lại ra lệnh giết chết nhóm người Ba Lan đó. Mọi chuyện đều có nguyên nhân của nó. Nguồn gốc của việc này vẫn còn nằm trong những câu chuyện về cuộc chiến tranh Xô-Ba Lan vào thời điểm Liên Xô vừa mới thành lập. Ba Lan, sau khi bị Nga, Áo-Hung và Đức thôn tính, rồi lại giành lại độc lập nhờ một trận chiến, ngay lập tức nhận thấy Liên Xô lâm vào tình thế tứ bề thọ địch do cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa. Họ liền quyết định nhân cơ hội này để khôi phục lãnh thổ lịch sử của Ba Lan, tức là vùng Đại Ba Lan từ Biển Baltic đến Biển Đen, sau đó điều quân tấn công Ukraine và Belarus về phía đông.
Lúc ấy, Hồng quân có quân số vượt xa quân đội Ba Lan, nhưng phần lớn lại đang tập trung ở Kavkaz và Siberia để đánh nội chiến với Bạch quân. Khi đối mặt với quân đội Ba Lan, Hồng quân thực ra không có ưu thế về số lượng. Kết quả là Hồng quân đại bại dư��i thành Warsaw, hơn tám vạn người bị bắt, trong đó hàng vạn người chết trong các trại tù binh Ba Lan. Sau khi trở về nước, Chính ủy Stalin lúc bấy giờ bị Trotsky, Tukhachevsky và những người khác chỉ trích. Hai mươi năm sau, Stalin từng bước loại bỏ những người đã chỉ trích ông ta về thất bại trong cuộc chiến tranh Xô-Ba Lan. Những quân nhân Ba Lan chết ở rừng Katyn, về cơ bản, là do Stalin cố ý đưa những người này xuống địa ngục để bầu bạn với những chiến sĩ Hồng quân đã chết trong trại tù binh Ba Lan hai mươi năm trước.
Như vậy thì rất dễ hiểu. Nhìn theo cách này, Stalin đơn giản có thể được ca ngợi là anh hùng dân tộc! Chẳng qua ông ta đã đặt lợi ích của Liên Xô lên xác chết của người nước ngoài, nhưng hoàn toàn vì sự hùng mạnh của Liên Xô. Mối thù của Chính ủy dù đến chậm hai mươi năm, nhưng vẫn xứng đáng với những chiến sĩ Hồng quân đã ngã xuống hai mươi năm trước.
Chỉ cần đạt đến địa vị đó, sớm muộn gì Serov cũng nhất định phải tiêu hủy hồ sơ rừng Katyn. Huống hồ Serov cũng không đơn độc chiến đấu, ông ta còn có s�� hỗ trợ của chủ nghĩa đế quốc Mỹ, đứng sau Liên Xô. Sự kiện rừng Katyn cho đến nay vẫn bế tắc. Rất nhiều người đã gây áp lực buộc chính phủ Mỹ điều tra, nhưng cho đến nay, chính phủ Mỹ vẫn luôn kiên quyết khẳng định Liên Xô trong sạch, không có vấn đề. Chỉ cần Liên Xô vẫn tồn tại, chính phủ Mỹ sẽ luôn giúp Liên Xô che giấu sự thật. Còn về công lý, cái thứ đó thì sao? So với quan hệ Mỹ-Xô, nó chẳng là gì cả. Dù chính phủ Ba Lan lưu vong ở London ngày ngày thỉnh nguyện lên Nhà Trắng, họ cũng sẽ không nhận được bất kỳ phản hồi nào.
Đó chính là sự thật. Chỉ cần Liên Xô không xuất hiện nhà lãnh đạo có chỉ số IQ của đười ươi, rừng Katyn sẽ vĩnh viễn không trở thành vấn đề.
"Ai nói Liên Xô sẽ không xuất hiện lãnh đạo có chỉ số IQ của đười ươi? Cái lão đầu bản đồ đó không phải sao!" Bây giờ Gorbachev chỉ là một nhân vật nhỏ, mới gia nhập Đảng Cộng sản Liên Xô được vài năm. Điều khiến Serov ngạc nhiên là người Gorbachev này từng giữ chức vụ trong Đoàn Thanh niên Cộng sản, mặc dù Semichastny có lẽ chưa từng nghe nói về ông ta.
Nếu suy tính như vậy, liệu Tổng Bí thư Liên Xô tương lai này – trò cười lớn của chính trường thế giới, kẻ gây ra sự sụp đổ của phe xã hội chủ nghĩa, người đã khiến người ta hiểu thế nào là “mắt cao tay thấp”, một lãnh tụ đại quốc không có chút nguyên tắc nào cũng biết thỏa hiệp – có được coi là một thành viên trong nhóm của Shelepin không? Thậm chí có khi thấy Serov, hắn còn phải bày tỏ lòng kính trọng?
"Ta thà chết!" Serov nghĩ đến kết quả đó mà không còn chút ý chí chiến đấu nào. Cái kiểu đồng đội "heo" này thật sự không thể gánh nổi! Trước hết, Gorbachev không có nguyên tắc, căn bản không biết kiên trì lý tưởng! Dễ dàng bị lừa gạt, năng lực kém đến mức không thể nào hình dung. Một người như vậy, nếu ở phe Brezhnev thì Serov có lẽ sẽ vui mừng, nhưng nếu ở phe của mình, rõ ràng đó là một điểm yếu. Thật nực cười, hệt như Đức Quốc xã kéo Ý vào tham chiến trong Thế chiến.
Nếu Brezhnev cũng dễ đối phó như Gorbachev thì hay biết mấy. Với một người như Gorbachev, Serov cũng không lo lắng nếu ông ta làm Tổng Bí thư thứ nhất trong mười tám năm. May mà "lão đầu bản đồ" vẫn có địa vị tương đối thấp, nếu không Serov sẽ phải cân nhắc các thủ đoạn thường quy.
Ngày hôm sau, Phó Chủ tịch KGB Serov cùng Thứ trưởng Bộ Nội vụ Liên Xô Tikhonov cùng nhau tiến vào Điện Kremlin để đệ trình báo cáo. Hệ thống Gulag đã bị xóa sổ hoàn toàn, trong gần hai trăm trại Gulag, chỉ còn lại chưa đến ba mươi.
Toàn bộ nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.