(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 153: Toàn tuyến xuất kích?
“Hiểu rồi, đồng chí Phó Chủ tịch!” Một loạt tiếng đáp gọn gàng vang lên. Serov gật đầu công nhận, với sự hỗ trợ của đội ngũ cán bộ nội vụ này, Bộ Nội vụ Indonesia – được thiết kế riêng cho quân đội nước này – chắc chắn sẽ đóng vai trò cân bằng lực lượng.
Chống lại chủ nghĩa Bonaparte sẽ trở thành kim chỉ nam hành động chính của đoàn đại biểu lần này. Nếu Serov thành công trong việc nhận được sự chấp thuận hỗ trợ của Bộ Nội vụ, tin rằng bộ máy này, vốn thù địch với quân đội Indonesia ngay từ khi thành lập, chắc chắn sẽ theo dõi sát sao mọi động thái của quân đội.
“Mỹ có tiền ư? Lão tử không có tiền, nhưng dùng chủ nghĩa cũng có thể giết người!” Serov nghiến răng, lẩm bẩm nguyền rủa.
Chỉ cần chủ nghĩa Bonaparte bén rễ tại Indonesia và trở thành nguyên tắc chỉ đạo chính của Bộ Nội vụ, bộ máy này càng bành trướng thì những tướng lĩnh quân đội Indonesia càng gặp nguy hiểm. Một loại chủ nghĩa như vậy đủ sức thay thế hàng chục triệu USD viện trợ quân sự mà Mỹ dành cho Indonesia mỗi năm.
Chỉ cần hệ thống quân đội và hệ thống cảnh sát phân tách rõ ràng nhiệm vụ trong nước, với bối cảnh chính trị của một quốc gia như Indonesia, các quan chức Bộ Nội vụ tiếp xúc lâu dài với Sukarno sẽ có được quyền lực càng lớn theo thời gian. Mặc dù chỉ là một lực lượng bán quân sự, nhưng nếu giới hạn chiến trường ở một thành phố như Jakarta, họ thậm chí có thể đương đầu trực diện với lục quân mà không hề thua kém. Để bảo vệ Tổng thống Sukarno khỏi bị ám sát bất ngờ thì càng dễ dàng như trở bàn tay.
Theo suy đoán của Serov, mặc dù Sukarno không có thiên phú trong công cuộc xây dựng đất nước, nhưng chỉ cần uy tín to lớn của ông vẫn còn đó, việc được Bộ Nội vụ bảo vệ chắc chắn là vạn phần an toàn, không bị ám sát bất ngờ là đã ổn thỏa! Trung Quốc đã cống hiến sức lực của mình, giúp Đảng Cộng sản Indonesia phát triển mạnh mẽ. Hơn nữa, bản thân Quốc phụ Indonesia cũng khá có thiện cảm với chủ nghĩa cộng sản. Giờ đây, điều Serov đang làm là thêm một tầng bảo hiểm cho môi trường phát triển thuận lợi này.
Buổi tối, khi nhiệt độ dịu xuống một chút, Serov cùng Handani gặp mặt. Dĩ nhiên là trong một cuộc gặp chính thức, Serov với một giọng điệu vô cùng trang trọng, không hề khách sáo mà thẳng thừng chỉ ra môi trường an ninh tồi tệ của Indonesia, cũng như vấn đề chồng chéo chức trách nghiêm trọng giữa cảnh sát và binh lính. “Có thể bạn bè Indonesia không muốn nghe, nhưng tôi vẫn phải nói! Cảnh sát Indonesia có còn được gọi là cảnh sát không? Một xã hội vận hành tốt cần có hệ thống cảnh sát để duy trì trật tự. Nhưng hiện tại, Bộ Nội vụ Indonesia không làm được điều đó. Nói một cách không khách sáo, cảnh sát thông thường còn không đối phó nổi bọn lưu manh đầu đường, thì nói gì đến việc duy trì trật tự quốc gia? Đất nước không có trật tự. An ninh tồi tệ, ngay cả điều kiện phát triển cơ bản cũng không có, huống chi là xây dựng kinh tế. An ninh tốt đẹp là nền tảng của mọi sự phát triển!”
Thông thường, tại một buổi gặp chính thức như vậy, việc Serov – với tư cách là người nước ngoài – phê bình quốc gia của họ rất có thể bị coi là can thiệp vào công việc nội bộ. Nói rộng ra, nó còn mang hơi hướm chủ nghĩa đế quốc. Tuy nhiên, các quan chức Bộ Nội vụ Indonesia mà Handani đưa đến đều có cùng mục tiêu với ông ta. Họ đều mong muốn Bộ Nội vụ Indonesia có được quyền uy như KGB của Liên Xô, hoặc nếu không được như vậy thì biến thành Bộ Nội vụ Liên Xô cũng có thể chấp nhận được. Vì thế, họ không hề có chút ý kiến phản đối nào.
Handani rất thành khẩn đứng lên, nói rằng bạn bè Liên Xô đã nói đúng, và bày tỏ sự công nhận đối với lời Serov. “Chúng tôi Indonesia là một quốc gia lớn, có trách nhiệm của một quốc gia lớn! Chúng tôi phải xây dựng đất nước thật tốt, trước tiên phải bắt đầu từ vấn đề an ninh. Nếu vườn nhà mình còn không xây dựng tốt, làm sao có thể giải phóng những đồng bào vẫn đang bị Anh Quốc thực dân hóa? Vì vậy, chúng ta không thể che giấu những vấn đề tồn tại của Indonesia. Với điều này, cá nhân tôi vô cùng cảm ơn Tướng quân Serov đã đánh giá đúng trọng tâm. Chúng ta muốn xã hội Indonesia ổn định, trước hết phải bắt tay vào giải quyết vấn đề an ninh!”
Lời của Handani đã gây ra một tràng vỗ tay tán đồng nhiệt liệt. Nghe qua lời phiên dịch, Serov hiểu rằng những người Indonesia này đã hoan hô ít nhất hai giờ. Một phần là họ mong muốn Bộ Nội vụ trở thành một ngành có thực quyền, ít nhất phải có quyền uy như ngành của Liên Xô! Về một nguyên nhân khác, Serov cũng suýt quên, ở Moscow ông đã phát hiện Handani là một người theo chủ nghĩa Đại Indonesia.
Vậy thì mọi việc sẽ dễ làm hơn. Trong nội bộ quan chức Indonesia dưới thời Sukarno, những người có suy nghĩ này hẳn không phải là thiểu số, chứ không phải tình huống bị chèn ép sau khi Suharto lên nắm quyền. Hoàn toàn có thể bắt đầu từ điểm này! Serov trầm mặc một lát, rồi với vẻ mặt nghiêm túc nói: “Thì ra bạn bè Indonesia của chúng ta vẫn còn nhớ những đồng bào bị người Anh thực dân hóa? Tôi còn tưởng các vị đã quên rồi chứ? Nếu các vị vẫn còn nhớ họ, thì nên hiểu rằng nhất định phải làm cho Indonesia cường đại lên, mới có thể giải phóng khu vực Malaysia bị người Anh chiếm đóng. Nếu không, tất cả đều là lâu đài trên không, phải không?”
Đối với chủ nghĩa Đại Indonesia, ông – một người Liên Xô – lập tức bày tỏ sự ủng hộ đồng cảm. Thái độ chân thành hệt như một chiến sĩ chủ nghĩa quốc tế vĩ đại, không ngại vạn dặm xa xôi đến giúp đỡ người Indonesia! Ngược lại, Anh Quốc cũng không phải dạng vừa, người Indonesia dù có cố gắng đến mấy cũng không thể nào giành lại Malaysia khỏi sự kiểm soát của Anh. Đừng nói là Anh, ngay cả Hà Lan vẫn còn đang ở Đông Nam Á, người Indonesia cũng không dẹp yên được. Chính vì Indonesia không thể tự mình giải quyết được, Serov mới chịu nhảy ra trình diễn một phen, với thái độ xem náo nhiệt không chê chuyện lớn mà đổ thêm dầu vào lửa. Đằng nào thì lửa cũng không cháy đến mình, sao lại không vui vẻ mà làm?
Đến lúc đó, Serov đốt lửa xong trở về Liên Xô, người đau đầu chắc chắn không phải là mình! Sẽ có người Anh đau đầu, người Úc khó chịu, người Hà Lan ủ dột, người Mỹ tiến thoái lưỡng nan. Liên Xô và Trung Quốc hoàn toàn có thể vỗ tay ủng hộ hành vi khinh miệt chủ nghĩa đế quốc của Indonesia. Tính thế nào cũng là một chuyện tốt.
Thái độ này lập tức khiến các quan chức Bộ Nội vụ Indonesia đối diện nhiệt liệt tán đồng. Trong mắt họ, Serov hoàn toàn đại diện cho Liên Xô bày tỏ lập trường. Nhưng Serov biết bản thân mình chỉ có thể đại diện cho cá nhân, những người Indonesia này nhất định phải hiểu lầm, ông cũng sẽ không nói rõ! Ít nhất có thể tiếp thêm chút dũng khí cho những người Indonesia này. Dùng chủ nghĩa Đại Indonesia để khơi gợi thiện cảm của các quan chức Indonesia, có thể làm tăng đáng kể thiện cảm giữa hai bên.
Việc Sukarno ủng hộ chủ nghĩa dân tộc cũng có thể trở thành viên gạch đầu tiên để Serov mở cửa Indonesia. Điều này có lẽ các quốc gia khác không làm được, Trung Quốc không có đường biển, Pháp bị sa lầy ở Algeria, Anh Quốc chiếm đóng Malaysia vốn là kẻ thù của chủ nghĩa dân tộc Indonesia, kể cả Mỹ ở vị trí cụ thể cũng hết sức khó xử. Huống chi, sự xâm nhập của Mỹ vào quân đội Indonesia bản thân nó đã đang chọc tức Sukarno, chẳng qua là Mỹ quá mạnh nên Sukarno không tiện xé toạc mặt nạ mà thôi. Bởi vì cuộc nổi loạn của quân đội hai năm trước, từ năm ngoái Sukarno đã bắt đầu công khai ngả về phe Liên Xô hơn, khẩu hiệu “Đế quốc Mỹ” cũng thường xuyên xuất hiện trong miệng ông.
“Tướng quân Serov nói không sai, hỡi các đồng bào, chúng ta không thể quên Malaysia bị chủ nghĩa đế quốc Anh chiếm đóng. Đế quốc Anh và Mỹ muốn thông qua hình thức Malaysia độc lập để kìm hãm đà phát triển của Indonesia trở thành một cường quốc. Chúng ta không thể từ bỏ việc giải phóng Malaysia!” Handani quay đầu nói với các quan chức Bộ Nội vụ phía sau mình: “Chuyện bây giờ rất rõ ràng, chủ nghĩa đế quốc Anh và Mỹ đều là chung một phe. Chúng ta có sự giúp đỡ của bạn bè Liên Xô, sớm muộn gì cũng có thể đuổi những kẻ đế quốc này ra khỏi Đông Nam Á…”
Lần này, bài phát biểu mang tính khích lệ như vậy khá có thị trường. Ít nhất nhóm người trước mắt đều gật đầu lia lịa, bày tỏ sự công nhận sâu sắc đối với lời Handani, dường như họ thực sự có sự ủng hộ của Liên Xô vậy! Serov nhất định phải giữ im lặng để duy trì sự hiểu lầm tuyệt vời này! Giành lại Indonesia là có thể khiến Mỹ đánh trận Việt Nam một cách vô ích. Đến lúc đó, Úc sẽ trở thành tiền tuyến của Mỹ, áp lực ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương sẽ chỉ tăng lên gấp bội. Indonesia với gần trăm triệu dân trở thành một quốc gia đối địch có thể về cơ bản kéo gần sự chênh lệch dân số giữa hai phe.
Dĩ nhiên, bây giờ nghĩ đến những điều này còn quá xa vời, nhưng ít nhất trong việc tiếp xúc với một lực lượng không nhỏ trong Bộ Nội vụ Indonesia, đã có một khởi đầu tốt đẹp. Serov không quên mục đích của mình, đó chính là bảo vệ và tăng cường lực lượng chủ nghĩa cộng sản ở Indonesia, tiến hành phòng ngự mang tính tấn công. Chỉ cần bản thân không sơ suất, việc Indonesia tr��� thành quốc gia xã hội chủ nghĩa gần như là chuyện đã rồi.
“Tướng quân Serov, tôi đã giúp ngài hỏi thăm lịch trình của Tổng thống Sukarno. Mấy ngày nay, ngài Tổng thống khá bận rộn! Dường như đang trong quá trình cuối cùng công nhận và chấp nhận sự giúp đỡ của Liên Xô. Đây cũng là thành quả của ông Khrushchev, Bí thư thứ nhất của các ngài. Tin rằng mấy ngày nữa sẽ có thời gian, Tổng thống có thể tiếp kiến ngài!” Handani nắm chặt tay Serov và lắc mạnh. Có thể là để cảm ơn thái độ của Serov đối với Malaysia, hoặc cũng có thể vì lý do nào đó khác.
“Giúp đỡ các quốc gia mới độc lập thoát khỏi sự chèn ép của chủ nghĩa đế quốc, tự xây dựng đất nước mình vốn là cách làm mà Liên Xô vẫn luôn theo đuổi. Bốn mươi năm trước, Liên Xô vừa mới thành lập đã phải đối mặt với liên quân hiệp ước. Chúng tôi hiểu mức độ ghê tởm của chủ nghĩa đế quốc hơn bất cứ ai! Những gì tôi vừa phát biểu đúng là suy nghĩ trong lòng tôi!” So với việc giả dối khách sáo, Serov không hề thua kém bất cứ ai! Ít nhất trong nội bộ Liên Xô, ông còn đáng sợ hơn những kẻ giáo điều kia vì đã học được bộ lý lẽ chính thức của Liên Xô trong những năm qua, và bắt đầu vận dụng ngày càng thuần thục!
Với vẻ mặt nặng trĩu, Serov nghiêm trọng nói: “Kẻ thù của các vị Indonesia rất hùng mạnh, chủ nghĩa đế quốc Anh và đế quốc Mỹ đứng sau lưng họ, muốn thông qua độc lập Malaysia để kìm hãm thế phát triển của Indonesia. Cuộc đấu tranh của các vị còn vô cùng cam go! Các vị có biết biệt danh của nước Anh ở châu Âu là gì không?”
“Biệt danh gì?” Handani khá hứng thú hỏi.
“Kẻ gây rối châu Âu…” Tiện tay đổ hết mọi lời lẽ gay gắt lên đầu hai quốc gia Mỹ và Anh, Serov phá lên cười lớn, chế nhạo giới quý tộc trên đảo. Ai mà chẳng biết họ là bậc thầy tạo dựng tin đồn? Hơn nữa, ở Indonesia, ý tưởng về âm mưu Anh – Mỹ nhằm kìm hãm Indonesia trở thành một cường quốc vốn đã rất có thị trường. Serov chỉ muốn khuếch tán lý thuyết âm mưu này mà thôi.
Cuộc gặp chính thức này rất nhanh đã được truyền đến Đại sứ quán Mỹ tại Jakarta, sau đó xuyên qua Thái Bình Dương để đến trụ sở chính của Cục Tình báo Trung ương Mỹ. Ngồi trong văn phòng, Dulles nhìn bức điện báo mà đơn giản thấy đau đầu. Tại sao lại là Serov? Đọc kỹ bức điện báo xong, Dulles bắt đầu phân tích động thái gần đây của Liên Xô: “Thành lập đoàn cố vấn quân sự tham gia nội chiến Algeria, sau đó đích thân dẫn đoàn thăm Indonesia? Còn có động thái ở Việt Nam? Đâu mới là hướng tấn công chính của Liên Xô? Tổng tấn công trên mọi mặt trận sao? Còn có Trung Quốc…” Càng nghĩ càng phiền não, Dulles ước gì có thể trực tiếp đến Indonesia tìm Serov để hỏi cho rõ ràng.
Truyện này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.