"Korensky, ông là một đồng chí lão thành! Ngày mai, ông nhất định phải xử lý một việc quan trọng. Liên Xô chúng ta gần như không có quốc gia nhiệt đới, điều đó đồng nghĩa với việc chúng ta thiếu hụt rất nhiều loại vật tư mà chỉ những nước nhiệt đới mới có thể cung cấp, ví dụ điển hình là cao su!" Trên đường đến tổng bộ Đảng Cộng sản Indonesia, Serov vẫn đang tận dụng những giây phút cuối cùng để giao phó công việc cho Thiếu tướng Korensky. "Xu hướng phát triển của Indonesia rất rõ ràng, thời gian đang đứng về phía chúng ta! Yếu tố duy nhất có thể đe dọa việc Indonesia gia nhập khối xã hội chủ nghĩa chính là quân đội Indonesia. Vì vậy, trong vòng một năm tới, ông phải bằng mọi cách đưa tư tưởng "phản Bonaparte" này thấm sâu vào Bộ Nội vụ Indonesia. Chỉ cần duy nhất điểm này, nó sẽ đảm bảo sự nghiệp của chúng ta tại Indonesia không gặp phải bất kỳ trở ngại nào!"

"Phó Chủ tịch cứ yên tâm, về lý luận và tư tưởng, chúng tôi chắc chắn phải giỏi hơn người Mỹ! Thật lòng mà nói, tôi muốn bày tỏ lòng cảm ơn chân thành đến ông. Cảm ơn ông vẫn luôn tin tưởng những lão già như chúng tôi!" Lời của Thiếu tướng Korensky ẩn chứa một thâm ý sâu xa. Mặc dù Bộ Nội vụ đã tách thành hai bộ phận mà không trải qua biến cố đẫm máu nào, nhưng theo góc nhìn của người trong nghề, hệ thống tình báo Liên Xô vẫn chịu tổn thất lớn. Nhất là sau khi Shelepin lên nắm quyền KGB, nếu không phải Serov khéo léo diễn giải ý kiến của Shelepin bằng mọi cách, thì giờ đây KGB đã sớm bị những cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản "nhảy dù" làm cho rối loạn rồi!

Với tầm nhìn của Korensky, ông đương nhiên nhận ra rằng những cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản kia chẳng qua chỉ là một lũ tay mơ, dù có học hỏi cũng cần thời gian. Nhìn ngành mà mình đã phục vụ nhiều năm lâm vào cảnh suy yếu, những người như Korensky không khỏi đau lòng.

"Người trẻ tuổi chúng tôi vốn dĩ phải học hỏi từ các ông. Bởi lẽ, việc bỏ qua quá trình học tập mà chỉ chú trọng tốc độ thì không thể nào thực hiện được!" Serov thở dài nói. "Đừng trách Chủ tịch Shelepin, ông ấy cũng có ý tốt, chỉ là cách áp đặt một cách mạnh mẽ của Đoàn Thanh niên Cộng sản mà thôi! Đương nhiên, kinh nghiệm công tác của tôi từ Azerbaijan vào Bộ Nội vụ không thể nào sánh bằng. Có tôi ở đây, KGB chắc chắn sẽ không xảy ra tình trạng cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản thiếu tôn trọng các ông đâu!"

Đối với những lãnh đạo tình báo lão làng này, Serov vẫn luôn giữ thái độ tôn trọng. Ông làm việc ở Đoàn Thanh niên Cộng sản nhiều lắm cũng chưa đầy một năm. Mặc dù cũng là cán bộ trẻ được Shelepin cất nhắc từ địa phương, Serov lại càng thích chọn những người xuất thân từ KGB làm thuộc cấp của mình. Điều này có thể thấy rõ qua Igor, Leonid, Kudrjasch. Ông tin tưởng vào tiềm lực của KGB hơn Shelepin, chứ không phải những cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản được thăng chức "nhanh như tên lửa" kia.

Đây là lần đầu tiên Serov chủ động đến một nơi xa xôi như vậy. So với những lần trước phải vâng lệnh đi "dập lửa" ở nhiều nơi, chuyến đi Indonesia lần này của Serov chủ yếu vì hai nguyên nhân. Thứ nhất, Đảng Cộng sản Indonesia trong lịch sử đã bị tiêu diệt một cách đáng tiếc; lẽ ra đây có thể trở thành một chính đảng có tiềm lực lớn mạnh, nhưng cuối cùng lại bị Cục Tình báo Trung ương Mỹ liên kết với quân đội Indonesia tiêu diệt. Thứ hai là do vị trí địa lý của Indonesia và việc nằm trong khu vực nhiệt đới có thể bổ sung cho một số ngành công nghiệp yếu kém của Liên Xô, giúp Indonesia trở thành một phần của khối Liên Xô. Australia với dân số thưa thớt là tiền tuyến của Mỹ, sẽ phải chịu đựng áp lực cực lớn, có thể thay đổi toàn bộ định hướng chiến lược của Đông Nam Á.

"Đến rồi!" Nhìn thấy biểu tượng búa liềm quen thuộc, cùng với chiếc xe Jeep đang dần giảm tốc độ, Serov biết mình đã đến tổng bộ Đảng Cộng sản Indonesia. Liên Xô có được ngày hôm nay, không thể không nhắc đến thành công của Cách mạng tháng Mười năm nào. Cách mạng tháng Mười là động lực nội tại đưa Liên Xô trở thành một siêu cường quốc. Đến khi tinh thần cách mạng nội tại của Liên Xô biến mất hoàn toàn, đó cũng là lúc nó mất đi động lực. Nếu Liên Xô chạy theo tư bản chủ nghĩa, làm sao có thể là đối thủ của Mỹ? Dù một mình nước Mỹ không đáng sợ, nhưng Liên Xô không thể nào một mình đối phó với Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật. Chiến tranh Lạnh không phải là chuyện riêng của hai nước Mỹ và Liên Xô; chừng nào còn có đồng minh, chừng đó phải để đồng minh phát huy hết tiềm lực của mình, bất kể là Trung Quốc hay bất kỳ quốc gia nào khác.

Liên Xô vẫn luôn có một sự tự mãn thái quá. Vấn đề lớn nhất của tâm lý này là họ thực sự coi mình là một quốc gia xã hội chủ nghĩa mẫu mực, hoàn toàn phớt lờ việc khoa học kỹ thuật hiện tại không đủ sức xây dựng quốc gia lý tưởng mà họ hình dung. Họ lúc nào cũng vẽ ra một viễn cảnh quá đẹp, nhưng rồi lại luôn không đạt được những kế hoạch đã đặt ra. Nhân dân đương nhiên sẽ không đồng tình! Đây cũng là một vấn đề lớn...

Tâm lý tự mãn này có thể nhìn thấy rõ qua lời nói của các nhà lãnh đạo. Lãnh đạo các quốc gia phương Đông thường nói rằng, nếu không phải gió Đông đè bẹp gió Tây thì gió Tây sẽ đè bẹp gió Đông, ít nhất là đặt hai bên ở vị thế ngang bằng. Thế nhưng Khrushchev lại trực tiếp nói với người Mỹ rằng lịch sử đang đứng về phía chúng ta, và chúng ta cuối cùng sẽ chôn vùi các người, hoàn toàn coi người Mỹ như những kẻ chờ chết. Mãi cho đến thời kỳ Andropov, Liên Xô mới tạm xem là điều chỉnh mục tiêu cho phù hợp hơn với thực tế, nhưng đồng chí Andropov lại có sức khỏe không tốt, không thể thấy cái ngày Liên Xô có thể thực sự đứng vững trên đôi chân của mình. Đến lượt Gorbachev, ông ta trực tiếp khiến Liên Xô sụp đổ.

Tổ chức có kiến thức rộng nhất Liên Xô, Serov có thể tự tin mà nói, chính là ngành mà ông phục vụ. KGB đã để lại dấu chân của đặc công trên khắp thế giới. Đây cũng là lý do vì sao vào giai đoạn cuối của Liên Xô, dù quyền hạn của KGB bị thu hẹp dần, nhưng những nhà lãnh đạo xuất thân từ KGB lại ngày càng mạnh mẽ. Bởi vì đội ngũ đặc công KGB hoạt động khắp thế giới, họ hiểu rất sâu sắc thế giới này vận hành như thế nào, có kiến thức rộng hơn nhiều so với các cán bộ cả đời không rời khỏi quốc nội.

Với tần suất tiếp xúc thế giới của KGB, dù về sau bị Brezhnev hạn chế bớt quyền lực khổng lồ, nhưng nó vẫn rèn luyện được một nhóm cán bộ cực kỳ mạnh mẽ cả về tầm nhìn lẫn kinh nghiệm.

Xuống xe, Serov nhìn thấy Chủ tịch Đảng Cộng sản Indonesia, Aidit, đang ồ ạt ra đón. Đối với vị Chủ tịch gốc Ấn Độ này, Serov vẫn giữ thái độ nồng nhiệt tột độ. Ông tiến đến và đáp lại bằng một cái ôm nồng nhiệt kiểu đồng chí, rất nhiệt tình nói: "Đồng chí Aidit, lẽ ra tôi phải đến sớm hơn rồi, tôi rất hứng thú với công tác của các đồng chí Indonesia..."

Cuộc đối thoại của hai người không cần phiên dịch. Giống như nhiều nhà lãnh đạo của các đảng cộng sản khác cùng thời đại, Aidit cũng từng học ở Moscow. Tiếng Nga của ông ấy bây giờ dù có chút ngây ngô, nhưng trong giao tiếp đối thoại thì hoàn toàn không có vấn đề gì.

"Chúng ta chẳng phải đã gặp mặt rồi sao, đồng chí Serov!" Aidit với tâm trạng vui vẻ đặc trưng của người Ấn, khiến cho các đồng chí Liên Xô cũng cảm thấy vui vẻ. Nhưng Serov không bị cuốn theo, mà lại nghĩ đến một vấn đề khác: nếu không phải người có xu hướng hữu khuynh rõ rệt này làm Chủ tịch Đảng Cộng sản Indonesia, liệu số phận của đảng này có tốt hơn một chút không? Ít nhất sẽ không bị tiêu diệt mà không hề phản kháng? Và bản thân ông ấy cũng sẽ không phải chịu cái kết bị xử tử.

Trong khi giao tiếp với Serov, Aidit không quên giới thiệu những lãnh đạo còn lại của Đảng Cộng sản Indonesia. Đảng Cộng sản Indonesia, với số lượng đảng viên gần bằng Đảng Cộng sản Ý, về mặt tổ chức không khác gì các đảng anh em ở các quốc gia khác. Cái gì cần có đều có, điều đáng ngạc nhiên là, cấu trúc tổ chức đầy đủ như vậy rốt cuộc có vấn đề ở đâu mà lại hoàn toàn không có khả năng chống trả trước Suharto? Nếu không phải Serov đặc biệt đến đây để tạo ra một rào cản đối với giới thượng tầng quân đội Indonesia, e rằng Đảng Cộng sản Indonesia vẫn sẽ không là đối thủ của quân đội Indonesia.

Ba triệu đảng viên cộng sản mà không thể trụ vững nổi dù chỉ một năm. Thực ra, đây mới là tình huống bình thường. Những trường hợp như Liên Xô và Trung Quốc, dù bị bao vây, truy đuổi và cản đường liên tục vẫn thành công thực hiện lý tưởng của đảng, mới là trường hợp hiếm có trong phong trào xã hội chủ nghĩa thế giới! Còn các quốc gia Đông Âu, hoàn toàn là do Liên Xô nâng đỡ mà đứng lên, nền tảng không hề vững chắc như các quốc gia châu Á như Triều Tiên, Việt Nam. Các quốc gia tự giành được độc lập và các quốc gia được dựng lên nhờ sự hỗ trợ chính là không giống nhau.

"Với quy mô của Đảng Cộng sản Indonesia, nếu có hứng thú, hoàn toàn có thể tìm cách tổ chức Đại hội Đảng Cộng sản Thế giới lần tới. Jakarta có khí thế cách mạng nồng nặc đến thế, tăng cường giao lưu với các đồng chí ở các quốc gia khác sẽ có lợi cho cả đôi bên!" Trong tổng bộ Đảng Cộng sản Indonesia, Serov nói với các lãnh đạo Đảng Cộng sản Indonesia, bao gồm cả Aidit.

"Đây đúng là một ý hay đấy!" Đề nghị của Serov đã khơi dậy sự hứng thú lớn lao của các đồng chí Indonesia. Tổ chức Đại hội Đảng Cộng sản Thế giới sẽ có hàng trăm đảng cộng sản đến tham dự. Hội nghị quốc tế như vậy có tác dụng nâng cao vị thế rất lớn đối với một số đảng cộng sản quốc gia, ngược lại đối với Liên Xô thì chỉ là một vấn đề thể diện! Theo thiết kế của Serov, sau này hàng năm cần tổ chức Đại hội Đảng Cộng sản Thế giới ở các quốc gia khác nhau, và phải tổ chức ở các quốc gia trung lập, biến hội nghị này thành một vũ khí để sử dụng, như vậy mới không uổng phí công sức hành động của nhiều quốc gia đến vậy.

Serov ở lại tổng bộ Đảng Cộng sản Indonesia cả ngày, đồng thời thông báo cho phía Indonesia về tiến độ thực hiện kế hoạch 5 năm của Liên Xô, và đưa ra một số giải pháp đơn phương cho một vài vấn đề.

Trong một lúc riêng tư, Serov cũng tìm được cơ hội gặp riêng và nói chuyện với Aidit: "Chủ tịch Aidit, thực ra chuyến đi Indonesia lần này của tôi chính là để giải quyết vấn đề quân đội thân Mỹ, và hiện tại xem ra kết quả khá khả quan! Việc có thể khiến người Indonesia chấp nhận lý niệm của chúng ta hay không thì phụ thuộc vào các ông. Về đề nghị của Đảng Cộng sản Indonesia, tôi có một vài ý kiến cá nhân..."

"Ông cứ nói thẳng, Tướng quân Serov!" Aidit cũng hiểu tác dụng kiềm chế quân đội Indonesia khi Bộ Nội vụ được thành lập. Giờ đây, ông nhận ra vị lãnh đạo tình báo Liên Xô này cố ý đến Indonesia để giải quyết vấn đề đó, và đã thành công thuyết phục Tổng thống Sukarno.

"Đừng chủ động lựa chọn những hành động quân sự mạo hiểm để đối kháng với quân đội Indonesia, nhưng phải luôn sẵn sàng đối phó với một cuộc tấn công bất ngờ của quân đội Indonesia! Dù tôi ở Indonesia không lâu, nhưng cũng có thể nhìn ra Indonesia hiện đang ở trong một trạng thái cân bằng nguy hiểm!" Serov nói riêng với Chủ tịch Đảng Cộng sản Indonesia. "Sukarno thân Cộng nhưng không thân Trung. Một số vấn đề các ông, Đảng Cộng sản Indonesia, nhất định phải hết sức thận trọng. Thời gian cầm quyền của Tổng thống Sukarno càng dài, địa vị của các ông lại càng vững chắc! Hy vọng những lời này có chút trợ giúp cho cuộc đấu tranh của các đồng chí Indonesia. Nhất định phải cẩn thận quân đội Indonesia, nhưng đừng chủ động gây hấn. Thời gian đang đứng về phía chúng ta..."

Sau khi kết thúc chuyến thăm trụ sở Đảng Cộng sản Indonesia, Serov bắt đầu chuyển giao nhiệm vụ cho phái đoàn Liên Xô của Thiếu tướng Korensky, đồng thời dặn dò kỹ lưỡng Shiwatoni và Handani, chuẩn bị bay qua Irkutsk để trở về Moscow.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, với hy vọng góp phần lan tỏa thêm những giá trị văn học.