"Ông đã trò chuyện khá tốt với mấy nhà tư bản đó chứ?" Vừa rời Đại sứ quán Mỹ, Valia đã khoác tay chồng, cười như một con cáo bạc Bắc Cực, ngũ quan hoàn mỹ toát lên vẻ quyến rũ lạ thường.

Mái tóc vàng dài cắt tỉa gọn gàng, trên trán điểm xuyết bím tóc nhỏ mang đậm phong cách dân tộc Ukraine, vắt từ tai trái sang tai phải, tạo cho Valia vẻ vừa lạnh lùng vừa quyến rũ độc đáo. Chiếc váy dài màu xanh dương ôm lấy thân hình không hề thấp bé của cô, càng tôn lên vẻ cao sang khác biệt giữa đám đông phụ nữ. Tất nhiên, không thể không kể đến đôi giày cao gót như pha lê dưới chân, khiến người ta liên tưởng đến nàng Lọ Lem trong truyện cổ tích.

Mấy lời đánh giá trên quả thật quá dung tục. Với Serov, chỉ có một câu duy nhất: nếu cuộc đời này phải chọn một cách chết, anh sẽ chọn chết trên người cô gái nóng bỏng này, mặc kệ tiền đồ lớn đến đâu, yêu đương thì cứ yêu đương thôi...

"Đồng minh ư, điều ước ư? Toàn là rắm chó! Đừng thấy mấy tên tay sai của NATO giờ đây ra vẻ cùng phe với bọn lão già phương Tây, đứng sau lưng người Mỹ mà huênh hoang, vung tay múa chân với chúng ta. Một khi Liên Xô hùng mạnh vượt qua Hoa Kỳ trong nhận thức của bọn chúng, tốc độ phản bội của những quốc gia này e rằng còn nhanh hơn chúng ta tưởng tượng nhiều!" Serov cười khẩy một tràng về phía những quốc gia đó. Tuy nhiên, trước mắt Liên Xô vẫn còn yếu thế hơn, chưa phải lúc đồng minh của Mỹ phản bội!

Lần này Serov đến cùng đoàn đại biểu, nên không tiện ở lại Đại sứ quán Liên Xô. Vì vậy, anh đã từ chối lời mời của Levmira, chuẩn bị tản bộ về khách sạn vào buổi tối ở Ý. Đương nhiên, phía sau anh còn có mười chiến sĩ nội vệ quân theo sát. Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào, anh cũng sẽ không phải đối mặt với nguy hiểm một mình. KGB quyền năng như vậy, không tận dụng một chút thì thật đáng tiếc! Huống hồ vợ anh còn đang ở bên cạnh, có chuyện gì xảy ra thì thật không hay chút nào!

Còn việc Levmira nhất quyết ra tiễn, điều đó không nằm trong phạm vi trách nhiệm của Serov. Vì vậy, trên đường trở về khách sạn, một đoàn chiến sĩ Liên Xô theo sát phía sau cặp vợ chồng đi trước. Xa hơn một chút là chiếc xe hơi của Levmira cũng bám theo. Sau khi đưa vợ chồng Serov đến nơi, Levmira còn phải ngồi xe quay về.

"Đồng chí Phó Chủ tịch, vừa rồi Rachtomas suýt nữa tức xỉu. Hai năm tôi ở đây, đây là lần đầu tiên tôi thấy cảnh tượng như vậy!" Levmira nhìn cặp vợ chồng trời sinh một đôi với ánh mắt đầy kính sợ. Hai người họ đã tạo ra một "bài học" sống động cho anh ta, khiến người của Đại sứ quán Mỹ phải đứng lạnh một bên, cứ như thể chính người Mỹ mới là khách vậy.

"Rất đơn giản, bởi vì tôi là Phó Chủ tịch KGB, nắm bắt nguồn tin nhanh hơn hắn rất nhiều. Có những việc tôi biết rõ hơn hắn, nên mới tạo ra thế chủ động cho mình. Nhưng công việc của cậu thì khác, nguồn tin của hai bên về cơ bản là nhất quán. Tôi có thể đưa ra một lời khuyên cho công việc của cậu: đừng sợ hãi KGB, không cần phải lo lắng về những thông tin công khai, đặc biệt là những tin tức mật thiết liên quan đến quốc gia cậu đang làm việc. Với sự giúp đỡ của KGB, công việc của cậu sẽ thuận lợi hơn rất nhiều!" Serov vừa kéo tay vợ, vừa thẳng thắn giới thiệu cho Levmira cách tận dụng năng lực của KGB để phục vụ công việc của mình.

"Người trong sạch thì vĩnh viễn chẳng bận tâm việc có quan hệ quá mật thiết với KGB hay không. Chỉ có kẻ trong lòng có quỷ mới sợ đặc công KGB xuất hiện trước mặt mình. Đây chính là ý của chồng tôi đó, đồng chí Levmira!" Valia dùng ngôn ngữ khá đơn giản để giải thích cho Levmira hiểu ý tứ sâu xa đó.

Trong lòng Valia khẽ lắc đầu. Khi hai người mới quen, Serov nói chuyện đâu có như vậy. Hồi đó, người đàn ông này chẳng bao giờ dùng những lời lẽ lý thuyết dài dòng. Mấy năm gần đây, hình như khi đối đãi với người khác, anh ta càng ngày càng... À, cái câu đó là gì nhỉ? Chủ nghĩa giáo điều.

Serov cười ha ha một tiếng, để Levmira – người rõ ràng không quen đi bộ – ngồi xe quay về. Thấy Levmira đã đi khuất, anh quay sang nhìn Valia, thấp giọng hỏi: "Em đi giày cao gót chắc mệt lắm phải không? Có cần anh bế không?"

"Không cần đâu, đông người thế này mà?" Valia khẽ đẩy Serov. Dù đã tối nhưng nơi đây vẫn không ít người đi đường, nhất là khi có nhiều chiến sĩ nội vệ quân mặc quân phục đi theo sau lưng hai người, đương nhiên sẽ thu hút sự chú ý của người Ý.

"Tìm một nhà hàng nào đó nghỉ ngơi một lát đi, tiện thể ăn chút hải sản! Anh mời khách..." Khi nói đến câu cuối cùng, ánh mắt Serov lướt qua vợ mình, rõ ràng là muốn nói với các chiến sĩ nội vệ quân đang theo sau.

May mắn là thời đại này, các nước châu Âu chưa có những tật xấu như sau này: nào là buổi tối không bán hàng, thứ Bảy Chủ Nhật nghỉ không buôn bán... Những điều đó vào thập niên 60 vẫn chưa phổ biến. Chẳng tốn bao công sức, Serov và đoàn người đã tìm được một chỗ ăn uống. Quán không lớn nhưng trông rất tươm tất, đồ ăn cũng rất hấp dẫn.

Dù là người không mấy quen với khí hậu ven biển, Serov vẫn không hề che giấu sở thích ăn hải sản của mình! Điều này chẳng có gì lạ, bởi vì anh luôn sống ở sâu trong lục địa, nên mới luôn giữ niềm hứng thú lớn với hải sản. Nếu thật sự ở ven biển, có lẽ anh đã không còn thích ăn đến vậy. Ngành đánh bắt xa bờ của Liên Xô, nhờ mệnh lệnh hành chính, đã bắt đầu hình thành quy mô ban đầu. Trong lịch sử, vào thời kỳ Brezhnev cường thịnh, tổng trọng tải của đội tàu đánh bắt xa bờ của Liên Xô đạt gần hai mươi triệu tấn, không một chiếc tàu đánh bắt xa bờ nào dưới vạn tấn! Cộng thêm các tàu cá ven bờ, loại nghìn tấn, tổng số tàu cá của Liên Xô lên tới hơn tám nghìn chiếc. Trong đó, đội tàu đánh bắt xa bờ mới là lực lượng chủ lực cung cấp nhu cầu cho người dân trong nước. Còn những tàu cá nhỏ vài trăm tấn ven biển chỉ chịu trách nhiệm cung cấp cá cho một số thành phố ven biển mà thôi.

Do đó, dù ngành chăn nuôi ở Liên Xô giai đoạn hậu kỳ phát triển không mấy tốt, chủ yếu do vấn đề cơ chế phân phối dẫn đến nguồn cung sản phẩm thịt không đủ, nhưng cho đến khi Liên Xô tan rã, thị trường chưa bao giờ thiếu hụt cá. Điều này hoàn toàn nhờ vào đội tàu đánh bắt xa bờ mạnh nhất thế giới của Liên Xô. Đất liền không đủ thì biển cả bù đắp. Trong chiến lược đại dương thời Chiến tranh Lạnh của Liên Xô, lĩnh vực duy nhất thiết lập được bá quyền chính là ngành đánh bắt xa bờ! Đội tàu cá xa bờ của Liên Xô đã để lại dấu ấn khắp thế giới. Bất kể là Argentina ở Nam Mỹ, Nigeria ở châu Phi, hay Pakistan ở Nam Á, bất cứ nơi nào đội tàu này đi qua, những chiếc tàu kéo lưới cỡ lớn đều quét sạch, tận diệt mọi loại cá. Tiếng phản đối vang dội toàn cầu, bốn đại dương không nơi nào là không có dấu chân của đội tàu xa bờ Liên Xô.

Vào đỉnh cao thập niên 80, đội tàu đánh bắt xa bờ của Liên Xô thường xuyên xuất hiện ở vùng biển Bắc Mỹ, ngang nhiên tranh giành miếng ăn với ngư dân Mỹ! Còn các nước khác như Canada, Nhật Bản, Úc thì hoàn toàn bị ngó lơ. Ngay cả việc dám tranh cá với ngư dân Mỹ, Liên Xô cũng chẳng hề e ngại các quốc gia này. So với Liên Xô, một quốc gia xã hội chủ nghĩa đặc sắc sau này vẫn còn nhân từ hơn rất nhiều, khi chỉ bị một vài nước nhỏ không đáng kể phản đối. Còn Liên Xô, từ thập niên 70 trở đi, hàng năm đều nhận được các kháng nghị từ Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Nhật và nhiều quốc gia khác. Điều này là do trong đội tàu đánh bắt xa bờ của Liên Xô, thường có cả tàu chế biến đi kèm. Để chở về nước được nhiều cá hơn, họ trực tiếp chế biến ngay khi đánh bắt, vứt bỏ phần không cần thiết xuống biển. Hành vi này khiến ngư dân địa phương vô cùng phẫn nộ.

"Sao rồi? Có bị cay mù tạt không?" Serov cầm giấy lau miệng giúp vợ, đồng thời ra lệnh cho cấp dưới: "Đừng khách sáo, cứ nói hôm nay tôi mời khách..."

"Ngon hơn ăn ở Biển Đen nhiều!" Valia lim dim mắt hưởng thụ sự phục vụ của chồng, khẽ hé đôi môi đỏ mọng nói: "Không biết bao giờ Liên Xô chúng ta mới được thưởng thức hải sản ngon như của người Ý thế này nhỉ!"

"Cái này có vẻ khó đấy. Đất nước chúng ta rộng lớn như vậy, trong nước không phải là không thể cung ứng, nhưng hải sản tươi sống thì không mấy thực tế. Hải sản đông lạnh thì có thể giải quyết được! Số lượng tuyệt đối không thành vấn đề! Cho tôi ba năm..." Serov vỗ ngực hùng hồn tuyên bố. Lần này đến Ý, dù Bộ Hàng hải chỉ có hai người trong đoàn đại biểu, nhưng Serov vẫn hy vọng có thể liên kết được lực lượng lớn nhất hiện có để xây dựng đội tàu đánh bắt xa bờ, trước hết là tạo dựng bá quyền ngành ngư nghiệp đại dương của Liên Xô.

Còn việc sau khi thiết lập được bá quyền đó có khiến các quốc gia khác phản đối hay không, thì cứ để sau. Hiện tại, việc đóng tàu đánh bắt xa bờ đang được tiến hành tại các xưởng đóng tàu trong nước của Liên Xô, các xưởng đóng tàu ở Đông Đức cũng đã bắt đầu công việc. Phía Hy Lạp cũng có tàu cá mà Liên Xô mua, thực ra Ý cũng có. Tuy nhiên, để tàu ngầm nguyên tử của Liên Xô sớm được phép hoạt động, lần này Serov còn chuẩn bị buộc Ý phải nhượng bộ về những hạn chế này.

Dùng nửa giờ ăn hết số hải sản đó, Valia liền trực tiếp đi tìm chủ quán tính tiền. Vốn dĩ Serov không làm thế bao giờ, nhưng sau đó anh nghe thấy một tiếng "cứu mạng" bằng tiếng Ý. Quay đầu lại nhìn, anh chỉ thấy Valia đang cầm khẩu súng ngắn Makarov, ngơ ngác nhìn chủ quán trước mặt!

"Xin lỗi ông chủ, chúng tôi không có ý định quỵt nợ! Khẩu súng lục này là vợ tôi dùng để phòng thân!" Serov bước tới, cười áy náy giải thích.

"Không sao đâu, đều là hiểu lầm thôi!" Chủ quán lau mồ hôi, nhanh chóng tính toán xong tờ hóa đơn. Để tỏ lòng áy náy, Serov đưa thêm cho đối phương mười liras, rồi lần nữa giải thích: "Chúng tôi là người Liên Xô đến Rome phỏng vấn. Vì nghe nói ở Ý có Mafia, nên mới mang súng ngắn để phòng thân..."

Quả là một lời biện minh quen thuộc, đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Mafia. Anh ta suýt nữa thì buông vài câu đây là vấn đề của thể chế Ý, nhưng nghĩ lại, giờ Đảng Cộng sản đang cầm quyền, nên thôi!

"Mấy nhóm Mafia đó ảnh hưởng nghiêm trọng đến hình ảnh đất nước chúng tôi!" Chủ quán lẩm bẩm rồi hỏi: "Liên Xô các ông có băng đảng tồn tại không?"

"Có chứ, nhưng chúng nó đều ở trong tù cả rồi!" Serov nói với vẻ hiển nhiên. Valia nhân cơ hội xen vào lời xin lỗi vừa rồi, giải thích: "Chồng tôi là cán bộ an ninh của Liên Xô, tương đương với Bộ trưởng Bộ Nội vụ của các ông ở Ý."

Bộ Nội vụ Ý tương đương với Bộ Nội vụ Liên Xô. Lời giải thích này khiến chủ quán hiểu vì sao những người lính Liên Xô trước mặt lại mang một vẻ bất cần đến vậy.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, đề nghị không sao chép.