À, lại một mùa yêu đương nữa của thảo nguyên đã về... Serov bước ra bờ biển, vò nát tờ điện báo ướt đẫm thành bã giấy. Anh tranh thủ thời gian tận hưởng cuộc sống cùng người phụ nữ của mình, bởi sau khi trở về sẽ không còn những giây phút nhàn nhã như vậy nữa.

Đáng lý Serov phải vui mừng lắm, bởi vì vị trí của Tổng cục II trong KGB không hề thua kém Tổng cục I. Shelepin từng có kế hoạch sáp nhập tất cả các tổng cục, thống nhất thành vài tổng cục chuyên trách đối phó các mối nguy khác nhau, thay vì chia nhỏ thành nhiều ban ngành như hiện tại. Thế nhưng ngay cả Shelepin cũng chưa từng có ý định giải tán Tổng cục I và Tổng cục II. Cái kế hoạch cải cách còn trong trứng nước ấy chẳng qua chỉ là hợp nhất các tổng cục còn lại vào hai tổng cục này, tạo thành một Tổng cục Phản gián và một Tổng cục Phòng gián khổng lồ.

Về danh nghĩa, các cục trưởng tổng cục của KGB đều bình đẳng, nhưng xét về quyền lực thực tế, chỉ có cục trưởng Tổng cục I và Tổng cục II mới có thể ra vào phòng làm việc của Chủ tịch KGB bất cứ lúc nào. Quyền uy của hai vị cục trưởng này không hề kém hơn một phó chủ tịch KGB thông thường. Nếu không tính lực lượng vũ trang như Quân Nội vụ KGB và Bộ đội Biên phòng, số lượng thành viên của Tổng cục II thậm chí còn đông hơn cả Tổng cục I dưới quyền Trung tướng Sakhatovsk. Serov hiểu rất rõ quy mô của Tổng cục I: trên toàn cầu, lực lượng đặc công cấp một mang thẻ KGB đã gần ba vạn người, mà nhân sự của Tổng cục II còn đông hơn thế.

Quyền hạn của Tổng cục II là bao trùm tất cả các lĩnh vực khác, trừ quyền hạn của Tổng cục I. Tổng cục này có thể quản lý quân sự, xí nghiệp, các đơn vị nghiên cứu khoa học; chỉ cần là thứ tồn tại trong nội bộ Liên Xô, tất cả các tổng cục khác đều phải phối hợp với ý kiến của Tổng cục II. Đó chính là điểm đặc biệt của hai tổng cục hàng đầu này.

"Có chuyện gì trong nước vậy?" Valia, đeo kính mát, bước đến bên người người yêu trong ánh nắng ấm áp. Tình hình Serov nhận được điện báo vừa rồi đều lọt vào mắt nàng. Nàng đến bên Serov đang cởi trần, ngồi phịch xuống bãi cát mềm, để lộ những đường cong tuyệt đẹp của cơ thể. "Hình như kỳ nghỉ của chúng ta sắp kết thúc rồi?"

"Cục trưởng Tổng cục II đã nghỉ hưu. Đoàn Chủ tịch KGB đã bổ nhiệm anh kiêm nhiệm chức Cục trưởng Tổng cục II, phụ trách công tác phản gián trong nước!" Serov kéo vợ vào lòng, cảm nhận sự co dãn tuyệt vời của cơ thể nàng, rồi kể lại tình hình trong điện báo. Bãi biển này có không ít đặc công KGB đang trà trộn, nhiều người trong số họ còn dẫn theo gia đình. Trông họ thực sự giống như đang đi du lịch. So với công việc của KGB, một môi trường an nhàn như thế này quả là hiếm có.

"Vậy còn Tổng cục Quản lý Quân sự của anh thì sao? Ai sẽ chịu trách nhiệm?" Valia hiểu rất rõ cơ cấu tổ chức của KGB. Người khác nhìn KGB như nhìn hoa trong sương, còn chồng nàng lại là Phó Chủ tịch KGB.

"Vẫn là anh!" Serov đáp lời, hơi có vẻ tự mãn. Dĩ nhiên tình huống này chỉ là tạm thời, Shelepin hiện tại chưa tìm được ai có thể chỉ huy quân nhân Bộ Quốc phòng như KGB, nên trước khi tìm được người thay thế Serov, chức Cục trưởng Tổng cục Quản lý Quân sự vẫn tạm thời để Serov kiêm nhiệm. Một mặt nào đó, đây cũng là sự tin tưởng mà cấp trên dành cho cấp dưới của mình.

Thế nhưng Serov lại chẳng mấy hứng thú với sự tin tưởng kiểu này. Tổng cục Phản gián trong nước có quyền lực lớn đến kinh người, gần như có thể can thiệp vào mọi ngành nghề trong Liên Xô. Nếu là thời bình, có lẽ Serov đã cười lớn ba tiếng, hăm hở lao lên nhậm chức Cục trưởng Tổng cục II rồi. Nhưng nhìn xem đây là thời đại nào chứ? Chiến dịch ngô của Khrushchev đã bắt đầu bộc lộ những hậu quả tai hại. Từ năm nay, Tổng cục Phản gián trong nước sẽ phải bắt đầu chạy đôn đáo khắp nơi để "chữa cháy". Khi anh ta về nước tiếp nhận công việc ở Tổng cục II, công việc chính trong vài năm tới sẽ là bài trừ những trào lưu phù phiếm, khoa trương trong Liên Xô. Điều này chắc chắn sẽ đắc tội với không ít cán bộ.

Giờ đây vấn đề đặt ra là, liệu có nên chờ vấn đề ngô tập trung bùng nổ, hay tự mình chủ động xông vào bãi mìn? Khu vực "mìn" này còn lớn hơn cả sự chỉ huy của Tổng cục III (Bộ Quốc phòng). Đối tượng bị "khai đao" sẽ nhắm thẳng vào các cán bộ đảng và chính quyền địa phương của Liên Xô.

"Chọn vài trường hợp điển hình để 'xử lý' là được rồi. Khrushchev còn chẳng dám ra tay với tất cả những người này, làm sao tôi dám chứ! Việc kiềm chế trào lưu này thật ra rất đơn giản..." Không phải Serov hèn nhát. Nếu anh ta là Chủ tịch KGB, anh ta dám loại bỏ tất cả những cán bộ liên quan. Nhưng anh ta chỉ là một phó chủ tịch KGB có thứ hạng khá thấp. Nếu thật sự xông lên, khả năng lớn nhất là anh ta sẽ tự rước lấy rắc rối.

"Thôi nào, đi ăn cơm thôi! Chờ về lại Moscow, chỉ có thể ăn đồ biển đông lạnh thôi!" Vỗ nhẹ tấm lưng trần mịn màng của người phụ nữ, anh nghĩ sắp về nước rồi, công việc sẽ vô cùng vất vả. Lúc này nhất định phải tranh thủ chút thời gian ít ỏi để tự thưởng cho mình.

Đêm xuống. Hai vợ chồng đứng trên sườn đồi cạnh bờ biển, nhìn ánh chiều tà dần chìm xuống. "Nơi đây thật là một nơi tốt đẹp, không giống như hai phần ba lãnh thổ Liên Xô chúng ta đều chìm trong băng giá tuyết trắng, nhiều nơi mùa hè chỉ kéo dài hai tháng!" Ánh hoàng hôn phủ lên gương mặt xinh đẹp của người phụ nữ một lớp ánh sáng rực rỡ, vẻ đẹp của cảnh sắc này khiến Valia vô cùng ngưỡng mộ.

"Một quốc gia như Italy không thể nào trở thành một nước độc lập tự chủ. Nếu Liên Xô thất bại, Italy sẽ không thể tồn tại. Ngay cả bây giờ, Mỹ vẫn đóng quân ở Italy, đến Palmiro Togliatti cũng đành bó tay!" Nắm tay nhỏ của vợ, Serov quả quyết nói: "Đánh bại nước Mỹ, chúng ta muốn đi đâu trên thế giới cũng được!"

Lần này, nhân cơ hội Thế vận hội Olympic Rome, hơn bốn ngàn đặc công KGB đã đổ bộ vào Italy. Trong số đó, hơn ba ngàn người đóng vai những khán giả Olympic bình thường, còn các đặc công của Tổng cục I thì cải trang, len lỏi khắp cả nước Italy! Đây không phải là bí mật gì cả, một lượng lớn đặc công KGB như vậy không thể nào không bị phát hiện. Lần này Serov, nhân dịp Thế vận hội Olympic, đã sử dụng một chiến thuật mà người Mỹ căm ghét và xem là đáng hổ thẹn: người Mỹ gọi đó là chiến thuật biển người, còn cách gọi thông thường là chiến thuật tập trung binh lực tấn công trọng điểm.

Mỹ cũng đã phát hiện từ những dấu vết cho thấy lần này có một đoàn thể gồm số lượng đặc công KGB không xác định đã xâm nhập Italy. Nhưng thì sao chứ? Ai bảo đặc công không thể xem Olympic? Mỗi người một máy ảnh thì có làm sao? Đó là để ghi lại những khoảnh khắc đặc sắc của Thế vận hội Olympic. Anh có bằng chứng gì nói đó là để chụp những địa điểm nhạy cảm?

Hàng ngàn đặc công này, cộng thêm những phương pháp ẩn nấp chuyên nghiệp, đã khiến Mỹ ở Italy không thể bắt xuể. Huống chi, Liên Xô trên danh nghĩa còn có hơn ba ngàn đặc công KGB đang theo dõi Olympic. Dưới tình huống bình thường, nếu Mỹ phát hiện một, hai hay thậm chí hàng trăm đặc công Liên Xô đang do thám bí mật của mình, họ chắc chắn sẽ bắt giữ. Nhưng lần này, Serov đã dùng chiến thuật biển người đơn giản nhất: số lượng đặc công KGB tràn vào còn nhiều hơn cả nhân viên phản gián của Mỹ. Thật sự đối đầu, chưa chắc ai sẽ thắng.

Ít nhất, chiến thuật "già gân" này đã tương đối thành công. Tổng cộng có hơn bốn tấn báo cáo và hình ảnh, đã do thám khắp mọi nơi có thể tiếp cận ở Italy. Giờ đây, ngay cả hồ sơ của Bộ Nội vụ Italy cũng chưa chắc chuẩn xác bằng những gì KGB ghi chép. Thậm chí KGB còn biết rõ một con bò sữa Italy có thể sản xuất bao nhiêu sữa mỗi năm.

Cẩn thận bóc vỏ tôm hùm Địa Trung Hải, Serov dùng dao quân đội Thụy Sĩ và cuối cùng nhận ra, cái gọi là con dao công cụ nổi tiếng thế giới này, chẳng thấm vào đâu so với đôi tay khéo léo của chính mình. "Ngon không em?" Serov bóc thịt tôm hùm ra, đặt vào đĩa của vợ. Anh càng lúc càng cảm thấy lúc này cần nhất là đũa. Đáng tiếc anh không biết người Hoa ở Italy sống ở đâu, nếu không đã chẳng phải vất vả thế này.

"Ngon lắm, Biển Đen không có món này!" Valia cười tủm tỉm tận hưởng sự chăm sóc của chồng. Trong lòng nàng, đây là kỳ nghỉ tuyệt vời nhất mà hai người có được kể từ khi kết hôn. "Cá ở Biển Đen thì hơi ít, đôi khi khá đơn điệu..."

Cái kiểu chế biến cá theo phong cách phương Tây này đâu chỉ đơn điệu, đôi khi Serov còn không hiểu nổi: Mấy người da trắng này không ăn thịt thì không sống được à? Sao lại ăn uống kỳ lạ đến vậy? Phần thịt quá nhiều của động vật thường không ngon, cộng thêm chỉ có nướng hoặc hầm thì... ngoài việc ăn ngập dầu ra, cũng chỉ biết "à à" thôi chứ biết nói gì hơn...

"Đó có là vấn đề gì đâu? Chờ đội tàu đánh bắt xa bờ được xây dựng xong, nào là cá hồi Na Uy, tôm hùm lớn Boston của Mỹ, tôm hồng Argentina, cua hoàng đế Nam Bắc Cực... Đến lúc đó, người Liên Xô chúng ta muốn ăn gì thì ăn nấy! Tôi sẽ khiến ngư dân Mỹ phá sản. Tôi đã cho lắp đặt "sừng va chạm" vào các tàu đóng tại xưởng đóng tàu Biển Đen rồi!" Serov vừa bóc thịt tôm vừa đút vợ, vừa nói: "Vùng biển quốc tế rộng lớn như vậy, thuyền đánh cá của ai lớn thì người đó có tiếng nói. Tôi sẽ cho đội tàu đánh bắt xa bờ tiến ra gần bờ châu Mỹ để đánh bắt, người Mỹ có thể làm gì được chúng ta chứ?"

Có vài điều anh không thể nói hết cho vợ mình. Hiện tại, những chiếc tàu đánh cá từ 800 tấn trở lên trong nước đều được trang bị ống phóng ngư lôi 650 li, biến chúng thành vũ khí tự vệ của tàu Liên Xô. Một khi xảy ra tình huống giao hỏa, trừ phi đối phương cũng được vũ trang như Liên Xô, nếu không kẻ đó chắc chắn sẽ chết! Từ Biển Baltic đến Biển Đen, rồi đến Vladivostok trên Thái Bình Dương, các sĩ quan chỉ huy và binh lính Hồng quân Liên Xô từng phục vụ trong hải quân và đã giải ngũ, đang bắt đầu tham gia đợt huấn luyện thứ hai trong cuộc đời. Ngoài những kỹ năng tác chiến vốn đã mạnh mẽ, các đặc công KGB còn huấn luyện cho những cựu chiến binh này về điều tra điện tử, cũng như cách lợi dụng tình hình biển cả để đối phó với kẻ địch. Dù có ngư lôi, nhưng chưa chắc lúc nào cũng cần dùng đến.

"Mục tiêu là Phó Chủ tịch KGB Liên Xô Serov, nhưng không có cách nào tiếp cận. Nơi ở của hắn có hơn trăm đặc công KGB đang cùng nghỉ phép, balô đặt bên cạnh chúng đều giả vờ không có vũ khí. Đừng nói là đặt thiết bị nghe trộm vào nhà nghỉ, ngay cả nói to hơn một câu cũng có thể thu hút sự chú ý của người Liên Xô!"

"Ngay cả đi nghỉ phép cũng dẫn theo hơn trăm đặc công. Người này chẳng quan tâm chút nào đến quyền riêng tư của mình sao? Hay là không có ông ta, cái tên Hổ Ba Tư này không sống nổi? Hủy bỏ kế hoạch nghe trộm, cứ coi như người này chưa từng đến vậy..."

Vào ngày mười tháng Chín, Serov cùng Valia, người vẫn chưa thỏa mãn với kỳ nghỉ, trở về Rome. Lúc này Olympic Rome đã sắp kết thúc. Liên Xô giành được bốn mươi bốn huy chương vàng, dẫn trước Mỹ với ba mươi mốt huy chương. Thế vận hội Olympic chỉ còn lại ngày cuối cùng, Mỹ đã không còn hy vọng đuổi kịp. Ngày hôm sau, tất cả các nội dung của Olympic Rome kết thúc, tổng số huy chương vàng của Liên Xô được ấn định ở con số bốn mươi sáu!

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền tác giả.