"Tôi cần quốc gia hỗ trợ lực lượng mà chỉ toàn bộ nhân tài của Liên Xô mới đủ sức gánh vác, bởi vì chỉ có các vị thủ trưởng trong Đoàn Chủ tịch Trung ương mới có thẩm quyền này. Nếu dựa vào lực lượng của KGB có thể sẽ làm lộ tin tức. Điều tôi cần hỗ trợ chính là phong tỏa mọi thông tin liên quan đến việc giảm sản lượng nông nghiệp trong năm nay, ít nhất là trong ba tháng." Serov trịnh trọng đề nghị, "Vấn đề lương thực ảnh hưởng đến cả đất nước thế này, chỉ có Đoàn Chủ tịch Trung ương mới có thể giải quyết."

Nếu đây là một âm mưu, điều đầu tiên cần làm là phải cho thấy Liên Xô không hề thiếu lương thực, thậm chí phải tỏ rõ thái độ không hề để tâm đến Sudan. Anh ta phải kiềm chế mọi thôi thúc trong lòng, tuyệt đối không được để lộ dù chỉ một chút hứng thú đối với kho ngô của Sudan. Ngay cả khi có, cũng không thể thừa nhận, tốt nhất là đổ lỗi cho Bulgaria hoặc một quốc gia nào đó khác.

"Nếu anh có thể đảm bảo giải quyết được vấn đề cung ứng lương thực cho Liên Xô, thì với tư cách Bí thư thứ nhất, tôi có lý do gì mà không ủng hộ một cán bộ trẻ tuổi như anh chứ? Những cán bộ địa phương phạm sai lầm có thể xử lý sau." Trong lúc Serov đang suy tư, Khrushchev cũng vậy. Đại hội đại biểu tiếp theo còn một năm nữa, còn ba tháng nữa Ủy ban Trung ương mới khai mạc. Nếu mọi việc có thể kiểm soát trong vòng ba tháng thì Khrushchev sẽ không phải lo lắng.

"Dùng việc nâng cấp công nghiệp thực phẩm để tăng giá trị gia tăng nông nghiệp làm điều kiện trao đổi thì vấn đề không lớn. Dù sao Sudan cũng cần một nền công nghiệp nhất định. Nếu Tướng quân Abboud không đồng ý ư? Tôi sẽ loại bỏ hắn ta! Không ai có thể để người dân Liên Xô phải đói, kể cả hắn ta!" Khi Serov nói ra những lời này, ánh mắt anh ta toát lên vẻ đáng sợ, hiển nhiên đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.

Lúc này, Serov mới bộc lộ ra bộ mặt thật của một đặc vụ KGB. Nếu cảm thấy người dân có quá nhiều vấn đề thì phải làm sao? Câu trả lời là: giải quyết hết tất cả những người dân có vấn đề. Năm đó, những phú nông Ukraine kháng cự việc Liên Xô thu mua lương thực, thà đốt bỏ lương thực chứ không chịu giao số lương thực dư thừa cho nhà nước để hoàn thành công nghiệp hóa. Biện pháp của Stalin chính là tiêu diệt toàn bộ giai cấp phú nông Ukraine chống đối nhà nước. Miền Tây Ukraine luôn là khu vực bất ổn của Liên Xô, luôn cố gắng giữ vững sự độc lập, tách biệt. Nếu những người Ukraine này cứ mãi không nghiêm túc, thì đến một ngày nào đó, Serov có thể khiến Ukraine không còn gì ngoài việc làm nông.

Có lẽ vì đã nhìn thấy tia hy vọng giải quyết vấn đề nông nghiệp, Khrushchev không để tâm đến biểu cảm không mấy dễ chịu của Serov. Đối với những cán bộ trẻ tuổi, ông ta vô cùng tín nhiệm. Xét về cơ cấu tuổi tác, những cán bộ trẻ trung này sẽ không gây ra mối đe d��a nào cho ông ta. Hơn nữa, trong tất cả các lãnh đạo Liên Xô, không ai sẵn lòng tạo điều kiện cho người trẻ phát huy tốt hơn năng lực của mình bằng ông ta. Vì vậy, bất luận là Shelepin, Semichastny hay Serov, họ đều không có lý do gì để phản đối ông. Khrushchev năm nay đã sáu mươi bảy tuổi. Không ai biết ông có thể sống được bao lâu, hoàn toàn có thể chỉ làm thêm vài năm rồi bàn giao.

"Tuy nhiên, tốc độ vẫn phải nhanh. Trước vụ thu hoạch năm sau, nhất định phải có được số ngô của Sudan. Tôi cho anh nửa năm để thực hiện, phải đảm bảo thành công tối đa." Lúc này, Khrushchev cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, vì đã tránh được sự lúng túng khi phải dùng ngoại tệ mua lương thực. Ông thốt ra một hơi: "Mùa đông sắp đến rồi, việc cung ứng và dự trữ rau củ cũng là một vấn đề, tuy nhiên không nghiêm trọng bằng vấn đề lương thực. Việc trồng ngô cũng không mấy thuận lợi. Vấn đề lương thực của chúng ta thật sự đáng lo ngại."

Rau củ ư? Đó cũng là một vấn đề sao? Vậy thì cứ để vậy đi, Serov lộ ra vẻ mặt kỳ lạ, khiến Brezhnev, người vẫn luôn quan sát anh ta, chú ý. Ông mở miệng hỏi: "Yuri, cậu là cán bộ an ninh xuất sắc nhất của KGB trong mười năm qua. Tôi tin rằng trong KGB không ai hiểu rõ mọi thông tin trên thế giới hơn cậu. Nếu cậu giải quyết được việc cung ứng lương thực, vậy còn rau củ thì sao?"

Rau củ ư? Đó không phải là vấn đề của Bộ Nông sản sao? Bộ Nông sản thì nghe có vẻ bình dân, nhưng lại là một ngành cùng cấp với các bộ như Bộ Công nghiệp Dầu mỏ, thuộc các ngành trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô. Đương nhiên, đối với Serov mà nói, đây vẫn không phải là vấn đề không thể giải quyết. Ở thời đại của mình, anh ta đã chứng kiến nhiều điều, ví dụ như các phương pháp để giải quyết vấn đề rau củ vào mùa đông ở Liên Xô. Phương pháp này đã được áp dụng ở miền Bắc Trung Quốc.

"Vâng, không phải là không có cách nào, nhưng năm nay đã là tháng mười một rồi, ý tưởng của tôi cần một thời gian nhất định để áp dụng! Tuy nhiên, giờ đây tôi có thể trình bày một phương án cụ thể. Hà Lan từ đầu thế kỷ đã bắt đầu sử dụng nhà kính để trồng rau củ. Họ điều chỉnh nhiệt độ và ánh sáng để trồng trọt. Đất đai của Liên Xô chúng ta rất lạnh giá, nhiều nơi sau vụ thu hoạch lương thực thì không thể trồng thêm rau củ nữa, chỉ có một số ít loại rau có thể canh tác." Serov suy nghĩ một lát, quyết định làm cho mấy vị lãnh đạo đang có mặt phải bất ngờ một chút. Dùng Mỹ làm "bia" thì thích hợp nhất, vì trong ấn tượng của anh ta, nhà kính trồng rau ở Mỹ chỉ bắt đầu phổ biến vào thập niên 60. Anh ta nói thẳng: "Hiện tại, Mỹ đang phổ biến kỹ thuật này trong nông nghiệp..."

Cảm thấy cách nói như vậy có thể khiến mọi người khó hình dung, Serov đề nghị Khrushchev chuẩn bị giấy bút. Môn mỹ thuật của anh ta không phải học chơi, dù chỉ mới học phác họa nhưng cũng đủ dùng. Nhà kính trồng rau, thứ này vốn đã có ở khắp nơi trên đất đen. Ở kiếp trước, quê nhà của Serov có tỷ lệ tự cung cấp lương thực cao nhất cả nước, lên đến 307%, nghĩa là với gần bốn mươi triệu dân toàn tỉnh, có thể nuôi sống tới 150 triệu người. Được rồi, cho dù người Liên Xô không bỏ ra nhiều tâm huyết cho lương thực như người Trung Quốc, nhưng đất đen ở Ukraine còn lớn hơn cả quê nhà anh ta, tổng số 300% cũng phải đạt được chứ? Sự thật là tiềm năng của Ukraine còn chưa được khai thác hết, thật hổ thẹn với vùng đất tốt này. Nếu Liên Xô thất bại trong việc quản lý Ukraine, thì sau khi độc lập, Ukraine sẽ lại tiếp tục xuống dốc không phanh. Dân chủ luôn chiến thắng, và Ukraine thì năm nào cũng đón nhận thất bại mới...

Dùng vài phút để vẽ xong một sơ đồ nhà kính trồng rau trước mặt các thủ trưởng, Serov vẫn tiếp tục giới thiệu tác dụng chính: "Các thủ trưởng đều hiểu rằng, nhu cầu rau củ không cấp thiết như lương thực, bởi vì rau củ không thể thay thế chức năng làm no bụng của lương thực. Do đó, việc thành lập một căn cứ nhà kính trồng rau để cung ứng cho Moscow và các thành phố lớn khác là hoàn toàn khả thi. Đây là sức mạnh mà khoa học tiến bộ mang lại cho chúng ta, là cách loài người dùng đôi tay của mình chiến thắng những hạn chế của tự nhiên..."

"Để cung ứng rau củ cho sáu triệu hai trăm ngàn cư dân thủ đô, tôi cho rằng cần một khu vực nhà kính trồng rau rộng ba nghìn héc-ta, tương đương ba mươi ki-lô-mét vuông." Serov vốn định nói năm mươi ki-lô-mét vuông để hoàn toàn đáp ứng nhu cầu rau củ mùa đông của toàn bộ Moscow, nhưng rồi anh ta lại nuốt lời, vì lỡ thất bại thì việc truy cứu trách nhiệm sẽ rất gay go.

Thật lòng mà nói, Serov đã nói rất thận trọng rồi. Ở kiếp trước, diện tích nhà kính tại tỉnh của anh ta còn lớn hơn con số này đến hơn năm mươi lần.

"Không đúng, Tướng quân Serov, sáu triệu hai trăm ngàn dân số với mức tiêu thụ thấp nhất, cũng cần ít nhất bảy mươi ki-lô-mét vuông diện tích nhà kính trồng rau!" Là phó chủ tịch phụ trách công nghiệp quốc phòng, Ustinov rất nhạy bén với các loại con số. Suy nghĩ một chút, ông liền hiểu ra Serov có vấn đề trong cách tính toán. Serov tính theo khẩu vị của người Trung Quốc, còn Ustinov thì tính theo khẩu vị của người Nga, nên mới có sự sai lệch này.

"Chúng ta vốn đã có các kênh cung ứng rau củ, cũng không cần nhiều đến thế. Đương nhiên, vấn đề chính là năm đầu tiên chúng ta sẽ mang tính chất thử nghiệm, sau đó mới phổ biến dần ra các thành phố ở vĩ độ khác, rồi đến cả nước. Đây là quan điểm của tôi, đồng chí Ustinov!" Serov bình luận rất cẩn trọng. Anh ta không muốn bước quá nhanh mà thất bại, dẫn đến những hậu quả không mong muốn. Nhiệt độ ở Liên Xô còn lạnh hơn cả quê nhà anh ta, lỡ năm đầu tiên không chuẩn bị kỹ, Khrushchev sẽ không lột da anh ta sao?

Khrushchev gật đầu tán thành, sau khi bàn bạc với Brezhnev một lúc, cuối cùng nhìn Serov nói: "Rất tốt, nghe có vẻ khả thi rất cao. Yuri không phải là người thích khoác lác. Qua kinh nghiệm làm việc trước đây cho thấy cậu ấy làm việc hết sức cẩn trọng. Tôi có thể nhân danh cuộc họp Đoàn Chủ tịch Trung ương mà đồng ý đề nghị của cậu về việc phổ biến nhà kính trồng rau. Hãy làm việc thật tốt, đừng để Đảng và Nhà nước phải thất vọng..."

"Dạ, vâng. Với tư cách là một đảng viên Cộng sản, tôi sẽ dốc hết toàn lực đảm bảo sẽ không có tình huống thất bại xảy ra! KGB trước giờ sẽ không bao giờ làm Tổng Bí thư thất vọng!" Serov suýt nữa đã buột miệng nói ra câu "chỉ có lùng ra và diệt trừ những kẻ phản bội", may mà anh ta phản ứng kịp thời nên không vỗ ngực khoe khoang không đúng lúc.

Lương thực sẽ có! Rau củ cũng sẽ có! Một chuyến đi Điện Kremlin, với tư cách một thủ lĩnh đặc vụ, anh ta đã mang về hai nhiệm vụ vốn không thuộc thẩm quyền của mình. Không sao cả, cứ làm lớn chuyện lên! Serov không phải là người hay tính toán chi li, sau khi trở lại KGB, anh ta lập tức triệu tập các nhà sinh vật học do Viện sĩ Sukachev để lại ở Cục Quản lý Quân sự để thảo luận các vấn đề liên quan.

Việc thảo luận vấn đề nhà kính trồng rau với các nhà sinh vật học này trở nên đơn giản hơn nhiều. Serov chỉ cần mô tả một cách thức vận hành cơ bản là lập tức thu hút sự hứng thú của nhiều nhà khoa học. Thực ra, không cần phải vẽ sơ đồ để giải thích cho họ, vì đây vốn là công việc chuyên môn của những nhà khoa học bị Lysenko gạt bỏ. Serov cũng không cần đứng đây chỉ bảo họ từng li từng tí. Anh ta chỉ đưa ra ý tưởng, còn những người kia thì thay phiên nhau trình bày. Serov chăm chú lắng nghe, và càng nghe càng thấy có lý.

"Yên tâm đi, Phó Chủ tịch Serov, chúng tôi sẽ giúp anh hoàn thành việc xây dựng căn cứ nhà kính trồng rau này. Chúng tôi, những nhà nông nghiệp học, đảm bảo sẽ cống hiến hết mình để cung ứng rau củ cho người dân thủ đô!" Trước những lời nhiệt huyết đó, nhìn các nhà khoa học tóc đã điểm bạc, Serov nhất định phải dành tặng họ một tràng pháo tay.

Sáng sớm ngày thứ hai, Brezhnev, khi còn ở nhà, đã nhận được thông báo từ Serov, gửi từ Tổng cục 2 KGB, yêu cầu Galina Brezhneva đến làm việc tại Cục 7 thuộc Tổng cục 2 KGB. Cục 7 có nhiệm vụ quản lý các đoàn du lịch trong và ngoài nước của Liên Xô. Việc này đương nhiên không thể giao cho Brezhneva phụ trách, nhưng nó lại mang đến cho cô gái này cơ hội được đi khắp đất nước.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.