Bất kể làm chuyện gì, cũng cần thời gian kiểm nghiệm; dù mưu tính có hay đến mấy, hắn cũng không thể ngay lập tức đạt được hiệu quả. Việc làm ra vẻ mọi chuyện đều vì lợi ích của Sudan chưa chắc đã lay động được Tướng quân Abboud, bởi hắn không thể trông mong vào tầm nhìn xa trông rộng của một chính trị gia quân sự. Vì vậy, song song với việc tạo thế, việc chi ra một khoản tiền để mua chuộc một số tướng lĩnh quân đội cũng là điều tất yếu. Tinh thần chủ nghĩa quốc tế cần được thể hiện, nhưng thủ đoạn của chủ nghĩa đế quốc cũng phải được sử dụng; không thể thiếu một trong hai.

Đối với Serov, đây chẳng qua là một khoản tiền nhỏ. Gần đến cuối năm, Serov lại trở thành bậc thầy vung tiền mua sắm, hóa thân thành nhà tư bản hảo hữu, chuẩn bị cuối năm cấp phát phúc lợi cho các thành viên trong bộ máy KGB. Phúc lợi trong nước đã có chính phủ lo liệu, ngoại trừ những thứ như củi, gạo, dầu, muối; thứ còn lại để vị Phó Chủ tịch thứ nhất như hắn chi dùng vẫn còn rất nhiều: Champagne Pháp, rượu vang Ý, đồng hồ Thụy Sĩ, thảm Thổ Nhĩ Kỳ. Việc mua sắm được thực hiện ở nhiều quốc gia châu Âu, tất nhiên, khoản chi lớn nhất vẫn thuộc về Ý, liên quan đến số tiền sáu mươi triệu USD. Năm nay, Serov đã tích lũy và huy động cho KGB ba tỷ lẻ sáu mươi triệu USD, có thể nói, vì KGB, hắn đã làm hết sức mình, đạt được mọi thứ có thể.

Giống như các nhà tư bản, dù ghét chủ nghĩa cộng sản đến mấy, cũng tuyệt đối sẽ không chê tiền của chủ nghĩa cộng sản bẩn thỉu. Serov dù hận không thể ngày mai cắm cờ đỏ khắp toàn thế giới, nhưng cũng tuyệt đối không thể phủ nhận rằng các nhà tư bản đang nắm giữ những bằng sáng chế dù lạc hậu.

"Ba nghìn năm trăm chiếc máy giặt, bốn nghìn chiếc tủ lạnh, một vạn chiếc quạt cây, mỗi loại hãy tháo dỡ một trăm chiếc giao cho Cục Quản lý Kỹ thuật để phỏng chế. Lấy ví dụ như tủ lạnh đi, tủ lạnh của chúng ta tốn điện hơn hàng ngoại nhập, tuổi thọ lại thấp hơn một phần ba. Đổi lại là ai thì cũng chẳng muốn dùng sản phẩm của chúng ta, đúng không? Chúng ta có thiết kế, nhưng phần cứng không theo kịp thì cũng vô ích thôi?" Serov cầm danh sách ngày hôm nay, yêu cầu Isemortney phân phối các vật phẩm đã về đến kho theo danh sách đó tới các tổng cục. Còn về thiết kế mà hắn nhắc đến, đang được chuẩn bị sản xuất tại Ý, với mẫu gốc chính là chiếc tủ lạnh của chính nhà hắn từ đời trước.

Có lẽ không mấy ai biết rằng, trước khi những lô hàng này vào Liên Xô, chúng đã được đổi thương hiệu ở Đông Đức. Đồng thời, Serov còn để lại một lô sản phẩm cho Đông Đức để phỏng chế. Mới đây, hắn còn nhận được điện thoại cảm ơn từ Stasi Đông Đức. Từ điểm này, Serov hoàn toàn có thể vỗ ngực tự hào mà nói rằng, hắn chưa từng xem cơ quan tình báo của các quốc gia đồng minh là người ngoài, chủ nghĩa quốc tế đã được thực hiện trước tiên tại KGB.

Gần cuối năm, công tác tổng kết hoạt động của KGB trong suốt một năm qua cũng đang được tiến hành. Tại tòa nhà Tổng hành dinh KGB số 11 quảng trường Lubyanka, nơi này quy tụ toàn bộ các lãnh đạo cấp cao của KGB: Hai mươi bảy cán bộ cấp Tổng cục, tám Phó Chủ tịch, ba Phó Chủ tịch thứ nhất cùng với Chủ tịch KGB Shelepin. Trước thềm đại hội toàn quốc của KGB, những người này đã tề tựu để họp mặt, tiến hành thảo luận trước về các vấn đề có thể phát sinh, cũng như bàn bạc về đại hội toàn quốc cán bộ an ninh và nội vụ sẽ diễn ra một tuần sau đó.

"Trước hết, đại lễ đường của KGB chắc chắn không đủ chỗ. Năm nay chúng ta sáp nhập Bộ Nội vụ, số lượng người tham gia chắc chắn sẽ nhiều hơn năm ngoái rất nhiều. Mở rộng đại lễ đường thì không kịp, chỉ có thể tìm một rạp chiếu phim để làm địa điểm tổ chức đại hội toàn quốc!" Người nói là Itevasov, một Phó Chủ tịch thứ nhất khác của KGB. Itevasov là Phó Chủ tịch có thâm niên nhất hiện nay; khi cố Chủ tịch KGB, Đại tướng Serov còn tại vị, ông ấy cũng đã là Phó Chủ tịch KGB rồi. Shelepin đối với ông cũng hết sức kính trọng.

Trong đó, Tổng cục thứ hai và Tổng cục thứ ba cử hai Phó Tổng cục trưởng thứ nhất là Serdyukov Trung tướng và Roman Trung tướng tham dự hội nghị.

Việc này cũng chẳng còn cách nào khác, hai Tổng cục này không có Cục trưởng chính thức, đều do Serov kiêm nhiệm. Hai chỗ ngồi đó cũng không thể bỏ trống, vì vậy hai Phó Cục trưởng thứ nhất đã đường hoàng xuất hiện trong cuộc họp lần này. Đối với chuyện này, ít nhất bề ngoài không ai bất mãn, rất nhiều người đều biết Serov đang lo liệu việc mua sắm. Phúc lợi cuối năm còn chưa được phát, họ có bất mãn thì cũng phải đợi đến khi phát phúc lợi xong mới dám.

"Rạp chiếu phim nhất định phải đủ lớn, ít nhất phải chứa được ba nghìn người, nếu không thì không thể chứa hết cán bộ của chúng ta!" Serov suy nghĩ một lát rồi nói: "Nghe nói Đồng chí Kozlov cũng sẽ đến để chỉ đạo công tác tại đại hội an ninh và trị an toàn quốc của chúng ta. Như vậy chúng ta càng phải cẩn thận hơn, nhất định phải chuẩn bị thật tốt để đón tiếp Đồng chí Kozlov."

Kozlov, hiện là Bí thư thứ hai Đoàn Chủ tịch Trung ương, người kế nhiệm của Khrushchev, chỉ đứng dưới một người và đứng trên vạn người tại Liên Xô.

"Chuyện này chẳng phải vấn đề lớn, ở Moscow muốn tìm một địa điểm họp đâu có khó khăn gì!" Shelepin gạt tàn thuốc, cười ha ha nói: "Moscow thiếu đủ thứ, chỉ không thiếu chỗ để họp. Đại hội an ninh và trị an toàn quốc lần này là đại hội đầu tiên chúng ta và các đồng chí Bộ Nội vụ cùng làm việc với nhau, nhất định phải tổ chức thật hoành tráng..."

Mọi người đều gật đầu đồng tình. Mức độ dày đặc của các cuộc đại hội gần đây cũng khiến người ta ngạc nhiên. Chính vì thế, sau khi nắm được mức độ bận rộn hiện tại, Shelepin đã quyết định tổ chức đại hội an ninh và trị an toàn quốc sớm hơn dự kiến, nếu không thì càng về sau sẽ càng bận rộn hơn nữa.

"Việc tiếp đón các đồng chí nước ngoài xin nhờ Đồng chí Sakhatovsk. Năm nay, các đồng nghiệp từ các quốc gia đồng minh sẽ đến tham gia hội nghị của chúng ta trước, có một số đồng chí có thể chưa từng đến Moscow. Công tác tiếp đãi của Tổng cục thứ nhất không có vấn đề gì chứ?" Serov nhìn Sakhatovsk Trung tướng của Tổng cục thứ nhất hỏi.

"Không thành vấn đề, tôi có thể đảm bảo công tác tiếp đón các đồng chí nước ngoài sẽ không xảy ra bất cứ trục trặc nào!" Sakhatovsk Trung tướng lạnh nhạt nói, cứ như đó chẳng phải là vấn đề gì lớn.

"Tôi có một chút băn khoăn, đó chính là vấn đề giao thông ở Moscow hiện tại. Phải biết rằng chỉ chưa đầy một tháng nữa, Moscow sẽ tập trung rất nhiều đồng chí nước ngoài, Tổng cục kiểm soát giao thông của chúng ta sẽ gặp rất nhiều khó khăn. Đặc biệt là vào giờ cao điểm đưa đón học sinh, lưu lượng xe cộ tăng cao sẽ càng khiến tình hình thêm khó khăn." Chiconov Trung tướng, Cục trưởng Tổng cục Quản lý Giao thông nói.

"Thật sự không thể để các trường học điều chỉnh giờ học và giờ tan học một chút sao?" Itevasov nhìn quanh mọi người một lượt rồi đề nghị: "Dù sao một tháng cũng sẽ không có vấn đề gì lớn lao, cứ tạm thời ứng phó giai đoạn này đã..."

"Không thể vì khó khăn mà gây phiền hà cho việc học của bọn trẻ, đó không phải tôn chỉ của KGB chúng ta. Thật ra, tôi có một cách." Serov nói, thu hút sự chú ý của mọi người còn lại, rồi chậm rãi nói: "Hãy dán huy hiệu KGB của chúng ta lên tất cả những chiếc xe đưa đón học sinh. Chẳng phải mọi chuyện sẽ được giải quyết sao?"

Thật quá trực diện! Tất cả mọi người không thể không công nhận rằng đề xuất của Serov rất hay. Huy hiệu chiếc khiên và thanh kiếm được dán trên tất cả xe buýt trường học, tin rằng bất cứ chiếc xe buýt trường học nào có huy hiệu này cũng sẽ không bị chặn lại trên khắp Moscow.

"Tất nhiên, chúng ta cần dặn dò cẩn thận phía nhà trường, nếu không, xảy ra tai nạn giao thông thì không hay chút nào." Serov nói bổ sung cho đề nghị này; hắn chú trọng việc giải quyết vấn đề chứ không phải tạo ra vấn đề, lỡ đâu tài xế nhà trường không tuân thủ luật giao thông thì sẽ không ổn.

Một đề nghị của Serov ngày hôm nay đã tạo nên một cảnh tượng kỳ lạ ở Liên Xô về sau. Xe buýt trường học ở Liên Xô sau này, dù lộn xộn, màu sắc cũng không thống nhất, nhưng lại an toàn hơn bất kỳ xe buýt trường học nào ở các quốc gia khác. Chính là vì huy hiệu chiếc khiên và thanh kiếm của KGB được dán trên mọi xe buýt trường học khắp Liên Xô. Hai mươi năm sau, một vụ tấn công nhằm vào học sinh đã trở thành sự kiện học sinh tập thể bị đe dọa đầu tiên ở Liên Xô. Cũng chính là vụ tấn công thảm khốc đó đã khiến ấn tượng của người dân Liên Xô về KGB hoàn toàn thay đổi. Khi ấy, toàn thể thành viên Đoàn Chủ tịch KGB đã thề sẽ truy đuổi và tiêu diệt tận gốc những kẻ tấn công. Ba vạn đặc công KGB đã tập trung tại quảng trường Lubyanka để mặc niệm cho các học sinh gặp nạn, sau đó ra nước ngoài chấp hành nhiệm vụ.

Theo hồi ức của Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ, đối thủ của KGB trong Chiến tranh Lạnh, trong suốt hai mươi năm, họ vẫn nghĩ rằng đối thủ của mình đang toàn lực đối kháng với họ, chưa từng biết đối thủ khi nổi điên lại đáng sợ đến thế. Tổng thống một quốc gia Trung Đông nào đó, t�� năm đó trở đi, cũng không bao giờ dám ra nước ngoài nữa, cứ như thể trên tuyến biên giới của quốc gia đó có một bức tường vô hình vậy, bởi vì chẳng ai biết liệu sau khi ra nước ngoài, ông ta còn có thể trở về hay không. Theo thống kê của Cơ quan Tình báo Trung ương năm đó, trên toàn cầu có hơn một nghìn vụ án mạng có liên quan đến KGB. Bất kể là tổ chức hay cá nhân nào có thái độ đồng tình với những kẻ tấn công, tất cả đều không thoát khỏi sự trả đũa của KGB.

Sở dĩ tất cả mọi người, bao gồm cả Shelepin, đều nghiêm túc với công tác an ninh gần đây như vậy, không phải vì Đại hội an ninh và trị an toàn quốc sắp diễn ra, mà là vì một đại hội quan trọng hơn nhiều sẽ nối tiếp ngay sau đó: Đại hội Đảng Cộng sản và Đảng Công nhân của tám mươi mốt quốc gia. Chỉ một tuần sau khi Đại hội an ninh và trị an toàn quốc của KGB bế mạc, Đại hội Đảng Cộng sản và Đảng Công nhân của tám mươi mốt quốc gia sẽ được triệu tập. Đến lúc đó, tất cả các đảng Cộng sản có tiếng tăm trên thế giới đều sẽ xuất hiện ở Moscow. M���t sự kiện trọng đại như vậy không thể không khiến KGB phải cực kỳ nghiêm túc.

Bộ trưởng Bộ Liên lạc Trung ương Andropov chịu trách nhiệm liên hệ với các đoàn đại biểu Đảng Cộng sản từ các quốc gia khác, bao gồm các Đảng Cộng sản châu Âu như Ý, Pháp, Anh, Hy Lạp, Phần Lan; và các đảng phái châu Á như Việt Nam, Indonesia, Trung Quốc, Triều Tiên, Ấn Độ, vân vân. Đây là minh chứng cho sức ảnh hưởng của Liên Xô vào những năm sáu mươi, cũng là đỉnh cao của chủ nghĩa xã hội tại thời điểm đó.

"Yuri, hãy chuyển biên bản cuộc họp hôm nay thành báo cáo rồi gửi đến Điện Kremlin!" Sau khi tan họp, Shelepin giữ Serov lại, người đang chuẩn bị rời đi, và nói. Shelepin đã biết rằng thời gian ông ở KGB có lẽ sẽ không còn dài nữa. Gần đây số lần ông đến Điện Kremlin đã không còn nhiều như trước, và ông cũng giao phó rất nhiều công việc cho Serov. Serov, người bấy lâu nay vẫn bị giễu cợt là nên "sống ở Điện Kremlin", giờ đây đã thay thế công việc của Shelepin, trở thành một trong những cán bộ cần mẫn nhất trong việc đi lại giữa Điện Kremlin.

"Đã rõ!" Serov không nói kiểu "tôi bận lắm" này. Hắn giao bản báo cáo công việc của mình cho Lucani, rồi nhận lấy biên bản cuộc họp từ tay Shelepin, trực tiếp lái xe đến Điện Kremlin để báo cáo với Khrushchev.

Khrushchev cũng không hề dễ dàng hơn những người khác một chút nào. Ông cũng đang rầm rộ chuẩn bị cho Đại hội Đại biểu Đảng Cộng sản và Đảng Công nhân của tám mươi mốt quốc gia trên thế giới sắp diễn ra. Phải biết rằng, thời Stalin, không có nhiều đảng phái trên toàn thế giới tập trung ở Moscow như vậy. Đây là một cơ hội ngàn năm có một.

Bản dịch này được thực hiện cẩn thận và thuộc về truyen.free.