(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 230: Người mang trọng trách
Trong bối cảnh rủi ro lớn, khi một hành động quá mạo hiểm không thể đảm bảo kết quả như dự tính, cùng lúc đó, nếu thực hiện một việc khác mà thành công, dù chỉ đạt được kết quả ở mức trung bình, thì nó lại dễ được chấp nhận hơn. Tất nhiên, điều này đồng nghĩa với việc phải chấp nhận rủi ro thất bại cả hai phương án cùng lúc. Tuy nhiên, đối với Serov, trước đối thủ là Ấn Độ, rủi ro này hoàn toàn xứng đáng.
Hiện tại, giữa Trung Quốc và Liên Xô đã tồn tại một sự ngăn cách nhất định. Một bên thì không thể nào nhường nhịn được – các lãnh đạo thế hệ đầu tiên của Trung Quốc vốn có tính cách cương trực, không chịu khuất phục. Ngược lại, Liên Xô với sức mạnh vượt trội cũng không có lý do gì để lùi bước. Vậy thì cần khéo léo “họa thủy nam dẫn” (chuyển hướng sự chú ý). Nếu khủng hoảng tên lửa Cuba bùng nổ, Trung Quốc chắc chắn sẽ nhân cơ hội ngàn năm có một này để giải quyết vấn đề ở khu vực Tây Nam. Nếu khủng hoảng tên lửa Cuba đẩy Liên Xô vào thế bất lợi, Serov sẽ lợi dụng sự kiện này để làm giảm nhẹ ảnh hưởng của thất bại, dù hậu quả cũng sẽ khá nghiêm trọng. Dù sao, hiện tại Liên Xô vẫn duy trì liên minh với Trung Quốc, đồng thời cũng đạt được những tiến triển không tồi ở Ấn Độ. Nhưng đến lúc đó, Liên Xô chắc chắn sẽ phải đối mặt với lựa chọn phe.
Với cái nhìn khách quan và trung lập của Serov, thì ai thắng người đó đương nhiên sẽ là ��ồng minh của Liên Xô, không có gì phải bàn cãi. Tuy nhiên, với tư cách là một nhà lãnh đạo, ông cần phải cân nhắc quá nhiều vấn đề, chẳng hạn như làm thế nào để đối phó với những đồng minh không mấy “yên phận” của mình. Những công việc sau này đều đòi hỏi khả năng phán đoán nhanh nhạy tại chỗ. Nếu phán đoán sai lầm, không ai biết sẽ gây ra hậu quả gì.
Hiện tại, phía KGB, Serov đang tiến hành một số chuẩn bị sơ bộ. Nếu hậu cần không đủ, Liên Xô sẽ chuẩn bị sẵn các vật tư cần thiết. Trung Quốc không thể tiếp tế ở những vùng núi non hiểm trở thì cũng không sao, lực lượng không quân của Liên Xô không quá khó để tiếp viện cho vài vạn người. Dù chỉ có một binh lính tiến vào khu vực tranh chấp, Serov cũng sẽ ra lệnh cho người dẫn đường đưa anh ta đến vị trí cần chiếm giữ.
Trong khoảnh khắc lựa chọn trọng đại này, Serov phải dùng khả năng của mình để ngăn Liên Xô không mắc sai lầm. Nếu nhất định phải hy sinh một quốc gia, xét từ tình cảm cá nhân và phong trào xã hội chủ nghĩa quốc tế, vậy thì cứ để Ấn Độ phải đ���i mặt với điều đó.
Tất nhiên, đây là khi sự việc còn chưa nảy sinh. Công tác chuẩn bị cho phương án này phải được giữ bí mật nghiêm ngặt. Nội vệ quân và lính biên phòng, là một bộ phận của lực lượng vũ trang Liên Xô, được hưởng đãi ngộ như Hồng quân, việc tiến hành huấn luyện nhảy dù thường quy là điều hiển nhiên, chẳng qua cũng chỉ là một sự kiện hết sức bình thường mà thôi.
Với vai trò là một “kẻ khuấy động” đúng nghĩa, Serov tự thấy mình còn một chặng đường rất dài phải đi. Nếu được tự do lựa chọn, bản thân ông lại rất muốn sang Anh du học, tốt nghiệp rồi mới trở về KGB làm việc.
Xét về mặt tính toán trước, kể từ khi nhậm chức Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, lợi ích ông thu được thực ra không nhiều. Cái bất lợi là ông phải bận tâm ngày càng nhiều chuyện. Từng giờ từng phút, ông đều nhận được tin tình báo từ khắp nơi trên thế giới. Trước khi phân tích những thông tin này, chỉ có trời mới biết liệu tin tức do các đặc công cung cấp có hữu ích hay vô dụng. Tuy nhiên, xét thấy khả năng tự chủ của các ��ặc công ở nước ngoài quá lớn, một tháng trước, ngay khi vừa nhậm chức Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, Serov đã đưa ra một báo cáo với lời lẽ nghiêm khắc, yêu cầu các đặc công KGB ở nước ngoài không được gửi về nước những thông tin vô nghĩa.
"Đừng tưởng rằng ở nước ngoài là có thể tùy tiện lừa gạt tổ chức. Các đồng chí thuộc bộ phận hành động chấp hành đều có thân phận hợp pháp ở nước ngoài, họ có thể đang ở bên cạnh các anh!" Serov không biết lời đe dọa này có hiệu quả hay không, nhưng ông tin rằng một người bình thường cũng sẽ hiểu ý nghĩa ẩn chứa trong đó. Lừa dối tổ chức sẽ phải trả giá đắt.
Chẳng hạn như một báo cáo từ Cục Trung Đông, ghi chép về cuộc xung đột giữa phe Sunni và Shiite ở Iraq: hai bên đã bắn qua lại nhiều quả tên lửa, lựu đạn và nổ súng, khiến bốn dân quân Shiite và hai thành viên vũ trang người Kurd thiệt mạng. Một đứa trẻ địa phương đang chơi gần đó cũng thiệt mạng trong lúc hai bên giao tranh.
Sau khi xung đột bùng nổ, chính quyền thành phố Đồ Tư Hồ Ngươi Mã Đồ tuyên bố thành phố bước vào tình trạng giới nghiêm. Thành phố Đồ Tư Hồ Ngươi Mã Đồ là khu vực hỗn tạp của nhiều dân tộc như người Ả Rập, người Kurd và người Turkmen. Xung đột sắc tộc và giáo phái tại địa phương khá nghiêm trọng, các cuộc tấn công khủng bố và xung đột vũ trang quy mô nhỏ thường xuyên xảy ra.
Tổng cộng chỉ có bảy người thiệt mạng, theo tiêu chuẩn của Hồng quân Liên Xô thì còn chưa đủ để tính là một trận giao tranh. Vậy mà báo cáo này cũng không ngần ngại gửi lên. Tất nhiên, bản báo cáo này chỉ là Serov tình cờ đọc được lúc rảnh rỗi; trong tình huống bình thường, loại tin tình báo này sẽ không đến tay ông. Tuy nhiên, Serov vẫn cầm bản báo cáo này chất vấn trưởng Cục Trung Đông: "Loại tình báo này có giá trị ở khía cạnh nào? Ý ông là chúng ta nên cử Hội Chữ thập đỏ Liên Xô đi cứu trợ ư?"
Cuối cùng, tất nhiên là không có kết quả gì. Serov, với tư cách Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, đã ra một chỉ thị: mở rộng quyền hạn của các cục trực thuộc trong việc đánh giá tình báo. Những thông tin vô giá trị không cần phải trình lên Ban Ch�� tịch KGB, mà các cục có thể tự quyết định xử lý theo tình hình.
Theo mưu đồ của Serov, tình hình ở Iraq có lẽ đang ở trạng thái "địch không động, ta không động". Chừng nào Mỹ còn chưa nhảy vào cái hố mang tên Việt Nam, chừng đó Liên Xô dù có phải chịu lỗ khi bán vũ khí cũng sẽ ủng hộ cả hai bên trong nội chiến Iraq tiếp tục tàn sát lẫn nhau. Tất nhiên, điều này không hoàn toàn do Liên Xô tự mình làm. Syria ủng hộ lực lượng vũ trang Shiite, còn Ai Cập thì ủng hộ lực lượng vũ trang Sunni. Điều khá trớ trêu là vào năm 1965 này, Syria và Ai Cập thực ra là một quốc gia, đều là một phần của Cộng hòa Ả Rập Thống nhất.
Tình huống khó tin này, nếu là người khác kể cho Serov, có lẽ ông sẽ không tin. Nhưng trước sự thật hiển nhiên như vậy, ông chỉ có thể cảm thán rằng thực tế thường huyền ảo hơn cả tiểu thuyết. Ai có thể ngờ rằng các bộ phận khác nhau của một quốc gia lại có lập trường hoàn toàn đối lập trong cùng một cuộc chiến tranh? Xem ra việc Ai Cập và Syria chia tách chỉ là vấn đề thời gian.
Còn việc bao nhiêu người Iraq sẽ chết vì cuộc nội chiến này, với tư cách một người đứng ngoài quan sát, Serov không hề cảm thấy nặng lòng. Là một công dân của quốc gia đã từng đứng lên từ biển máu, ông rất "thấu hiểu lòng người" khi chọn cho nhân dân Iraq một con đường "có giá trị" hơn cả phiếu bầu. Ai cuối cùng sẽ nhận được sự ủng hộ, ai mới thực sự l�� thế lực có thể lãnh đạo Iraq hướng tới tương lai? Rất đơn giản, kẻ chiến thắng chính là sự lựa chọn đó. Không có lá phiếu nào có thể giúp người dân nhận ra lựa chọn chân thật nhất sâu thẳm trong lòng họ rõ ràng hơn một cuộc chiến tranh toàn diện.
Hiện tại, ngoài người Kurd tự thành một phe, nội bộ Iraq còn có Đảng Phục hưng Xã hội Ả Rập (Ba'ath) đã làm giảm nhẹ tầm quan trọng của giáo phái và quân đội, cùng với hai thế lực giáo phái lớn, và cả lực lượng của Đảng Cộng sản Iraq. Công bằng mà nói, Đảng Cộng sản Iraq có thực lực yếu nhất. Sau khi so sánh, Serov cho rằng tình hình Iraq thích hợp với Trung Quốc hơn là Liên Xô. Vì vậy, sau khi thu thập tài liệu về nội chiến ở Liên Xô, Trung Quốc, Triều Tiên, Việt Nam và thậm chí cả Tây Ban Nha, ông đã quyết định áp dụng sách lược "thao quang dưỡng hối" (giấu mình chờ thời), để Đảng Cộng sản trên danh nghĩa không tham gia chiến tranh mà chỉ hô hào ủng hộ lá cờ của Đảng Phục hưng Xã hội Ả Rập.
Lúc này, Serov đang thu xếp hành lý chuẩn bị xuất ngoại. Tuy nhiên, khác với lần trước, lần này ông dự định đưa phu nhân Valia đi cùng đến Sudan. Theo lệnh của Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô, với tư cách là người có quan hệ riêng khá tốt với Tướng Abboud, lần này ông sẽ với tư cách chính thức dẫn theo đại diện một số bộ ngành thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô đến thăm Sudan. Trước đó không lâu, Liên Xô đã hồi đáp yêu cầu của Sudan và đang đánh giá đề nghị trợ giúp từ phía Sudan. Lần này, Serov vừa là đi khảo sát vừa là đánh giá.
Ông sẽ quan sát tình hình phát triển của Sudan trong mấy năm qua, đồng thời trong thâm tâm cũng tìm cách tiếp xúc với các tướng lĩnh khác để xem ai phù hợp nhất trở thành người đại diện cho Liên Xô – tốt nhất là người có thể thực hiện chủ nghĩa xã hội, mặc dù mục đích này không thể công khai.
Xa rời Moscow, giao phó công việc theo dõi đại hội đảng cộng sản và công nhân 81 nước cho Tổng cục Phản gián trong nước, đồng thời kéo cả Trung tướng Sakhatovsk của Tổng cục Tình báo đối ngoại vào cuộc, Serov vội vã rời Moscow. Trong cái lạnh giá của mùa đông, ông cùng Valia thực hiện một chuyến đi khác thường, tránh xa cái rét khắc nghiệt thường thấy ở Liên Xô vào mùa này.
Trên đường đến Sudan, Serov vẫn nán lại một lát tại căn cứ quân sự Aswan để tìm hiểu cụ thể tình hình của Sudan.
Sông Nin Xanh và sông Nin Trắng hợp lưu tại Khartoum, vị trí địa lý rất giống Vũ Hán của Trung Quốc, khí hậu cũng oi bức như vậy. Nếu đất nước này phát triển tốt, đây chắc chắn sẽ là một thị trường tiềm năng cho điều hòa không khí. Dinh thự của Tướng Ibrahim Abboud nằm cạnh sông Nin Xanh. Điều khiến Serov khá bất ngờ là Tướng Abboud lại không chọn Dinh Thủ tướng của người tiền nhiệm – vốn là Phủ Toàn quyền Sudan thuộc Anh, mà lại xây dựng một dinh thự mới trên nền đất cũ của gia đình mình.
Bây giờ là mùa mưa ở Sudan. Khi vợ chồng Serov cùng đoàn đại biểu Sudan tiến vào Khartoum, thủ đô này đang có một cơn mưa nhỏ tí tách, không khí tràn ngập hơi ẩm. Lúc này Serov chợt muốn làm thơ, "A, lại đến mùa giao phối trên thảo nguyên rồi..."
"Độ ẩm ở đây thật lớn!" Valia không thể nào hiểu được sự "khổ tâm" của Tướng Ibrahim Abboud. Cô không hề cảm nhận được chút thoải mái nào khi tránh nóng, bởi vì quá gần bờ sông, mỗi khi hít thở cô cảm thấy như mũi mình đang ngâm trong nước, hết sức khó chịu. Valia, người đã quen với khí hậu hàn đới, cũng biểu hiện chứng "thủy thổ bất phục" nghiêm trọng, hệt như lần đầu chồng cô đến Sudan vậy.
Khartoum vẫn có những thay đổi. So với lần trước đến đây, an ninh của thủ đô Sudan này rõ ràng đã cải thiện đáng kể. Có lẽ đây chính là một trong số ít lợi thế mà chính phủ quân sự có được.
"Tướng quân Serov, mấy năm không gặp, có vẻ như cuộc sống ở Liên Xô của tướng quân rất thoải mái. Vị đây là phu nhân của ngài sao? Quả là một quý bà xinh đẹp, chỉ cần nhìn một lần thôi cũng đủ khiến người ta khó quên!" Vừa gặp mặt, Tướng Abboud, lãnh đạo chính quyền quân sự Sudan, đã dành cho Serov một cái ôm thân thiện, khiến người ngoài nhìn vào cứ ngỡ họ là đôi bạn cố tri.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.