Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 27: Không chỉ là tu đạo tường

Người ta vẫn thường nói, biết mình biết người trăm trận trăm thắng. Chẳng có bất cứ tài liệu trên giấy tờ nào thực tế hơn điều mắt thấy tai nghe. Dù mắt thường chưa chắc bảo đảm mọi thứ thấy được là đúng, nhưng chúng lại là bằng chứng trực tiếp được ghi nhận trong tâm trí ta, và trong bất kỳ vụ án nào, nhân chứng luôn là bằng chứng quan trọng nhất.

Tây Berlin có một triệu hai trăm nghìn dân, chiếm hơn một nửa diện tích và sáu mươi hai phần trăm tổng diện tích của Đại Berlin. Tây Berlin có một phái đoàn đại diện tại Tây Đức để nêu lên các yêu sách chính trị của mình, nhưng họ không có quyền bầu cử. Thành phố có chính quyền riêng, nhưng luôn phải chịu sự giám sát của quân đội chiếm đóng ba nước Mỹ, Anh, Pháp.

“Con đường đối diện này có phải là địa phận Tây Berlin không?” Serov hỏi khi nhìn thấy những tấm biển báo và lính gác hai bên đường đối mặt nhau từ xa. Dù không đến mức căng thẳng như giương cung bạt kiếm, nhưng cũng chẳng có vẻ gì là thân thiện.

“Vâng, đồng chí Serov,” người lên tiếng là Adalbert, Trưởng phòng Giám sát Kỹ thuật của Stasi Đức, đáp lời. “Khu vực chiếm đóng Tây Berlin của ba nước đang sử dụng tiền tệ Tây Đức, đồng đô la Mỹ cũng được chấp nhận.” Thực chất, thân phận thật của Adalbert là một điều tra viên của Cục Cố vấn số Một thuộc Tổng cục KGB, đóng quân tại Đông Đức. Ông mang quốc tịch Liên Xô, nhưng thuộc về một dân tộc thiểu số trong nước – người Đức gốc Volga.

“Phải không? Thật là một chuyện chết người!” Ánh mắt Serov nhìn về phía bên kia lúc sáng lúc tối. Bất kỳ sự đối đầu nào trên bề nổi cũng có thể đề phòng, nhưng sự thâm nhập vô hình thế này mới thực sự đáng sợ nhất. Tây Berlin, nằm gọn trong lòng Đông Đức, trong mắt Serov chẳng khác nào một mụn nhọt, đang từng ngày rút cạn sinh lực của Đông Đức và thậm chí cả Đông Âu, về lâu dài sẽ khiến các nước Đông Âu suy kiệt.

Khi đó, Bức tường Berlin chưa tồn tại, không có gì có thể ngăn cản tầm nhìn của Serov về phía bên kia. Cách đó không xa, những chiếc xe treo cờ ba nước Mỹ, Anh, Pháp ẩn hiện, đó cũng là điều hết sức bình thường. Một phần nguyên nhân của cuộc Khủng hoảng Berlin gần đây là do ba nước muốn quân đội của họ được quyền tuần tra trên toàn bộ Berlin.

“Hôm nay ta sẽ kiểm tra kỹ các trạm gác quanh Tây Berlin. À phải rồi, đội quân tuần tra là Quân đội Nhân dân hay là Lực lượng Cảnh sát Vũ trang Nhân dân?” Serov ngồi trong xe chờ đợi khởi hành và hỏi.

“Là Lực lượng Cảnh sát Vũ trang Nhân dân thuộc Bộ Nội vụ,” Adalbert nói, ra hiệu cho tài xế phía trước bắt đầu lái xe, đồng thời giới thiệu thêm, “Dù tuần tra ngày đêm, chúng tôi vẫn không thể ngăn chặn người dân Đông Đức trốn sang bên kia. Điều này khiến chúng tôi vô cùng khó chịu khi đối mặt với họ…”

“Ai bảo người Mỹ lại lắm tiền đến thế cơ chứ, chuyện này thì cũng đành chịu thôi, ai bảo chiến trường chính của Thế chiến II lại ở châu Âu chứ? Mỹ chỉ mất bốn mươi vạn quân nhân mà đã giành được chiến thắng trong chiến tranh thế giới, ngay cả Azerbaijan cũng có số thương vong cao hơn Mỹ! Nếu xét về lý, thì diễn văn Bức màn Sắt đã không nên xuất hiện! Giờ đây, vì Khủng hoảng Berlin, tổ quốc của chúng ta ngày ngày bị những kẻ lắm mồm kia mắng nhiếc, cái lũ đầu óc toàn phân ấy thậm chí còn không chịu nghĩ xem, rốt cuộc là ai đã bất chấp yêu cầu của Liên Xô mà vội vàng thành lập Tây Đức? Chúng ta thành lập Đông Đức mang tính phòng vệ, lẽ nào lại biến thành bất chấp tình cảm của nhân dân Đức sao?” Serov nói những lời này với giọng điệu hài hước. “Thật sự mà nói lý, thì quan hệ của chúng ta với người Mỹ đã không đến mức này! Cho nên, lần này tôi không phải đến để giảng đạo lý đâu…”

Serov đã dành ba ngày để đi khắp tất cả các trạm kiểm soát. Theo sau ông không chỉ có các thành viên KGB được đưa từ trong nước sang, mà còn có các sĩ quan tham mưu quân sự từ Cụm tập đoàn quân Tây của Hồng quân Liên Xô đóng tại Đức. Dù sao ông không phải là quân nhân chuyên nghiệp, nên vẫn cần những nhân tài chuyên môn này để đưa ra phán đoán chính xác.

“Trong khu vực Tây Berlin có hai con đập lớn, chặn dòng chảy của sông Spree và sông Havel!” Viên tham mưu Hồng quân theo sau Serov vừa nói vừa cầm ống nhòm có độ phóng đại lớn. “Hai con đập này đủ cung cấp nước uống cho hàng triệu dân Tây Berlin!”

“Hiện tại, toàn bộ hệ thống thoát nước và điện lực của Berlin có còn là một thể không?” Serov hỏi với ẩn ý.

“Vâng, thưa đồng chí. Dù sao đây cũng là một thành phố thống nhất, chúng tôi chưa hề phân chia với ba nước Mỹ, Anh, Pháp.” Câu hỏi của Serov nhận được lời đáp kh���ng định từ các sĩ quan tham mưu của Cụm tập đoàn quân Tây.

“Vậy à!” Serov nói với nụ cười khó đoán. “Thôi được, việc kiểm tra hôm nay đến đây là kết thúc! Tôi cũng phải về chỗ ở để nghĩ cách. Cảm ơn các đồng chí Hồng quân đã cùng tôi lang thang vô bổ cả ngày hôm nay…”

Những ngày kiểm tra vừa qua không phải là vô ích chút nào. Serov đã nhìn thấy những thứ không bình thường, đó là ở một số nơi chất đống vô số vật liệu xây dựng, bao gồm gạch đá, thép cây và lưới thép! Điều này cho thấy những người đồng nghiệp Đức của Serov đang bí mật chuẩn bị, sau lưng Liên Xô. Chỉ cần tình hình phát triển đến mức Liên Xô không thể ngồi yên, và Đông Đức nhận được cái gật đầu chấp thuận từ Liên Xô, thì Bức tường Berlin trong lịch sử hoàn toàn có thể nhanh chóng được xây dựng xong trong thời gian rất ngắn.

Trong lịch sử, Khrushchev cũng đã bất ngờ trước việc Bức tường Berlin được xây dựng nhanh chóng. Hoàn thành một công trình vĩ đại như vậy chỉ trong thời gian ngắn ngủi, cho thấy Đông Đức đã có sự chuẩn bị từ trước v��� mặt này.

Serov đối với sự phát triển này thì giữ thái độ đứng ngoài quan sát. Chính người Đức còn có thể hạ quyết tâm này, huống hồ ông ta là một người Liên Xô không có lợi ích liên quan, tự nhiên càng không có vấn đề gì. Thậm chí ông còn phải châm ngòi thêm nữa. Serov đến Berlin không chỉ đơn thuần để làm một lần “bao công đầu t���” (lãnh đạo công trình). Nếu chỉ để xây tường thì ai cũng làm được, ông chỉ cần đưa ra một đề nghị là đủ, căn bản không cần phải đích thân đến đây.

Con người cần không phải là những thứ ăn uống, sinh hoạt. Lý do khiến Liên Xô rơi vào thế yếu trong Chiến tranh Lạnh là vì sau khi Thế chiến II kết thúc, Liên Xô còn lâu mới khôi phục được sức mạnh trước chiến tranh. Trong khi đó, nước Mỹ với lãnh thổ không bị tàn phá, đã buộc Liên Xô phải ứng chiến trong tình thế bất lợi, thậm chí không có thời gian phát triển kinh tế mà còn phải duy trì thế đối đầu. Ngay cả Liên Xô, người anh cả của chủ nghĩa xã hội, cũng phải vừa phát triển vừa đối đầu, huống chi là các quốc gia anh em khác, những nước đã bị tổn thất nặng nề trong Thế chiến II.

Cụ thể hơn về tình hình ở Berlin, nước Mỹ giàu có đã dùng Kế hoạch Marshall để giúp các quốc gia này khôi phục, khiến những nước vốn đã có nền tảng mạnh hơn nhiều so với Đông Âu lại càng nhanh chóng phục hồi, tạo nên sự tương phản rõ rệt so với phe Liên Xô.

Về sau, khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, người ta thường nói chủ nghĩa tư bản đã chiến thắng chủ nghĩa xã hội, mà không hề tính đến cuộc đối đầu này ngay từ đầu đã không công bằng. Kết quả thực sự không phải là chủ nghĩa tư bản chiến thắng chủ nghĩa xã hội, mà là một nhóm các cường quốc đế quốc, vốn đã hùng mạnh, đã chiến thắng một Liên Xô tạm gọi là chưa nghèo và một nhóm các nước nghèo khác.

Tối hôm đó, trên bàn Serov đã có bản đồ lưới điện và hệ thống thoát nước của Berlin, biểu đồ thống kê lượng mưa hàng năm của thành phố, cùng với bản đồ các dòng sông xung quanh Berlin. “Xây một bức tường thì quá đơn giản,” Serov suy tính, “ta muốn biến Tây Berlin thành một tử thành, một cứ điểm mà đối phương phải đổ máu để giữ, và nếu muốn tiếp tục chiếm đóng, họ nhất định phải trả cái giá cao gấp mấy lần hiện tại…”

Tây Berlin giống như một vật thể không nên tồn tại trong lòng Đông Đức, có thể ví von như một hộ dân "đinh" nằm trong khu quy hoạch xây dựng. Việc Serov cần làm, chính là cắt nước, cắt điện, khiến hai con sông chảy qua Berlin phải đổi dòng, quy hoạch lại lưới điện, xây dựng lại hệ thống cống ngầm, chứ không đơn thuần chỉ là xây một bức tường.

Đoạn văn này là một sản phẩm độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free