"Hơn nữa, lợi nhuận của các trùm ma túy có thể vượt xa những nhà tư bản thông thường, những nguy hiểm liên quan đủ để khiến họ bất chấp cả án tử hình để thực hiện công việc, anh hiểu không? Đây là một sự nghiệp có nền tảng rộng lớn!" Serov xòe hai tay than thở, "Về mặt địa lý, châu Mỹ chỉ là một dải đất biên giới trên Trái Đất; vị trí địa lý của Mỹ vừa là lợi thế vừa là bất lợi. Châu Mỹ hỗn loạn một chút sẽ có lợi cho chúng ta, đáng tiếc châu Mỹ chỉ có Mexico là có thể sử dụng, các nơi khác lại không gây được ảnh hưởng đáng kể nào cho Mỹ."

Về phần các lực lượng nội ứng ngoại hợp tại Mỹ, những thành phần bất hảo từ Gulag là lựa chọn tốt nhất. Liệu những kẻ tội phạm ấy sang Mỹ có chịu chăm chỉ làm việc không? Serov không tin điều đó. Ngoài giết người ra thì chúng chẳng làm được gì. Mong đợi chúng đến Mỹ sẽ hoàn lương, thà trông chờ người Mỹ tự lật đổ chính quyền còn hơn.

Chỉ cần kế hoạch của hắn thành công, ít nhất mạng lưới buôn ma túy trải khắp miền Nam nước Mỹ sẽ nhanh chóng hình thành. Những băng nhóm Mafia vốn được hình thành ở Liên Xô trong tương lai sẽ phát triển mạnh mẽ ở Mỹ đầu tiên; Serov đặc biệt mong chờ điều này. Kết hợp với những vấn đề nội chính của Mỹ liên quan đến chiến tranh Việt Nam, điều này đủ để khiến người Mỹ phải tốn rất nhiều thời gian để đối phó.

"Các anh quan hệ với bao nhiêu phụ nữ, có bao nhiêu con riêng, tôi không quan tâm. Chúng ta dù có quân hàm nhưng không phải là quân nhân, tôi có thể chấp nhận bất kỳ thói hư tật xấu nào của các anh. Nhưng hãy nhớ kỹ cho tôi một điều, mục đích tổ chức cử các anh đến đây là gì? Hãy hoàn thành nhiệm vụ được giao trước đã, đừng biến mình thành những cái máy gieo giống biết đi, hiểu không?" Uống một ly nước trái cây, Serov đặt mạnh cốc xuống bàn, lạnh lùng nói khẽ, "Kẻ nào không tuân thủ kỷ luật, khi Đặc Biệt Điều Tra Bộ tìm đến các anh, đừng có mà hối hận. Lỡ như mọi chuyện bị làm lớn, thật sự để Hành Động Chấp Hành Bộ phải ra mặt, thì các anh sẽ chẳng còn cơ hội hối hận đâu..."

Hai cơ quan này của KGB là những cấu trúc quyền lực mạnh mẽ trực thuộc tổng bộ. Là thành viên của các tổ hành động KGB ở nước ngoài, những đặc công trú ngoại này cũng từng hỗ trợ công tác của Hành Động Chấp Hành Bộ, một số hoạt động điều tra địa hình và thu thập tình báo cũng do họ thực hiện.

Các trạm KGB trú ngoại ở khu vực Caribe trải rộng khắp các quốc gia; dù quốc gia đó nhỏ đến mấy cũng không phải là lý do để bỏ qua. Tất nhiên, đối với một số quốc gia nhỏ bé, các trạm trú ngoại có thể được thống nhất, ví dụ như hai quốc gia châu Âu Andorra và Liechtenstein thì không có trạm trú ngoại riêng của KGB. Ngoại trừ hai quốc gia này, tất cả các quốc gia châu Âu khác đều có đặc công KGB hoạt động. Lực lượng KGB ở Mỹ Latinh lại không quá mạnh, nếu không thì Serov đã chẳng cần nghĩ đến việc mượn lực lượng của Stasi để phát triển ở khu vực này.

"Yên tâm đi, thủ trưởng. Chúng tôi biết phải làm thế nào! Nếu không còn việc gì, chúng tôi xin phép về, việc liên lạc giữa Cuba và các quốc gia này không mấy thuận tiện!" Không lâu sau, các tổ trưởng của các đội công tác lần lượt cáo từ, tranh thủ lúc trời chưa tối hẳn để nhanh chóng trở về.

"Có phải chúng ta đã nới lỏng quá nhiều quy định với họ không?" Đợi đến khi những người này rời đi, Isemortney dựa vào Serov ngồi xuống hỏi.

"Cuộc sống của họ rất nguy hiểm. Cũng không cần thêm nhiều hạn chế nữa." Serov trả lời. Nơi này không phải châu Âu, không có nhiều những quy tắc, khuôn khổ văn minh và sự giám sát chặt chẽ như châu Âu. Nơi đây là một châu lục mà các chính phủ quân sự nắm quyền lực lớn. Những đặc công hải ngoại này thực sự vô cùng nguy hiểm, việc dùng kỷ luật để ràng buộc họ thực sự không phù hợp.

Phải thừa nhận là, Serov đã không còn là cái thời còn làm trưởng phòng tình báo nhỏ bé nữa. Lúc ấy chức vị thấp, anh ta có thể tự mình đi làm việc mọi lúc mọi nơi. Nhưng bây giờ đã là Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB mà hắn còn cứ như trước đây, thì không những không giúp phát triển mạng lưới tình báo KGB, thậm chí còn có thể tự mình nhúng tay, dẫn đến kế hoạch thất bại. Mục tiêu của hắn đã trở nên rất lớn lao. Đây cũng là lý do tại sao lần này hắn phải lén lút đến Cuba.

Việc Serov có thể làm bây giờ, chính là căn cứ vào những vấn đề liên tiếp xuất hiện để kịp thời điều chỉnh công tác và cơ cấu tổ chức của KGB, chứ không phải là đeo quân hàm thượng tướng ra tuyến đầu để làm 'bóng đèn', đến mức mong người Mỹ chú ý đến mình.

Tay trong tay rời khỏi khu phố Tàu, đi bộ trên đường phố La Habana. Ở Cuba lâu ngày, một cảm giác an nhàn ngày càng sâu đậm, đến mức có cảm giác muốn ở lại đây cả đời. Đây không phải là chuyện tốt, không khí quá an nhàn sẽ khiến người ta mất đi cảnh giác. Hôm nay, hắn đã gặp mặt các tổ công tác từ nhiều quốc gia khác nhau ở những địa điểm khác nhau, qua đó có một cái nhìn sơ bộ về tình hình Mỹ Latinh. Phải nói rằng ảnh hưởng của Mỹ ở Mỹ Latinh thực sự hiện diện khắp nơi, gần như không có nơi nào là có tin tốt.

"Tôi để họ giới thiệu một chút tình hình nơi này, kết quả họ đều nói với tôi rằng chủ nghĩa đế quốc Mỹ là không thể đánh bại. Thực sự là một sự châm biếm khi những lời này lại thốt ra từ miệng người của KGB. Vậy thì còn đấu đá làm gì nữa, chúng ta đầu hàng luôn đi!" Serov vô cùng bất mãn nói.

"Lực lượng của chúng ta ở đây thực sự không đủ, tướng quân. Giống như ở Trung Đông, châu Phi và cả Đông Nam Á, nhân viên công tác ở đó cũng có luận điệu tương tự!" Lucani vòng tay ôm lấy người đàn ông từ phía sau, khẽ giọng an ủi.

"Ta chỉ nói thế thôi, tôi hiểu rằng việc rung chuyển cục diện châu Mỹ trong thời gian ngắn là không thực tế. Khu vực này vẫn tương đối thích hợp để thực hiện kế hoạch dài hạn và đồng thời chờ đợi cơ hội. Sự chờ đợi lúc này là cần thiết, chúng ta cũng không thiếu thời gian." Serov chỉ là buột miệng than thở, tâm trạng nóng nảy về Mỹ Latinh chỉ là nhất thời, nói ra cũng chỉ để trút bớt nỗi uất ức trong lòng.

Serov tự mình đến thu thập tình báo, cũng không phải chỉ để nghỉ phép. Đối với anh em Castro, những người nắm giữ Cuba cho đến thế kỷ 21, hắn đã tốn không ít công sức.

Thực lòng mà nói, Serov không phải một kẻ quá hứng thú với lý luận. Ở Liên Xô, những người có trình độ cao hơn hắn nhiều vô kể. Bất kỳ ai bên cạnh Suslov cũng có thể thao thao bất tuyệt trình bày lý luận Marx hàng mấy giờ liền. Nhưng trải qua nhiều năm hun đúc, Serov cũng miễn cưỡng có thể ứng phó một vài lý thuyết sách vở.

Điều này tùy thuộc vào đối thủ mà mình phải đối mặt là ai. Anh em Castro lúc này chỉ là những người bình thường có hứng thú với chủ nghĩa xã hội. Còn về Cuba sau này, hiện tại vẫn đang ấp ủ. Với những đối thủ như vậy, Serov cũng có thể miễn cưỡng giả làm một chuyên gia tư tưởng Marx trước mặt mấy lãnh đạo Cuba. Mấy ngày nay hắn cũng đọc không ít sách để tránh bị lộ tẩy.

"Phải thừa nhận rằng lực lượng của chủ nghĩa đế quốc Mỹ đang ở đỉnh cao, cuộc đấu tranh của chúng ta sẽ quanh co, nhưng lịch sử đứng về phía chúng ta, mâu thuẫn cố hữu trong cấu trúc tư bản chủ nghĩa là không thể tránh khỏi." Lúc này Serov hoàn toàn như Khrushchev nhập hồn, nếu cho hắn một diễn đàn công cộng, chắc Serov cũng sẽ hô to những lời như "Chúng ta sẽ chôn vùi các người" các kiểu...

Serov không có trình độ cao, miễn cưỡng ứng phó anh em Castro đang có hứng thú với chủ nghĩa xã hội, hơn nữa còn tìm được một tình bạn cho riêng mình. Bởi vì từ trong lịch sử có thể biết được, sức sống của Cuba có thể vượt xa các quốc gia Đông Âu kia. Điều này đương nhiên có nhiều nguyên nhân, một phần liên quan đến những tiếng nói phản Mỹ trong dân chúng Nam Mỹ vốn luôn bị kìm nén. Một nguyên nhân khác, cũng giống như các nước cạnh Liên Xô thì đề phòng Liên Xô, các nước cạnh Trung Quốc thì đề phòng Trung Quốc, các quốc gia châu Mỹ trong lòng cũng bất mãn với Mỹ. Bản thân các cường quốc thường dễ bị căm ghét.

Hơn nữa, Mỹ vẫn luôn không hy vọng châu Mỹ xuất hiện một cường quốc thực sự. So với những quốc gia yếu kém xung quanh, Cuba dù đang bị phong tỏa, sự phát triển cũng được coi là tốt. Khác với các quốc gia Đông Âu phải đối mặt với các cường quốc như Tây Đức, Pháp, người Cuba nhìn khắp xung quanh, thấy các quốc gia lân cận không mạnh hơn mình bao nhiêu, an sinh xã hội còn không bằng Cuba. Tự nhiên sẽ không nảy sinh tâm lý bất mãn. Cuba dù phải đối mặt với áp lực mạnh nhất, nhưng thực ra lại là một quốc gia tương đối vững chắc. Hơn nữa còn có được sự đồng tình từ phong trào phản Mỹ ở Nam Mỹ.

"Nơi này giống như là tổ quốc thứ hai của tôi vậy. Mới đến không lâu, mà tôi đã có cảm giác muốn sống ở đây cả đời!" Serov làm ra vẻ đa sầu đa cảm, dùng giọng điệu sâu lắng nói như vậy.

Cách đó không xa, Isemortney và Lucani lặng lẽ dịch ra xa Serov một chút. Cái vẻ giả dối đó thật sự khiến người ta muốn nôn, và cảm giác chán ghét này sẽ không giảm bớt chỉ vì ngày ngày bị Serov chèn ép.

"Tình hữu nghị của chúng ta sẽ không vì khoảng cách mà thay đổi!" Castro cũng không thể không nói như vậy. Serov đã biểu đạt rõ ràng như vậy, ông ta cũng chỉ có thể tiếp tục theo đó. May mà Serov đã ngừng kiểu thiết lập quan hệ này, nếu tiếp tục nữa thì sẽ phải nhận một nụ hôn kiểu Brezhnev. Nhìn bộ râu quai nón trên mặt Castro, Serov thầm nghĩ một cách ác ý: không biết Brezhnev đã từng áp dụng kiểu lễ nghi ngoại giao đó với Castro chưa? Bộ râu quai nón chắc chắn sẽ rất vướng víu?

Cuối cùng, hai người còn nói chuyện liên quan đến vấn đề căn cứ Guantánamo. Có thể khẳng định là Castro rất quan tâm đến vấn đề căn cứ Guantánamo, ông ta một chút cũng không che giấu sự bất mãn của mình đối với việc Mỹ chiếm giữ căn cứ này một cách ngang ngược. Guantánamo là một trong những cảng biển tốt nhất của Cuba. Nếu như cửa sông Trường Giang ở Thượng Hải, Trung Quốc bị một quốc gia khác chiếm giữ, Trung Quốc cũng sẽ bất mãn. Hiểu được tâm trạng này của Castro, Serov càng thêm xác định rằng mục đích của cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba nên nhấn mạnh việc giúp Cuba bãi bỏ những hiệp ước bất bình đẳng. Như vậy Liên Xô mới có thể công khai thu được những thành quả rõ ràng, và dễ dàng hơn trong công tác tuyên truyền rằng Liên Xô đã mạo hiểm đối đầu với Mỹ để bảo vệ các quốc gia thế giới thứ ba chống đế quốc và phong kiến – những điều này nghe cũng xuôi tai.

Khi biết giới hạn cuối cùng của Castro, Serov liền có thể từ phương diện này mà tính toán. Serov suy nghĩ một lát, cảm thấy rất có lý.

"Tôi lập tức phải trở về Moscow, nếu rảnh rỗi, hy vọng các đồng chí Cuba đến Moscow làm khách!" Serov lần lượt bắt tay với anh em Castro và Che Guevara. Hắn đã hoàn thành nhiệm vụ của mình, thu thập được tài liệu trực tiếp từ Cuba, để dựa vào tính cách khác nhau của các lãnh đạo Cuba mà chọn lựa biện pháp ứng phó khác nhau trong tương lai.

"Có lẽ chúng ta sẽ sớm gặp lại!" Che Guevara nghiêm túc nói khi nắm tay Serov. Một tháng sống chung đã giúp tình bạn giữa mấy người phát triển khá tốt, có lẽ là vì mọi người cùng thế hệ.

Chuyến đi lần này, thời gian trên biển đã chiếm mất một nửa, thời gian thực sự khảo sát trên đất liền cũng chỉ hơn một tháng. Giữa tháng Giêng, Serov lên bờ ở Ý, một lần nữa trở lại châu Âu. Vừa đến Ý, Serov lập tức điện lệnh cho Tổng cục Cảnh sát Mật và Bộ Dân ủy Nội vụ Liên Xô tiến hành thống kê số lượng tù nhân trong các nhà tù và bệnh viện tâm thần khắp Liên Xô.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng công sức của dịch giả.