Đàn ông Đông Âu sang Tây Âu làm những công việc thấp kém, phụ nữ Đông Âu sang Tây Âu bán thân – đây chính là tình trạng phổ biến ở các quốc gia Đông Âu sau những biến động lớn. GDP thoạt nhìn rất cao, tất nhiên là vậy, ai cũng biết bán thân thì kiếm được tiền, nhưng chẳng mấy ai tự nguyện làm việc đó. Những người đàn ông sang Tây Âu làm việc chẳng qua là những ph���n còn sót lại sau khi các xí nghiệp của những nước này bị những kẻ thắng cuộc phá hủy. Kể từ đó, số phận các quốc gia Đông Âu đã không còn nằm trong tay họ nữa. Dòng người di cư lớn nhất từ các nước Tây Âu sau này không phải là người Hồi giáo, mà chính là những cư dân Đông Âu này. Họ rời bỏ quê hương, cũng giống như nông dân Trung Quốc vào các nhà máy, để tạo ra lợi nhuận cho các xí nghiệp của Pháp, Đức, còn các xí nghiệp của chính họ thì đã sớm không còn tồn tại.

Nhưng ngay cả như vậy, tình hình ở Tây Âu cũng ngày càng tồi tệ. Điều này được xây dựng trên cơ sở họ đã hút máu từ Đông Âu, có thể thấy kẻ thù của Liên Xô không hề vững chắc đến mức không thể đánh đổ. Kể từ khi Serov xuất hiện, dòng di dân vào châu Âu đã được định đoạt chỉ còn một nguồn duy nhất, đó chính là người Hồi giáo từ Trung Đông.

Khi Ceausescu nhận lấy ly cà phê, Serov cảm thấy cuộc đối thoại với Romania đã chính thức bắt đầu. Hắn hy vọng Ceausescu có thể tiếp thu những điều hắn sắp nói, rồi khơi gợi một vài sự kiện đang diễn ra, như hiệp định lao động giữa Tây Đức và Thổ Nhĩ Kỳ. “Đồng chí nhìn nhận thế nào về hiệp định lao động gần đây giữa Tây Đức và Thổ Nhĩ Kỳ?”

“Người Đức tại sao lại thiển cận đến vậy? Dân chúng của họ chẳng lẽ không phản đối sao?” Nhắc đến chuyện này, Ceausescu hoàn toàn không thể hiểu nổi. Ông có thể hiểu rằng dân số là tiền đề cho sự phát triển kinh tế, nhưng chẳng lẽ dân số không thể tự sinh sôi sao? Việc đưa người nhập cư nước ngoài vào chắc chắn sẽ gây ra những hậu quả vô cùng lớn.

“Bởi vì đối thủ của chúng ta muốn dùng kinh tế để gây áp lực lên chúng ta. Nếu họ cũng như chúng ta, tự phát triển kinh tế mà không có viện trợ bên ngoài, thì tốc độ sẽ không thể nhanh bằng chúng ta!” Serov hừ lạnh một tiếng thầm nhủ: “Đây mới là nguồn cơn của mọi chuyện!” Đời sau, Đức và Pháp đã lôi kéo toàn bộ châu Âu vào vai trò “Thánh mẫu”, nhưng lúc đó lại có một hiện tượng rất thú vị: tất cả các quốc gia thuộc khối Warszawa trong Chiến tranh Lạnh đều không chấp nhận, tuyệt đối không tiếp nhận người nhập cư Trung Đông. Có thể thấy Liên Xô ít nhất cũng để lại một di sản, đó là không biến những đồng minh nhỏ của mình thành những kẻ “não tàn”.

“Cũng giống như một người ngày ngày tiêm hormone để tập gym, thì cơ bắp đó cũng không thể rắn chắc bằng cơ bắp hình thành từ lao động hàng ngày! Tôi nói thật cho đồng chí biết. KGB đang âm thầm giúp đỡ người dân bản địa ở Thổ Nhĩ Kỳ sang Tây Đức.” Serov nở một nụ cười giả dối nói, “Hàng năm chúng ta đưa khoảng một triệu người sang các nước châu Âu. Ba mươi năm sau, số lượng người ngoại quốc bén rễ tại đó cộng thêm con cháu của họ sinh ra, đồng chí có thể tưởng tượng được châu Âu sẽ ra sao trong vài chục năm tới không?”

Nụ cười đó trong mắt Ceausescu thật đáng sợ. Ông thốt lên một cách hoảng hốt: “Đồng chí không sợ rằng tương lai chúng ta sẽ phải đối mặt với một đám người Hồi giáo sao? Điều này thì khác gì thời kỳ Trung Cổ?”

“Họ sẽ tự nội chiến trước, sau đó chính là thời khắc chúng ta giải phóng châu Âu, đến lúc đó Chiến tranh Lạnh sẽ kết thúc.” Serov cười tủm tỉm nói với Ceausescu, “Không phải do tôi khiến các nước Tây Âu tiếp nhận người nhập cư. Đây là quyết định của chính họ: người Algeria ở Pháp, người Thổ Nhĩ Kỳ ở Đức, người Pakistan ở Anh. Chính họ muốn tự tìm đến cái chết, chúng ta có cách nào ngăn cản đây? Huống hồ, chúng ta còn là kẻ thù của nhau, phải không nào?”

��ây là con đường mà chính những người Tây Âu đó đã chọn. Sau này, Liên Xô sẽ không còn nhìn thấy ngày này nữa, nhưng Serov tin rằng ở thời điểm hiện tại, Liên Xô chắc chắn đã nhận ra điều đó. Nhất định phải để Liên Xô cùng các nước đồng minh Đông Âu này biết rằng thời gian đang đứng về phía họ. Có hy vọng mới có thể kiên trì, nếu không, những lãnh đạo nhụt chí đến vỡ mật như Gor hói sớm muộn cũng sẽ xuất hiện.

“Họ hạ thấp chi phí để cạnh tranh với chúng ta. Thôi được, tôi thừa nhận chúng ta không dám làm như vậy, không dám tiếp nhận nhiều người nước ngoài như họ. Nhưng chỉ cần chúng ta kiên trì vượt qua giai đoạn này, kẻ thù của chúng ta sớm muộn gì cũng sẽ tự hủy diệt!” Sau khi “uốn nắn” lại quan điểm của Ceausescu, Serov kết thúc cuộc đối thoại này.

Cái gọi là hội nghị an ninh, thực chất lại là một cuộc họp chia chác lợi ích, nhất là khi có sự tham gia của các đồng chí từ những quốc gia khác. KGB đã chủ trì cuộc họp để tổng kết tình hình phát triển ở nước ngoài và đưa ra một cơ chế chia sẻ lợi ích chung. Nhưng năm nay tựa hồ tình hình có chút bất đồng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Ba Lan, đồng chí Kolchinsky, có vẻ hơi nhiều lời.

Được rồi, theo quan điểm của Liên Xô mà nói, ông ta hoàn toàn giống một người bị những thắng lợi ngắn ngủi làm cho mờ mắt, tựa hồ Kolchinsky cho rằng với sự ủng hộ của dân bản địa, chiến thắng chống lại Pháp lần này chỉ là chuyện một sớm một chiều. Tuy nhiên, dường như thật sự là như vậy, căn cứ theo tin tức KGB thu thập từ Mỹ, ngay cả không ít người Mỹ gốc Ba Lan cũng rất quan tâm đến cuộc chiến do người Ba Lan chỉ huy này. Đây cũng là điều Serov không nghĩ tới khi lên kế hoạch. Có một khoảnh khắc như vậy, Serov thậm chí đã cân nhắc đến việc bán đứng Pháp, chi viện cho Ba Lan để Algeria giành độc lập.

Nhưng ý nghĩ này chỉ duy trì không quá một phút. Đối với Liên Xô mà nói, Châu Âu là ưu tiên số một, điều này không thể nghi ngờ; tất cả vấn đề đều phải được đặt ở cấp độ vấn đề châu Âu. Hơn nữa, hắn còn phải giúp người Pháp xây dựng một xã hội đa nguyên, tiết kiệm chi phí để phát tri���n kinh tế. Cho nên, Algeria nhất định phải ở lại trong tay người Pháp. Nếu Algeria độc lập, tốc độ di dân đến Pháp chỉ sẽ giảm đi, làm chậm trễ việc hình thành một xã hội đa nguyên ở Pháp. Tội danh làm cản trở lợi ích của Pháp này, ngay cả Serov, người “bạn của Pháp”, cũng không thể gánh vác nổi.

Ba ba ba... Sau khi Kolchinsky nói chuyện xong, Serov là người đầu tiên vỗ tay: “Thật là một Ba Lan hùng mạnh, một quốc gia vĩ đại từ Biển Baltic đến Biển Đen!” Có một đồng minh như vậy, có thể thu hút bao nhiêu sự thù địch từ đối phương, nhưng nhất định phải kiểm soát tốt mức độ, nếu không, Liên Xô cũng sẽ gánh chịu mối thù rất lớn.

“Tinh thần chủ nghĩa quốc tế của đồng chí Ba Lan thật đáng để tất cả chúng ta ở đây học tập, cá nhân tôi đã nóng lòng muốn thấy kết quả!” (Kết quả mà ông ta mong muốn chính là việc Ba Lan và những người ở Algeria bị tiêu diệt hoàn toàn.)

Sau đó, Semichastny lắng nghe báo cáo về tiến triển của các nước đồng minh ở Đông Phi. Phân chia châu Phi theo khu vực, rõ ràng cho thấy Đông Phi gần với văn minh hơn. Về sau, lực lượng chính của người da đen Mỹ lại là người da đen Tây Phi, những người mà thậm chí di tích văn minh cũng rất ít. Họ hoàn toàn là những người từ xã hội nguyên thủy bị đưa đến Mỹ. Liên Xô và các đồng minh nhỏ của mình đã tập trung toàn bộ sự chú ý vào khu vực Đông Phi này.

Lần đại hội này thực chất không có gì đặc biệt, chủ yếu là để Semichastny cho phép các lãnh đạo tình báo của các nước đồng minh thiết lập một kênh liên lạc riêng tư. Mọi cuộc thảo luận đều khá thông lệ, sự xuất hiện của Ceausescu có lẽ là một điểm nhấn, nhưng cũng chỉ có thế mà thôi.

Cuộc viếng thăm của Ceausescu chỉ kéo dài ba ngày, ông ta đã vội vã rời Moscow để trở về Romania. Ngay khi nhân vật số hai của Romania vừa rời đi, Khrushchev liền triệu tập ba cơ quan trực thuộc là Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao và KGB đến điện Kremlin. Khi Semichastny và Serov vừa đến, họ phát hiện Ngoại trưởng Gromyko và Nguyên soái Malinovsky, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, đã có mặt. Khrushchev hơi khó xử xoa xoa cái đầu trọc to lớn của mình và nói: “Ceausescu đ�� đề nghị rút quân của Cụm Tập đoàn quân phương Bắc, điều này làm tôi khó khăn vô cùng…”

“Bí thư thứ nhất, tôi phản đối chuyện này. Việc chúng ta đóng quân dựa trên trật tự quốc tế được thiết lập sau Thế chiến thứ hai, không thể đưa ra quyết định dựa trên tình cảm cá nhân, thích hay ghét.” Nguyên soái Malinovsky vội vàng nói.

“Ý của Nguyên soái Malinovsky là, một khi xuất hiện tình huống như sự kiện Ba Lan và Hungary, phản ứng của chúng ta sẽ gặp vấn đề lớn. Đầu tiên, chúng ta nhất định phải hiểu rõ một chút, có quân đồn trú và không có quân đồn trú là hoàn toàn khác nhau.” Dựa trên kinh nghiệm xử lý ba sự kiện ở Hungary, Serov nói: “Chúng ta có thể hiểu được mong muốn độc lập tự chủ của Romania, nhưng hiểu là hiểu, không thể hiểu theo kiểu rút quân. Nếu có quân đồn trú, chúng ta dễ bề nói chuyện; nếu không có, chúng ta sẽ mất đi cơ hội kiềm chế họ. Chúng ta hy vọng phe đối địch sẽ xuất hiện những người như De Gaulle, nhưng phe mình thì tốt hơn hết là giữ được sự yên ổn…”

“Tuy nhiên, trong nội bộ Romania, vi���c theo đuổi độc lập tự chủ đã trở thành nhận thức chung rộng rãi. Điều này có thể cản trở mối quan hệ của chúng ta.” Khrushchev có chút khó khăn nói.

Với cái cớ này, Serov chỉ có thể cho một trăm điểm. Sau này, cư dân Okinawa vô cớ lại kéo đến trước cửa căn cứ Mỹ để kháng nghị. Ai thấy người Mỹ thực sự coi trọng chuyện kháng nghị này? Họ vẫn cứ ăn uống vui chơi, đến lúc hưởng thụ thì vẫn cứ hưởng thụ. Đôi khi, sự ngây thơ đơn giản của Liên Xô lại đi đôi với phong cách áp chế bạo lực. Không trách sao có thể sản sinh ra cả Stalin lẫn Gor hói, thật khiến người ta không thể nào hiểu nổi.

“Đây cũng là một vấn đề, chúng ta tựa hồ phải cùng Romania nói chuyện một chút!” Ngoại trưởng Gromyko cũng nghiêng về việc đối thoại nhiều hơn, chứ không phải thái độ không nhân nhượng như Bộ Quốc phòng và KGB.

“Tôi cảm thấy lời của tiểu Yuri có lý. Chúng ta rút quân rồi sẽ rất khó để đưa quân trở lại!” Nguyên soái Malinovsky kiên quyết nói.

Đây là lần đầu tiên Serov cảm nhận được thiện chí từ Bộ Quốc phòng, và hắn cảm thấy vô cùng vinh dự vì điều đó, nhưng bây giờ không phải là thời điểm. Sau một hồi suy nghĩ, Serov đề nghị: “Thậm chí chúng ta có thể giao quyền chỉ huy trên danh nghĩa cho người Romania, nhưng tuyệt đối không thể rút quân!”

Nguyên soái Malinovsky lập tức cảm thấy lời khen ngợi vừa rồi của mình thật vô ích, không ngờ Serov cũng nghiêng về phía đối thoại với Romania một chút. Ông phản bác một cách lạnh nhạt: “Cái này thì khác gì rút quân!”

“Khác biệt chính là quân đội Liên Xô sẽ không quay lưng lại tấn công chúng ta. Chẳng qua là mất đi quyền chỉ huy trên danh nghĩa. Làm như vậy vừa giữ được thể diện cho người Romania, lại tránh được việc rút quân.” Serov cẩn thận suy nghĩ một chút nói, “Nhưng bây giờ chúng ta vẫn không chủ động đề cập. Chúng ta có thể chờ Ceausescu chủ động đến cầu xin chúng ta. Nếu ông ấy lần sau trở lại, chúng ta liền có thể đề xuất rằng khi ông ấy lãnh đạo Romania, chúng ta sẽ giao quyền chỉ huy trên danh nghĩa của Cụm Tập đoàn quân phương Bắc cho Romania, đổi lại quyền lợi tiếp tục đóng quân của Cụm Tập đoàn quân phương Bắc tại Romania!”

“Một đề nghị hay!” Ngoại trưởng Gromyko gật đầu tán thành. Đây là cách cuối cùng để thuyết phục Khrushchev. Ngay cả Ngoại trưởng Gromyko cũng gật đầu, Khrushchev quyết định tiếp thu ý tưởng rất thấu hiểu ông ta này của Serov. Thái độ cân bằng này rất hợp khẩu vị của Khrushchev.

“Đúng rồi, Raul Castro và Che Guevara đã khảo sát xong ở Tiệp Khắc, hai ngày nữa sẽ đến Moscow. KGB nhất định phải thực hiện tốt công tác an ninh, hiểu không?” Khrushchev chợt nhớ ra điều này và dặn dò.

“Hiểu!” Semichastny và Serov đồng thanh đáp lời.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương, và thuộc về truyen.free.