(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 334: Điên cuồng khoa học gia
Thực ra, cái gọi là "thế lực quân địch" này chỉ là một sự tự nhận miễn cưỡng. Nói đúng hơn, trong lĩnh vực tàu ngầm hạt nhân tấn công, Liên Xô và Mỹ có sự chênh lệch ít nhất. Hiện tại, tàu ngầm hạt nhân tấn công của Liên Xô là loại K-27 lớp N. Tám chiếc đã được đóng xong và biên chế cho Hạm đội Baltic cùng Hạm đội Phương Bắc, hai hạm đội hùng mạnh nhất của Liên Xô.
Tàu ngầm lớp N áp dụng cấu trúc thân kép. Khác với tàu ngầm Mỹ có các khoang lớn, số lượng ít và khả năng dự trữ sức nổi thấp, tàu ngầm Liên Xô thì có các khoang tương đối nhỏ, số lượng nhiều hơn, nhưng cả chiếc lại có khả năng dự trữ sức nổi rất lớn. Loại thiết kế tàu ngầm này của Liên Xô vẫn được duy trì cho đến tận bây giờ. Ưu điểm lớn nhất của thiết kế này là khả năng chống chìm mạnh, kết cấu tàu ngầm cũng rất chắc chắn. Tuy nhiên, nhược điểm là lượng choán nước lớn, kéo theo lực cản lớn, tiếng ồn lớn và tốc độ di chuyển chậm.
Tốc độ tối đa của tàu ngầm lớp N khi di chuyển dưới nước được quy định là 30 hải lý/giờ. Trên thực tế, tốc độ này chỉ sử dụng khoảng 60% công suất động cơ. Tuy nhiên, vì lý do an toàn, chính quyền Liên Xô sau đó đã quy định trong sổ tay tác chiến của lớp N chỉ cho phép sử dụng tối đa 60% công suất động cơ. Tốc độ thực tế khi di chuyển trên mặt nước là 15.5 hải lý/giờ, dưới nước là 30 hải lý/giờ.
Trong năm hạm đội lớn của Liên Xô, trừ Hạm ��ội Caspi vì vai trò hạn chế, thứ tự quan trọng có lẽ là Hạm đội Baltic, Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Biển Đen và Hạm đội Thái Bình Dương. Hạm đội Baltic có nhiệm vụ bảo vệ khu vực Leningrad, vùng kinh tế quan trọng và phát triển nhất của Liên Xô. Còn Hạm đội Phương Bắc thì gánh vác nhiệm vụ tấn công. Mặc dù khí hậu Bắc Băng Dương khắc nghiệt, nhưng môi trường này cũng có lợi thế, nơi đây là chỗ ẩn náu cho các đội tàu ngầm hạt nhân của Liên Xô. Một khi chiến tranh bùng nổ, phần lớn sức lực của Mỹ và Liên Xô sẽ tập trung ở Bắc Băng Dương, vì từ đó, việc phóng tên lửa hạt nhân sẽ gần hơn nhiều so với việc đối đầu qua Thái Bình Dương.
Hạm đội Biển Đen bảo vệ số ít cảng nước ấm của Liên Xô, hơn nữa, phần lớn cơ sở đóng tàu của Liên Xô cũng nằm ở khu vực này. Về phần Hạm đội Thái Bình Dương trong thời đại này, ngược lại, không được coi trọng lắm.
So với trình độ của Mỹ trong thời đại này, Liên Xô thực sự không có quá nhiều vốn liếng, phải điều động quân lực giật gấu vá vai, lại còn phải đối kháng ngay dưới mắt người Mỹ. Khó khăn trong đó có thể tưởng tượng được. Tuy nhiên, đây là bước đi sớm muộn gì cũng phải thực hiện, vì các căn cứ quân sự của Mỹ đã bao vây Liên Xô từ bốn phương tám hướng. Bất kể là tên lửa đạn đạo của Tây Đức hay tên lửa hạt nhân của Thổ Nhĩ Kỳ, tất cả đều bao trùm khu vực châu Âu quan trọng của Liên Xô trong tầm bắn.
Để hải quân mang những chiếc tàu ngầm hạt nhân quý giá ra không phải chuyện dễ dàng, vì thời điểm xảy ra Khủng hoảng tên lửa Cuba vẫn còn tương đối sớm, và Liên Xô vẫn chưa bắt kịp hoàn toàn. Ý nghĩ của Serov lần này càng giống một cuộc đánh cược được ăn cả ngã về không. Hơn nữa, người đưa ra quyết định là Bí thư thứ nhất và Đoàn Chủ tịch Trung ương, thực sự nếu thất bại, trách nhiệm tuyệt đối sẽ không đổ lên đầu hắn. Hắn thậm chí còn không phải người đứng đầu KGB, nên tội lỗi cũng không thể đổ cho hắn.
Nhưng lần này, công tác chuẩn bị đã rất kỹ lưỡng, khác xa với sự vội vàng trong lịch sử. Từ góc độ của KGB, việc đánh giá nguy hiểm trong đó c��ng được thực hiện rất triệt để, và sẽ không xuất hiện tình huống "đầu voi đuôi chuột" như trong lịch sử Liên Xô. Với Công viên Quốc gia Yellowstone và Đại Ivan làm lực lượng dự bị, Liên Xô chắc chắn có thể thương lượng với người Mỹ.
Dĩ nhiên, nếu muốn giành chiến thắng thì vẫn là điều không thể. Mặc dù Liên Xô có thể dùng biện pháp tấn công Công viên Quốc gia Yellowstone để cùng Mỹ đi đến chỗ diệt vong, nhưng Mỹ cũng không cần phải tốn công sức như vậy, vì lợi thế sức mạnh vượt trội có thể cho phép Mỹ đối đầu trực diện, tiêu diệt Liên Xô ngay lập tức. Về phản ứng đối với tên lửa Cuba, người Mỹ sẽ không lùi bước. Nếu đến cả việc này mà cũng lùi bước, thì Chiến tranh Lạnh sẽ không còn ý nghĩa đối kháng nữa. Đối với Mỹ mà nói, một khi đến cả thế dao kề cổ cũng có thể lùi bước, thì họ sẽ chẳng còn gì không thể lùi bước.
Tất cả tài liệu thủy văn xung quanh Cuba đều được đặt trước mặt Gorshkov. Tin rằng với tư cách là một đô đốc hải quân kỳ cựu, Gorshkov chắc chắn có thể hiểu nội dung của những tài liệu này và đưa ra phán đoán chính xác của riêng mình.
"Lần này chúng ta đã không còn đường lui, và đối với Hải quân Đỏ cũng vậy. Được, có thể vận dụng tàu ngầm hạt nhân tấn công. Không những thế, tất cả tàu ngầm hạt nhân thuộc cụm tập đoàn quân Cuba sẽ được trang bị ngư lôi hạt nhân. Tôi sẽ điều bốn chiếc tàu ngầm hạt nhân từ Hạm đội Baltic đến đợi lệnh. Nếu thực sự xảy ra tình huống tồi tệ nhất, Hải quân Đỏ tuyệt đối sẽ không lùi một bước nào..." Một lúc lâu sau, Gorshkov quyết định, dứt khoát nói ra những lời này. Hải quân nhân dân Liên Xô, lần này cũng sẽ không lạc hậu nửa bước.
"Chúng ta đã đánh cược tất cả rồi, không biết cuối cùng sẽ ra sao. Dù có long trời lở đất đi chăng nữa, chúng ta cũng tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn, các vị chú. Cảm ơn!" Serov hướng về phía các nguyên soái Bộ Quốc phòng, những người đã trải qua chiến tranh Vệ quốc, kính chào kiểu nhà binh. Hắn không phải một quân nhân chính thống, mà là kẻ bị đồn là lãnh đạo mật vụ của KGB. Nhưng lúc này, Serov cũng có nỗi th��p thỏm giống như các nguyên soái ấy. Bất kể là Hồng quân Liên Xô, Hải quân Đỏ, lực lượng tên lửa chiến lược, hay lực lượng nội vệ KGB, lính biên phòng, lực lượng dân phòng, tất cả đều là một phần của lực lượng vũ trang Liên Xô. Khi có chuyện xảy ra, toàn thể quân nhân Xô Viết đều phải cùng nhau đối mặt, không một bộ phận nào có thể đứng ngoài xem kịch vui.
Có lẽ vì Cuba quá xa, và cuộc đối kháng này không diễn ra trên đất liền quen thuộc của Liên Xô. Đối với Liên Xô mà nói, cái gì kiểm soát không phận, cái gì học thuyết về quyền lực biển đều là vớ vẩn. Nói thẳng ra, Hải quân Đỏ chẳng qua là để mở đường cho Lục quân Liên Xô đổ bộ, còn Không quân cũng chỉ để dọn dẹp chướng ngại cho Lục quân mà thôi. Điều này không có nghĩa là Hải quân và Không quân Liên Xô yếu kém; trừ người Mỹ ra thì không ai dám nói Hải quân Liên Xô không mạnh. Chẳng qua Lục quân Liên Xô quá hùng mạnh, nên mọi kế hoạch đều phải xoay quanh lực lượng lục quân mạnh nhất này để xây dựng.
Lực lượng tập đoàn quân Cuba lại yêu cầu không quân và lực lượng tên lửa chiến lược đóng vai trò chính, thậm chí cả Hải quân Đỏ cũng có phần diễn nhiều hơn lục quân. Điều này chẳng khác nào lấy tình thế bất lợi của Liên Xô ra đọ sức với lực lượng hải quân hùng mạnh nhất của Mỹ.
"Chúng ta đã đánh cả chiến tranh Vệ quốc, cảnh tượng nào mà chưa từng thấy qua? Sống đến ngày nay ch��ng lẽ còn sợ người Mỹ sao? Bọn họ đến một Triều Tiên còn không nuốt trôi, mà còn muốn đối đầu với chúng ta?" Nguyên soái Grechko, tổng tư lệnh Khối Warszawa, cũng biết cuộc đối kháng lần này không thể giải quyết chỉ bằng lục quân, nhưng nhất định phải thể hiện rõ lập trường của Bộ Quốc phòng Liên Xô. "Euler, anh đã làm mọi thứ có thể rồi, còn kết quả thế nào thì hãy giao phó cho số phận đi..."
"Ai, số phận!" Serov dường như bị Nguyên soái Grechko thuyết phục, lấy lại tự tin, nói với các vị lão tướng Bộ Quốc phòng: "Đất nước sẽ không vô cớ đặt kỳ vọng vào tôi, tôi chưa bao giờ mất đi niềm tin. Khi kế hoạch hoàn thành, luôn sẽ có người phải hy sinh. Trước tình thế này, tôi sẽ không sợ sệt, do dự. Tôi sẽ làm tròn bổn phận của mình. Nếu đất nước cần, dù có phải hy sinh, tôi cũng không có ý kiến gì. Cha mẹ tôi đã hy sinh trong trận chiến Kiev, hơn ba mươi người bạn học chỉ còn sống sót sáu người. Đến hôm nay, tôi đã sống nhiều hơn các bạn mình mười bảy năm. Tôi chẳng còn sợ gì nữa."
"Euler, là ta đã không bảo vệ tốt cha mẹ của cậu!" Nguyên soái Bagramyan, người vẫn im lặng nãy giờ, thoáng hiện vẻ mặt ảm đạm. Thất bại trong trận đánh Kiev là nỗi đau cả đời của ông. Khác với các nguyên soái khác, Nguyên soái Bagramyan vẫn luôn không thể hồi phục hoàn toàn sau những tổn thất to lớn trong chiến tranh Vệ quốc. Thất bại trong trận đánh Kiev khiến ông cả đời không thể nào quên.
"Chú, mọi chuyện đã qua rồi. Đó là số phận cha mẹ họ đã chọn, họ đã chọn hy sinh vì Tổ quốc!" Trong ký ức của thân thể này, hình ảnh cha mẹ của Serov đã có chút mơ hồ, nhưng điều đó không ngăn cản hắn nảy sinh lòng kính trọng đối với những người dám hy sinh vì đất nước. "Tôi tự hào vì có những người cha mẹ như vậy!"
Một khi kế hoạch được thực hiện, mọi chuyện đã quá muộn rồi. Là một cá nhân độc lập, chẳng qua cũng chỉ là một bộ phận nhỏ trong cỗ máy chiến tranh mà thôi. Giống như Stalin từng nói, một người chết là một bi kịch, một triệu người chết chẳng qua cũng chỉ là một con số thống kê. Vào thời điểm hiện tại, việc Serov biểu hiện phấn khởi hay khiếp đảm cũng không quan trọng, điều này không ảnh hưởng đến đại cục. Vì vậy, việc nên ăn thì ăn, nên ngủ thì ngủ mới là điều đúng đắn, và điều này sẽ không thay đổi bất kể hành động của hắn.
Trong phòng họp số 11 ở Quảng trường Lubyanka, lúc này đang bị một nhóm sĩ quan tham mưu tác chiến chiếm giữ. Điều này rất bình thường, vì KGB cũng có các đơn vị tác chiến như lực lượng nội vệ và biên phòng trực thuộc. Lực lượng biên phòng có không quân, lực lượng nội vệ có hải quân. Tìm ra một nhóm chỉ huy tác chiến cũng không khó. Hai bên thảo luận về một đề tài, đó là cuộc đối kháng lấy khủng hoảng tên lửa Cuba làm kịch bản gốc.
Đây không phải Serov tiết lộ bí mật quốc gia cho cấp dưới, chẳng qua chỉ là chọn một địa điểm để tiến hành một cuộc mô phỏng diễn tập. Những cuộc diễn tập có vẻ "điên rồ" như vậy thực chất lại là điều thường thấy trong Chiến tranh Lạnh, thậm chí còn có những cuộc diễn tập khó hiểu hơn thế. Việc Serov trực tiếp nói trước mặt các nhân vật cấp cao trong Đoàn Chủ tịch Trung ư��ng về cách dùng Đại Ivan tạo ra sóng thần, cách tấn công Công viên Quốc gia Yellowstone, chẳng qua chỉ là những điều đã được diễn tập rất nhiều lần, chỉ là lần đầu tiên được nói ra trong một cuộc họp cấp cao như vậy. Trong lòng những sĩ quan tham mưu này, đây chẳng qua chỉ là một cuộc đối kháng mô phỏng nữa mà thôi, họ không hề biết rằng giới lãnh đạo cao nhất của Liên Xô đã quyết định chơi một ván lớn.
Trên thực tế, cùng lúc cuộc diễn tập này diễn ra ở Lubyanka, các đánh giá liên quan cũng đang được tiến hành. Tại nhà máy Chelyabinsk, năm quả bom Đại Ivan rỗng đã được chế tạo. Về mặt bề ngoài, chúng không khác gì quả bom nguyên tử mà máy bay ném bom chiến lược Tu-95 đã thả năm ngoái. Ngoại trừ bên trong không có đầu đạn hạt nhân, mọi thứ còn lại đều giống hệt về mặt thiết kế. Đã làm thì phải làm lớn. Ngoài năm quả bom Đại Ivan rỗng, nhà máy bí mật này thậm chí còn trực tiếp chế tạo ra một cái vỏ rỗng chỉ tồn tại trong khái niệm – đây là vỏ của quả bom nguyên tử cấp một tỷ tấn mà phòng thí nghiệm Arzamas-16 đã ch���ng minh. Loại bom nguyên tử này lớn đến mức ngay cả Liên Xô với lãnh thổ rộng lớn như vậy cũng không tìm được nơi nào để thử nghiệm, có lẽ một ngày nào đó sẽ được thử nghiệm ở một hành tinh khác.
Nếu chỉ là chế tạo vỏ ngoài, phòng thí nghiệm Arzamas-16 không hề ngần ngại mang thẳng những vật chứng lý thuyết ra, dù sao thì họ cũng chỉ nhận được lệnh làm vỏ rỗng mà thôi. Cũng không phải là chế tạo ra quả bom nguyên tử cấp một tỷ tấn đã bị gác lại. Một cái vỏ rỗng, ngoài việc để trưng bày, liệu có thực sự được dùng vào thử nghiệm không?
"Mấy nhà khoa học điên rồ đó thật sự làm ra cái vỏ bom một tỷ tấn sao? Xem ra những kẻ có gan lớn nhất không phải KGB chúng ta, cũng không phải Bộ Quốc phòng, thậm chí không phải những tham mưu chỉ biết bàn trên giấy, mà chính là đám nhà khoa học bất chấp tất cả vì nghiên cứu đó!" Serov gãi đầu nói: "Mang cái vỏ đó đến đây, tìm một chiếc tàu tải trọng vạn tấn để khắc lên..."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.