(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 361: Ta không phải tới cầu xin tha thứ
Ngay cả một dân tộc, cũng không thể đảm bảo mỗi cá nhân hay tổ chức đều suy nghĩ vì lợi ích chung của dân tộc. Cũng như những đoàn thể Bạch vệ Nga bị Liên Xô trục xuất, hay những kẻ Quốc Dân Đảng bại trận của Trung Quốc. Không phải tất cả những người này đều là những kẻ thiển cận đặt lợi ích của tổ chức mình lên trên lợi ích dân tộc, nhưng cũng gần nh�� vậy. Nhìn cái gọi là đại sứ trú Liên Hợp Quốc ngay trước mắt đây, kỳ thực cũng chỉ là một kẻ thất bại thảm hại, như chó mất chủ mà thôi.
Quốc Dân Đảng dựa vào ám sát để gây dựng thế lực, từ trước đến nay chưa từng đưa ra được bất kỳ chủ trương chính trị rõ ràng nào. Cái gọi là lãnh tụ cũng chẳng qua là những kẻ từ Mỹ về nước để cướp đoạt quyền lãnh đạo một cách mờ ám. Ngay cả những người lãnh đạo đời đầu còn như vậy, huống chi là đám vô dụng đời sau? Trung Quốc nếu thực sự rơi vào tay những kẻ này, kết quả biết đâu còn thảm hơn cả Ấn Độ. Đảng phái này từ trước đã đối địch với công nghiệp hóa, luôn tin vào triết lý "mua còn hơn tự làm". Dựa theo định nghĩa của thế hệ sau, đó chính là một đám giai cấp mại bản.
"Ngươi không biết nói tiếng Hán sao?" Câu hỏi khiến vị đại sứ Trung Hoa Dân Quốc tại Liên Hợp Quốc, người vừa đứng ra chỉ trích, mặt lúc xanh lúc trắng. Tiếng Hán của Serov vô cùng chuẩn xác, chuẩn đến mức ngay cả giọng bản địa của hắn cũng không thể sánh bằng. Nhưng ngoài b���n thân hắn và vài nhân viên xung quanh, toàn bộ những người tham dự đại hội đều nhìn nhau khó hiểu. Bởi vì chẳng ai có thể nghe hiểu được. Đúng vậy, Liên Hợp Quốc quy định tiếng Hán là ngôn ngữ chính thức và chữ Hán là văn tự chuẩn, nhưng chẳng mấy ai nghe hiểu được ngôn ngữ này, bởi lẽ nó đã vắng bóng tại các hội nghị Liên Hợp Quốc quá lâu rồi.
"Nghe không hiểu sao? Hay là phát âm của tôi có vấn đề?" Serov lộ vẻ suy tư, chẳng lẽ hắn ở Liên Xô quá lâu nên nói tiếng Hán có sai sót? "Chắc không đến nỗi vậy chứ?" Hắn hơi cúi đầu, ghé miệng lại gần Maike hơn một chút, không kìm được mà lớn tiếng hỏi: "Ngươi nghe không hiểu lời ta nói, ta đang hỏi ngươi, ngươi không biết nói tiếng Hán sao?"
"Dùng tiếng Anh mới là phù hợp với quy trình của Liên Hợp Quốc!" Chu Thư Khải sững sờ một chút, rồi yếu ớt đáp lại bằng tiếng Hán.
Hừ! Vẻ khinh miệt của Serov hiện rõ trên mặt, chẳng buồn che giấu. Hắn quay đầu nhìn đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc, Stevenson, rồi lại chỉ vào Chu Thư Khải, lạnh lùng nói: "Đây chính là cái gọi l�� đồng minh của các ngươi ư? Một lũ đã quen quỳ gối nói chuyện, không, là những kẻ không có một chút xương cốt nào! Có thể thấy người Mỹ các ngươi trước đây thật sự đã quá mù quáng, chẳng trách luôn thất bại trên chiến trường!"
"Trong những giai đoạn lịch sử đặc biệt, dã man có thể chiến thắng văn minh, ví như người Hung chiến thắng La Mã, người German diệt vong La Mã. Điều này chẳng nói lên được điều gì cả." Stevenson thong dong điềm tĩnh, đánh thái cực quyền, không trực tiếp trả lời Serov.
"Cũng như Mỹ chiến thắng Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh vậy ư?" Serov thầm bổ sung thêm một câu trong lòng, rồi cười như không cười nói với lão già Stevenson: "Ngài không trả lời thẳng đã chứng tỏ ngài chột dạ rồi, không sao cả. Đây không phải lần đầu, cũng sẽ không phải lần cuối. Sau này, nước Mỹ các ngài sẽ nhận ra rằng cái gọi là 'thế giới tự do' của các ngài đang dần bị thu hẹp lại. Thưa ngài Stevenson, xét tuổi tác của ngài, tôi khuyên ngài hãy sống thật tốt, sống lâu thêm một chút nữa chắc chắn sẽ được chứng kiến ngày đó..."
Cái thói của Quốc Dân Đảng thì Serov đã quá rõ. Đó là một chính đảng không hề có chút sức chiến đấu nào, chỉ thích nhận cha đỡ đầu, từng có lúc trong những giai đoạn khác nhau đã ký thác hy vọng vào Nhật Bản, Liên Xô và Hoa Kỳ. Mặc dù họ có thể lấy một tỉnh làm căn cứ để Bắc Phạt thành công, nhưng ban đầu tuyệt đối không thể tách rời sự ủng hộ mạnh mẽ từ Liên Xô. Ngay cả vị Chủ tịch đồng chí của họ cũng từng là ủy viên thường trực danh dự của Quốc tế Cộng sản. Là người Hoa có địa vị cao nhất trong Quốc tế Cộng sản, vượt xa so với những người khác. Xét mức độ hỗ trợ của Liên Xô đối với hai thế lực ở Trung Quốc mà xem, Quốc Dân Đảng đơn giản chính là con ruột của Liên Xô. Vật tư quân sự Liên Xô viện trợ cho Trung Quốc đủ để trang bị cho hơn mười sư đoàn; số lượng phi công Liên Xô hy sinh khi viện trợ và công lao của họ đều vượt trội so với Phi Hổ Đoàn của Mỹ. Vậy mà Quốc Dân Đảng, dù được hai cường quốc quân sự trợ giúp, vẫn còn để mất thành phố sau khi Nhật Bản đầu hàng một tháng.
Khi còn bé, Serov đã từng có một thời gian hoài nghi chính phủ đã không công bằng với Quốc Dân Đảng ngay trên chiến trường. Cho đến khi lớn lên, hắn mới biết rằng cái gọi là "sự không công bằng" ấy thực chất là sự che giấu những hành vi đáng xấu hổ của Quốc Dân Đảng trong cuộc kháng chiến chống Nhật, mà chính phủ đã không hề ngại ngùng công khai. Những hành vi đáng xấu hổ tột độ này còn được ghi lại rõ ràng trong lịch sử Trung Hoa Dân Quốc ở Cambridge. Chính những hành vi vô trách nhiệm như vậy đã tạo ra thế hệ sau với cái tên "những kẻ u mê, cuồng tín Quốc Dân Đảng". Điều này đã để lại cho Serov một bài học tích cực là: nhất định phải luôn để mắt đến đám phần tử trí thức rảnh rỗi ăn không ngồi rồi trong nước Liên Xô. Ai dám rửa oan cho Bạch Nga, Serov sẽ tống hắn vào bệnh viện tâm thần.
"Ngồi xuống đi. Đây là chuyện giữa Mỹ và Liên Xô, không phải là chuyện các ngươi có thể tham gia. Huống chi, quyền phủ quyết của các ngươi giờ đây đã bị người Mỹ đại diện rồi sao? Quyền lợi này đâu còn nằm trong tay các ngươi nữa, vậy lời phát biểu của ngươi còn ý nghĩa gì chứ?" Serov liếc mắt thấy Chu Thư Khải vẫn đứng đó, liền dùng giọng nói có chút thương hại mà nói.
Chu Thư Khải không ngờ rằng một người Liên Xô lại biết tiếng Hán, mà còn chuẩn đến mức này. Hắn không cam lòng nói: "Thưa ngài Serov, cái danh tiếng lừng lẫy của cảnh sát mật Liên Xô, hôm nay tại đại hội Liên Hợp Quốc này, tôi đã được chứng kiến rồi."
"Đúng vậy, biết vài ngoại ngữ thì chẳng có gì xấu. Nhưng dùng lâu đến mức quên cả tiếng mẹ đẻ thì thật đáng trách! Ngược lại, các ngươi có thể giúp Liên Hợp Quốc tiết kiệm chi phí đấy!" Serov đáp lại bằng tiếng Hán xong, quay đầu nhìn về phía Italy và dùng tiếng Italy nói: "Thưa các ngài, những quý ông đến từ quốc gia mẹ của văn minh châu Âu, chẳng lẽ không phải như vậy sao?"
"Thưa tướng quân Serov, thiên phú ngôn ngữ của ngài thật sự khiến người ta kinh ngạc." Đại sứ Italy hiểu ý đáp lại Serov, còn không quên vỗ tay để bày tỏ sự ủng hộ. Chính phủ Italy lúc bấy giờ, dù Palmiro Togliatti còn ngại ngùng công khai ủng hộ Liên Xô, nhưng việc bày tỏ một thái độ cũng không khó khăn gì.
Serov hơi ngửa đầu đón nhận lời tâng bốc từ đại sứ Italy, đáp lại bằng tiếng Italy: "Hơn một năm trải nghiệm ở Roma là kinh nghiệm quý báu nhất trong đời tôi. Cho đến hôm nay, những ký ức về Italy vẫn luôn hiện rõ trong tâm trí tôi."
"Cảm ơn. Nếu chúng ta có thể đón bình minh h��a bình, tương lai chúng ta sẽ có đầy đủ thời gian để chèo thuyền trên Địa Trung Hải." Đại sứ Italy cùng Serov hùa theo nhau, nắm lấy thời cơ để một lần nữa đưa chủ đề trở lại cuộc khủng hoảng Cuba. Dù sao đây cũng là chuyện cấp bách trước mắt, khi hai cường quốc Mỹ và Liên Xô đang trong tình trạng căng thẳng tột độ. Điều này khiến các quốc gia châu Âu sống dưới bóng đen của các tập đoàn quân xe tăng Liên Xô phải lo lắng đề phòng, trong đó có Italy. So với các quốc gia khác, người dân Italy càng thêm mâu thuẫn, vì những người dân bình thường còn không rõ bản thân nên đứng về phe nào.
Đây chính là điều khó xử của những kẻ hai mang. Italy là một thành viên của NATO, nhưng trước mắt lại đang nắm quyền. Tám năm nắm quyền đã thể hiện rõ sức ảnh hưởng của họ, khiến người dân Italy càng có xu hướng không chọn phe giữa Liên Xô và Mỹ. Nhưng lần này, cuộc khủng hoảng Cuba bùng nổ là một thử thách lớn đối với toàn bộ Italy. Tình hình trong nước cùng với Đảng Dân chủ Thiên Chúa giáo đã trở nên hỗn loạn, các loại báo chí đồng loạt chỉ trích chính sách của đối phương. Với ngọn cờ chống chủ nghĩa thực dân, trên lập trường đạo đức cao cả đó, Đảng Dân chủ Thiên Chúa giáo hiển nhiên phải giữ im lặng.
"Tôi vẫn giữ nguyên quan điểm đó, trên toàn thế giới, trừ những kẻ thiểu năng ra, cơ bản không ai tin rằng Cuba có thực lực tấn công Mỹ. Phản ứng lớn đến vậy của người Mỹ hôm nay, càng giống như một biểu hiện của sự thẹn quá hóa giận." Lúc này, hướng về toàn thể đại biểu Liên Hợp Quốc, Serov lại tùy ý chuyển sang tiếng Anh, từ tốn và rõ ràng từng chữ một: "Mỹ làm ầm ĩ lớn như vậy là vì cái gì? Thưa các ngài, chẳng phải là vì không thể xâm lược Cuba hay sao?"
"Mỹ chưa bao giờ có ý định xâm lược Cuba!" Stevenson lớn tiếng giải thích: "Nếu Mỹ muốn làm như vậy, trên thế giới này không một quốc gia nào có thể ngăn cản được, Liên Xô cũng không!"
"Mỹ có thể ngay lập tức tấn công Cuba đi, rồi xem thử liệu tập đoàn quân Liên Xô tại Cuba với hai mươi vạn quân tác chiến có thể ngăn cản được không!" Serov cũng lớn tiếng đáp lại, còn vỗ bàn để tăng âm lượng của mình.
Hai mươi vạn quân tác chiến? Vừa dứt lời Serov, toàn bộ hội trường đại hội Liên Hợp Quốc trở nên yên tĩnh. Đây là lần đầu tiên người Liên Xô công khai thừa nhận số lượng lực lượng quân sự của mình ở Cuba. Hai mươi vạn quân tác chiến? Đó là một khái niệm gì chứ, nó tương đương với một nửa số lượng của một tập đoàn quân Phương Tây! Tập đoàn quân Phương Tây là lực lượng tinh nhuệ của Liên Xô đồn trú tại Đông Đức, có nhiệm vụ xuyên thủng châu Âu ngay khi chiến tranh bùng nổ.
"Thưa ngài Stevenson, tướng quân Serov, chúng ta nên tỉnh táo và suy tính cẩn thận một chút. Đây không phải chuyện riêng của hai quốc gia các ngài, mà là chuyện của toàn thế giới. Mỹ và Liên Xô là hai quốc gia hùng mạnh nhất thế giới, không nên chỉ cân nhắc lợi ích của riêng mình! Bây giờ tôi đề nghị tạm nghỉ nửa giờ." Tổng thư ký Liên Hợp Quốc U Thant cùng với vài người xung quanh sau khi thương lượng, đã nói như vậy.
U Thant mới nhậm chức tổng thư ký Liên Hợp Quốc năm ngoái. Ông từng được giáo dục ở Mỹ, nhưng cũng bi���t rõ tổ quốc mình mới giành được độc lập không lâu. Xuất phát từ đại nghĩa dân tộc, ông càng thêm đồng tình với quyết định dứt khoát lần này của Liên Xô. Tuy nhiên, đây là nước Mỹ, ông cũng biết rằng nếu Mỹ và Liên Xô đánh nhau, toàn bộ thế giới sẽ bị hủy diệt. Vì vậy, ông đề nghị tạm nghỉ để hai bên có thời gian bình tĩnh lại.
Sau nửa giờ, Serov quay trở lại và tiếp tục biện luận với đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc, Stevenson. Cuối cùng, hắn đứng trước mặt toàn thể đại biểu Liên Hợp Quốc mà nói: "Hôm nay tôi ở đây, không phải để cầu xin sự tha thứ, mà là để nói cho ngài Stevenson rằng, đừng đem cái thứ chủ nghĩa bá quyền đó ra dùng trong đại hội Liên Hợp Quốc này. Các vị đại biểu đến từ khắp nơi trên thế giới đang ngồi đây, đại đa số quốc gia của các vị cũng mới giành được độc lập không lâu. Các quốc gia châu Phi, thế giới Ả Rập, các anh em châu Á, các vị nên hiểu rõ nhất cái cảm giác tài sản của mình bị chiếm đoạt phi pháp. Đoạn lịch sử này vẫn còn rất gần, cho nên các vị càng nên hiểu tâm t��nh của nhân dân Cuba. Đồng chí Lenin vĩ đại đã cầm bút thép, để chúng ta cố gắng học tập. Đồng chí Stalin vĩ đại đã dạy chúng ta rằng, chỉ có cầm vũ khí mới bảo vệ được mình. Đồng chí Khrushchev vĩ đại đã giúp chúng ta đi xa hơn. Đừng tưởng rằng hôm nay người Liên Xô đã mang giày thì quên mất cách rút súng ra! Ngay cả khi chiến tranh bắt đầu từ bây giờ, người Mỹ cũng không thắng được..."
Vừa dứt lời, toàn bộ đại biểu của Khối Warszawa và các quốc gia không liên kết đều đứng dậy vỗ tay, để ủng hộ lời nói của Serov.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.