(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 388: Vậy thì bắn chết đi!
Đây là thành quả của hai năm tiến hành cách mạng xanh. Nếu điều này xảy ra ở Liên Xô, e rằng nhân dân đã nổi dậy phản đối. Vào thời điểm này, Ấn Độ đang thực hiện cuộc cách mạng xanh lần đầu tiên, giới thiệu và phát triển các giống cây trồng mới, sử dụng phân bón hóa học, cải tiến kỹ thuật tưới tiêu và phổ biến sản xuất cơ giới hóa. Những biện pháp n��y đã giúp sản lượng lương thực của Ấn Độ tăng lên đáng kể. Đồng thời, quốc gia này cũng đang triển khai cách mạng trắng, chú trọng tận dụng sữa tươi cùng các sản phẩm dinh dưỡng khác để nâng cao thể chất cho người dân Ấn Độ.
Trong khi cả hai cuộc cách mạng đang được triển khai, thế mà số liệu về tình hình người dân Ấn Độ lại tệ đến mức này. Điều đó đủ để hình dung vài năm trước, người dân Ấn Độ đã sống trong cảnh khốn khó đến nhường nào.
"Hãy thu thập cho tôi số liệu và báo cáo thực thi chính sách về cách mạng xanh và cách mạng trắng của Ấn Độ. Tôi muốn xem tình báo về lĩnh vực này!" Serov cầm điện thoại ra lệnh, rồi ngồi yên tại chỗ chờ đợi.
Lương thực vẫn luôn là nỗi lo thường trực của Liên Xô. Dù là loại lương thực nào đi nữa, từ bột mì, lúa nước, cho đến ngô dùng làm thức ăn chăn nuôi, nhu cầu của Liên Xô vẫn luôn hiện hữu. Theo đà tăng trưởng dân số, vấn đề lương thực vẫn chưa bao giờ được giải quyết triệt để. Vào những năm bình thường, tình hình không trở nên quá tồi tệ, nhưng chỉ trông chờ vào may mắn thì hoàn toàn không ổn. Nếu chẳng may năm nào thời tiết không thuận lợi, nguồn cung lương thực của Liên Xô lại sẽ gặp vấn đề, mà Liên Xô nằm ở vùng khí hậu hàn đới, thời tiết xấu là chuyện thường tình.
Sudan, với đất đai rộng lớn và dân cư thưa thớt, có thể giúp giải quyết vấn đề lương thực của Liên Xô, nhưng điều này là không đủ. Không thể bỏ trứng vào cùng một giỏ – một cán bộ an ninh như Serov hiểu rất rõ đạo lý đơn giản này. Vấn đề lương thực chính là vấn đề an ninh quốc gia, hơn nữa còn là vấn đề an ninh quốc gia lớn nhất. Khi người dân không đủ ăn, họ có thể làm bất cứ điều gì, bởi vì được ăn no là nhu cầu cơ bản nhất.
Ấn Độ lại là một quốc gia xuất khẩu lương thực. Nếu vậy, Serov lại cảm thấy có thể giải quyết phần nào vấn đề cung ứng lương thực cho Liên Xô. Các người (ám chỉ Ấn Độ) cũng chẳng mấy khi đối xử tử tế với những người bị coi là thấp kém, nên đã vậy thì một người Liên Xô như hắn càng không đời nào dành sự đồng cảm cho những nơi chẳng có lợi lộc gì như thế. Dù sao cũng là xuất khẩu, sao không xuất khẩu cho Liên Xô?
"Cách mạng xanh có rất nhiều vấn đề, chẳng phải đây là tát cạn ao cá sao? Còn về cách mạng trắng, hiện tại chỉ phổ biến trong thành phố, việc mở rộng thì chưa thể tính đến!" Serov nhìn tài liệu đã thu thập được, xem ra nó lại đạt được thành quả rõ rệt. Tuy nhiên, việc khai thác nước ngầm dường như có phần quá vội vàng, nhưng dù sao vẫn còn mạnh hơn nhiều so với cách mạng xanh của thế kỷ XXI. Cách mạng xanh của Ấn Độ thế kỷ XXI đã lựa chọn dùng kỹ thuật sinh học để cải tạo giống cây trồng thay thế thực vật truyền thống; người khác nghĩ gì thì cứ mặc kệ, còn Serov vừa nghĩ đến việc cải tạo bằng kỹ thuật sinh học, thì chỉ nghĩ ngay đến biến đổi gen.
Cách mạng xanh chủ yếu dựa vào kỹ thuật lai tạo giống cây trồng thông thường và lai tạo giống cây trồng lai, cùng với hệ thống tưới tiêu đồng bộ với các giống cây trồng cao sản, kèm theo việc sử dụng rộng rãi phân bón hóa học và thuốc trừ sâu. Ở điểm này, Liên Xô hoàn toàn có thể giúp đỡ Ấn Đ��, bởi công nghiệp nặng và hóa chất của Liên Xô không ai dám nói là lạc hậu. Máy móc nông nghiệp và phân bón hóa học đều có thể cung cấp cho Ấn Độ, nhờ đó Ấn Độ có thể giúp Liên Xô giải quyết thêm nhiều vấn đề lương thực.
Rất tốt, thật không thể tốt hơn được nữa. Trong vấn đề lương thực, Liên Xô rất thích những quốc gia như Ấn Độ – sẵn sàng để nhân dân đói bụng mà vẫn xuất khẩu lương thực để đổi lấy ngoại hối. Huống chi bản thân Ấn Độ có điều kiện khá tốt, vị trí địa lý thuận lợi, khí hậu cũng không tệ, chỉ là ngành công nghiệp của họ còn kém một chút. Dựa theo năng lực công nghiệp hiện tại của Ấn Độ, hiệu quả của cách mạng xanh có thể sẽ không rõ rệt.
Thật ra, với số lượng dân số của Ấn Độ, việc học theo kiểu nông nghiệp hiện đại hóa quy mô lớn, sử dụng máy móc nông nghiệp như Mỹ và Liên Xô thì không phù hợp. Ngược lại, lựa chọn chế độ khoán sản phẩm gia đình của Trung Quốc đời sau lại rất thích hợp hơn. Nhưng Serov sẽ không nhắc nhở người Ấn Độ, hắn làm gì có nghĩa vụ đó, phải không?
"Tay sai của Ấn Độ? Kẻ tiên phong trong việc lật đổ vương quốc Sikkim? Kẻ từ lâu đã cổ xúy mối quan hệ đặc biệt giữa Ấn Độ và Sikkim?" Trong một căn phòng thấp bé, người Liên Xô đội chiếc mũ màu xanh lam đi đi lại lại, dùng giọng điệu bình thản nhưng đầy khinh miệt đọc một phần danh sách. Cuối cùng, ông ta kết luận bằng giọng nói lạnh lùng như đang làm công vụ: "Xử bắn..."
"Học sinh Sikkim bị ảnh hưởng bởi tư tưởng về mối quan hệ đặc biệt giữa Ấn Độ và Sikkim? Từng du học ở New Delhi? Xử bắn..." Người đàn ông đội chiếc mũ xanh lam đó tiếp tục xem xét danh sách, có thể thấy mái tóc bạc đã lấp ló dưới vành mũ. Người Liên Xô này đã không còn trẻ.
"Quân nhân? Chỉ huy cấp trung trong quân đội vương quốc Sikkim, có nghi ngờ bị người Ấn Độ mua chuộc? Xử bắn..."
"Thương nhân, có họ hàng bên phía Ấn Độ? Đây chẳng phải là thông đồng với nước ngoài sao? Giữ lại làm gì? Xử bắn..."
Người Liên Xô với vẻ mặt bình tĩnh này, chiếc mũ kêpi màu xanh da trời trên đầu dường như đang nhắc nhở điều gì đó. Trong miệng ông ta không ngừng đọc những tội danh của các phần tử khả nghi trong danh sách, và ngay lập tức tuyên án, cứ như thể ông ta chính là luật pháp, và lời ông ta nói ra chính là phán quyết cuối cùng.
"Thưa trưởng quan, tất cả đều xử bắn sao? Có nên xét xử họ trước không?" Một thanh niên mặc quân phục hỏi với vẻ không đành lòng.
"Xét xử ư? Tôi chẳng phải đã xét xử xong rồi sao?" Ông lão mang quân hàm trung tá hơi khó hiểu hỏi lại. "Suy cho cùng, cậu vẫn còn trẻ. Trong một vương quốc Sikkim đã bị chủ nghĩa dân tộc kích động, việc xét xử công khai ngoài việc sỉ nhục những kẻ này ra, thực tế cũng sẽ chẳng thay đổi dù chỉ một chút kết quả nào, hiểu không? Làm cho thật sạch sẽ vào, cộng đồng quốc tế sẽ không vô cớ đặt niềm hy vọng vào các cậu đâu..."
Tại trung tâm Đại sứ quán Liên Xô ở New Delhi, Serov đang mơ màng, bị đánh thức khi đang chuẩn bị tham gia đại hội Đảng Cộng sản Ấn Độ. Nhận được báo cáo từ phía Sikkim, ông cố gắng lấy lại tinh thần, đứng dậy và hỏi qua điện thoại: "Có phải vương thất Sikkim chủ động mượn dùng lực lượng quân sự Mỹ-Xô để làm chuyện như vậy không?"
Cuối cùng, Serov nhận được câu trả lời khẳng định và lập tức gửi lại điện trả lời lần thứ hai: "Toàn bộ phê chuẩn, làm sạch sẽ một chút..." Bên cạnh máy điện báo, chiếc mũ kêpi màu xanh da trời của Serov nằm lặng lẽ ở đó, dường như rất phù hợp với nội dung điện trả lời của ông.
Chỉ một mệnh lệnh đã có hơn ngàn người biến mất khỏi thế giới này. Trước tình hình vùng đông bắc Ấn Độ đã trở thành cục diện không thể thay đổi, các dân tộc bản địa tại địa phương đã nổi lên làn sóng bài xích người di cư Ấn Độ. Các sự kiện bạo lực thỉnh thoảng xảy ra, và làn sóng này lan truyền càng lúc càng nhanh, khiến những người di cư Ấn Độ cảm thấy không an toàn.
"Chúng ta có nên ngăn chặn sự phát triển của các sự kiện bạo lực này không? Có nên hỏi ý kiến người Mỹ không?" Hai người Liên Xô đội mũ kêpi màu xanh da trời đang tiến hành đối thoại.
"Cũng được thôi, bất quá nghe nói những người Ấn Độ kia đã cướp đất của các dân tộc bản địa ph��i không?" Vị chỉ huy trẻ hơn một chút nói.
"Vậy thì thôi, chẳng phải đó là hành động của địa chủ sao? Là người Ấn Độ đang bóc lột người bản địa, chúng ta không nên nhúng tay vào. Bất quá, chúng ta có thể để người Mỹ xuất động một ít lực lượng để duy trì trật tự!" Vị chỉ huy có vẻ chín chắn hơn một chút đáp lại với quan điểm rất đúng đắn. "Điều này không phù hợp với vai trò của quốc gia chúng ta, chúng ta không thể đứng về phía kẻ chiếm đoạt để giải quyết vấn đề!"
Những đơn vị nào của Liên Xô là không thể động vào nhất? Đó là Thủy quân lục chiến Hồng Hải, những người sẵn sàng tác chiến trên bờ dù tàu chiến có bị đánh chìm; là công binh chiến đấu được điều động tạm thời đến để xây dựng tuyến phòng thủ; là lính dù đã ngồi sẵn trên máy bay vận tải; và cuối cùng là đội quân Bộ Nội vụ kiên cố bảo vệ thành phố. Điều không may là lần này Serov mang đến Ấn Độ lại là lính dù, và vị chỉ huy cùng ông bay đến đây cũng đã từng phục vụ trong cả Bộ Nội vụ lẫn cơ quan kế nhiệm là KGB.
Điều này khiến các binh sĩ Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ khá lúng túng. Nhiều binh sĩ Mỹ có cảm giác: "Sao lại có mấy ông lão đội mũ xanh lam kia lại nhìn chằm chằm vào mình với ánh mắt kỳ lạ đến vậy."
"Tướng quân Serov, xin ngài hãy kiềm chế hành vi của cấp dưới mình!" Đại sứ Hoa Kỳ tại Ấn Độ, Daniel, nói với giọng điệu không mấy thiện chí. "Rất nhiều cán bộ quân đội Liên Xô của các ngài luôn tìm cách nói chuyện riêng với binh sĩ Hoa Kỳ của chúng tôi, tung ra rất nhiều luận điệu không phù hợp với giá trị quan của chúng tôi. Tôi hy vọng ngài, với tư cách là trưởng quan quân sự lần này, có thể thể hiện thiện chí đối với Hoa Kỳ, chứ không phải lợi dụng cơ hội hợp tác giữa hai nước để tẩy não binh sĩ của chúng tôi..."
Serov giật mình. Ban đầu, ông còn tưởng rằng mấy ông lão kia đã làm chuyện lớn bị người Mỹ phát hiện, còn chột dạ sờ cằm nghĩ cách đối phó. Nhưng bây giờ nhìn lại thì không phải vậy. Mấy ông lão đó đã làm vậy dưới sự che chở của Quốc vương Sikkim, hơn nữa binh sĩ Liên Xô đông hơn binh sĩ Mỹ rất nhiều nên không bị phát hiện. Dù sao mọi mệnh lệnh đều do Quốc vương Sikkim ban hành, các ông lão kia chẳng qua chỉ là giúp cho mọi việc được chính quy hơn mà thôi.
"Ông Daniel, tôi nghĩ ở đây có thể có sự hiểu lầm. Tôi đảm bảo không hề phái nhân viên chính ủy thâm nhập tiếp xúc binh sĩ Hoa Kỳ, nhưng ông cũng biết đấy, tình hình bên đó khá tồi tệ, hai quân luôn cần có sự trao đổi với nhau mà!" Serov mặt không đỏ, tim không đập nhanh, nhìn thẳng vào mắt Daniel. Những người đó thực sự không phải chính ủy, mà là nhân viên phản gián, trực tiếp hơn chính ủy nhiều. Khi dọn dẹp "rác rưởi", nhân viên phản gián thường có ánh mắt như vậy, Daniel có thể hiểu lầm đó là ánh mắt coi thường những kẻ ngớ ngẩn...
"Thái độ bực bội của ông hiện tại khiến tôi cảm thấy người Mỹ có hơi đa sầu đa cảm chăng? Sao lại sợ chúng tôi đến thế?" Serov vừa nói vừa cất tài liệu trên bàn vào ngăn kéo. Đó là tài liệu chuẩn bị cho đại hội Đảng Cộng sản Ấn Độ, không thể để kẻ thù giai cấp này thấy được. Thành thật mà nói, ông không hề hoan nghênh Daniel, chủ yếu là gần đây ông không có thời gian để đấu khẩu với vị tiên sinh này, vì ông có rất nhiều việc phải làm.
"Thật nực cười. Hoa Kỳ chúng tôi giàu có hơn Liên Xô nhiều. Ông từng nghe chuyện một phú ông bị gã ăn mày thuyết phục đốt nhà bao giờ chưa?" Daniel phản bác rất tỉnh táo. "Tôi chẳng qua chỉ nhắc nhở tướng quân Serov đừng lãng phí thời gian vào những việc như vậy."
"Hiểu rồi, hiểu rồi, tạm biệt!" Serov gật đầu lia lịa như gà mổ thóc nói. "Nói thật, với tư cách một nhà ngoại giao, ông Daniel hoàn toàn đạt chuẩn. Trong miệng ông, chênh lệch giữa một trăm và hai trăm đồng tiền chẳng khác gì giữa một đồng và một triệu vậy. Nếu không có việc gì nữa thì mời ông về trước đi. Mặc dù Liên Xô không có người thất nghiệp, học hành miễn phí, nhà ở miễn phí, nhưng quả thực vẫn có sự chênh lệch với Hoa Kỳ. Chỉ có điều chúng tôi không để người nghèo phải ngủ ngoài đường. Với lại, tôi từng đến Hoa Kỳ rồi, an ninh của các ông thật sự quá tệ! Hãy giúp tôi gửi lời tới Bộ trưởng Tư pháp Robert Kennedy rằng, công việc của ông ấy một chút cũng không đạt yêu cầu..."
Đoạn văn này là thành quả biên tập của truyen.free, xin hãy trân trọng và tham khảo.