Sự việc xảy ra tại cục Nội vụ trực thuộc Tổng cục Nội vụ thành phố Khiva, tỉnh Khorezm, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Uzbekistan. Nguồn cơn của sự việc, như nhiều vụ việc khác, ban đầu không phải là mâu thuẫn không thể dung hòa. Nguyên nhân gây ra thảm án lần này là chuyện vay mượn tiền. Theo ngôn ngữ chính thức, đây là mâu thuẫn phát sinh từ tranh chấp kinh tế, nhưng sâu xa hơn, nguyên nhân chính là việc vay tiền không trả – lý do muôn thuở không đổi. Cảnh sát cục Nội vụ địa phương đã điều giải tranh chấp, yêu cầu người vay viết giấy cam kết trả nợ. Đến đây, đáng lẽ mọi chuyện đã có thể kết thúc.

Nhưng trên thực tế, đó chỉ là khởi đầu của thảm án. Người vay tiền trở về nhà liền bịa đặt rằng cảnh sát đã bạo hành mình. Người này cùng hơn ba mươi thân nhân kéo đến cục Nội vụ địa phương để kháng nghị, tìm thấy viên cảnh sát điều giải và vây đánh anh ta. Sau đó, do quá tức giận, viên cảnh sát đã theo dõi, chặn đường và ra tay trả thù, giết người.

Trong lúc mặc quần áo, Serov ra hiệu tắt máy ghi âm, anh trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Có một vấn đề. Nếu cách chúng ta xử lý không sai, tại sao lãnh đạo cục Nội vụ địa phương lại để mặc cho người nhà xông vào cơ quan chấp pháp và hành hung?"

"Tổng cục Nội vụ thành phố Khiva giải thích rằng, họ sợ phát sinh sự kiện tập thể!" Servanov đáp. "Tổng cục Nội vụ địa phương lo sợ sự việc lan rộng, nên đã chọn thái độ dàn xếp ổn thỏa, nhưng viên cảnh sát trong lúc nhất thời đã kích động và trả thù."

"Sự kiện tập thể đâu? Tôi không thấy, tôi chỉ thấy vụ án mạng nghiêm trọng, mà giờ đây hồ sơ đã được chuyển đến Lubyanka!" Từ tốn cài cúc áo, Serov quát khẽ: "Cục trưởng Tổng cục Nội vụ thành phố Khiva có phải đầu óc có vấn đề không? Cơ quan chấp pháp mà để người dân thường xông vào sao? Cục Nội vụ không thể ngăn cản việc cảnh sát bị đánh ư? Chưa nói đến chuyện bắt giữ những kẻ đó, nhưng ít nhất ngăn cản thì không thành vấn đề chứ? Chuyện này không liên quan đến thân phận. Cảnh sát duy trì pháp chế, nhưng họ cũng là một phần của nhân dân. Cảnh sát nội vụ bị đánh thì đáng đời sao?"

Về cách xử lý chuyện này, Serov đã có suy tính riêng. Anh ra lệnh cho Servanov: "Liên lạc với Tòa án Hình sự Tối cao thuộc Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Uzbekistan. KGB không phải là bao che cho cảnh sát nội vụ, nhưng sự việc này xảy ra có nguyên nhân. Tuyệt đối không thể chỉ xử lý một mình viên cảnh sát bằng cách tuyên án tử hình để xoa dịu dân chúng. M��ng sống của viên cảnh sát này nhất định phải được giữ lại. Lập tức yêu cầu cục An ninh Quốc gia địa phương ra tay điều tra, thu thập tài liệu ban đầu!"

"Sau đó, nếu không có vấn đề gì, trách nhiệm thuộc về gia đình đã xông vào Tổng cục Nội vụ. Lập tức bắt giữ những kẻ đã xông vào Tổng cục Nội vụ trong ngày hôm đó. Chúng ta không phải là trả đũa, mà là phải làm rõ trách nhiệm. Viên cảnh sát phạm sai lầm đương nhiên sẽ phải ra tòa chờ xét xử, còn trách nhiệm của những kẻ xông vào cục Nội vụ cũng phải được truy cứu. Cứ như vậy, hãy gửi điện báo cho phía Uzbekistan." Serov suy nghĩ kỹ về vấn đề rồi ra lệnh.

Anh chỉ có thể can thiệp một cách sơ bộ. Trên thực tế, anh không quen biết bất kỳ cán bộ tòa án Uzbekistan nào. Dù có quen cũng chẳng ích gì, ai biết mấy năm sau liệu họ có còn tại vị không? Hệ thống tòa án Liên Xô thuộc quyền quản lý của Xô viết Tối cao Liên Xô, tức là hiện tại Brezhnev là người đứng đầu của họ. Sau khi Shelepin đảm nhiệm Chủ tịch Ủy ban Kiểm tra Đảng và Nhà nước, ông cũng có thể gián tiếp qu���n lý, tương tự nhiều ban ngành khác dưới quyền Xô viết Tối cao. Các tòa án Liên Xô phải tiến hành bầu cử định kỳ. Với mức độ luân chuyển cán bộ thường xuyên dưới thời Khrushchev, thật sự không cần thiết phải nghĩ rằng lần bầu cử tới mình còn có thể được chọn.

Dù có quan hệ tốt với một quan tòa, mấy năm sau có khi anh ta đã chuyển đi nơi khác, khó mà tìm được. Sau khi phân phó Servanov đi thực hiện, Serov trở lại phòng làm việc và bắt đầu đọc các tài liệu đã chuẩn bị.

Servanov, với vai trò thư ký mới, đang trong quá trình làm quen với công việc. Serov khá hài lòng với thư ký mới này. Chàng trai hai mươi ba tuổi này đã hoàn thành các khóa học đặc công cần thiết ở Gatchina, bao gồm mật mã, ngôn ngữ ký hiệu, phản gián, và đều thể hiện không tệ. Sau một thời gian làm quen, chắc chắn cậu ta sẽ giúp anh giải quyết không ít vấn đề.

Phần lớn thời gian, công việc của KGB bị vướng bận bởi những chuyện vụn vặt phát sinh hằng ngày. Nhiều kế hoạch không thể mang lại hiệu quả ngay lập tức, vì vậy chỉ có thể chú ý sát sao và quan sát xu hướng phát triển về sau. Quá trình này chắc chắn tương đối khô khan. Vào những lúc bình thường, vấn đề Serov phải đối mặt thường là án kiện nào đó lại xuất hiện ở đâu, ví dụ như vụ việc lần này.

Năm ngày trước, Serov còn gặp phải một chuyện khác: một công dân Liên Xô đi du lịch Ấn Độ đã bị cảnh sát nước này bắt giữ vì ăn thịt bò. Serov đành phải liên hệ với Bộ Nội vụ Ấn Độ để yêu cầu thả người. Giờ đây anh cũng nghi ngờ rằng cứ đà này, KGB sớm muộn gì cũng sẽ biến thành cái kiểu cơ quan như dưới thời Lukashenko của Belarus sau này, đến mức phải quản cả việc phụ nữ trong nước kết hôn với người nước ngoài bị bạo lực gia đình, thậm chí phải phái đặc công ra nước ngoài để đe dọa những người ngoại quốc đã hành hung phụ nữ của mình.

"Nếu không nói thì cuộc sống này thật nhàm chán!" Serov đành bất đắc dĩ lật xem một vài báo cáo tình báo của Tổng cục Một để tự an ủi.

Lướt qua các đánh giá của Tổng cục Một về khu vực Trung Đông, coi đó như một thú tiêu khiển ngoài việc rèn luyện thân thể. Đầu ti��n là tin tức liên quan đến Đảng Cộng sản Iraq. Serov coi đây là một khoản đầu tư mà KGB có thể cung cấp sự ủng hộ toàn diện cho Đảng Cộng sản Iraq. Trước nay, KGB chưa từng đầu tư tâm sức lớn đến vậy vào một đảng phái, thực sự chưa từng có.

Cân nhắc đến bầu không khí tôn giáo quá đậm đặc ở khu vực Trung Đông, Serov hồi tưởng lại nhiều kinh nghiệm lịch sử cùng các tài liệu ghi lại những hoạt động thành công của KGB, để quyết định phương pháp giúp Đảng Cộng sản Iraq có thêm sức chiến đấu. Tại trại huấn luyện ở Azerbaijan, mọi điều kiện, cường độ huấn luyện cũng như chương trình đào tạo đều khiến các đồng chí nước ngoài được Đảng Cộng sản Iraq phái đến hoàn toàn hưởng thụ đãi ngộ như các đặc công KGB đang được huấn luyện. Đối với học viên Iraq đến Liên Xô, Serov hoàn toàn với tinh thần chủ nghĩa quốc tế, cung cấp mọi thứ có thể. Điều kiện sinh hoạt thậm chí còn tốt hơn cả người dân Liên Xô.

Nói thẳng ra, nếu Đảng Cộng sản Iraq tương lai muốn trở mặt, thì các đặc công KGB ở Trung Đông có thể sẽ phải đối mặt với sự thách thức từ chính những học trò của mình, mà có khi còn chẳng có cách nào tốt hơn. Đối với những người Iraq được huấn luyện lần này, anh thực sự đã dốc hết lòng.

Thành quả đạt được vô cùng rõ rệt. Đảng Cộng sản Iraq đã mất một vạn đảng viên công khai, nhưng số lượng đảng viên hoạt động bí mật lại tăng lên hai vạn. Đồng thời, những nhân viên đã được huấn luyện và sớm trở về Iraq cũng đang làm việc hiệu quả. Một mặt giúp Đảng Cộng sản Iraq thành lập mạng lưới tình báo trải khắp cả nước, mặt khác lại lợi dụng môi trường nội chiến cường độ thấp ở Iraq để tiến hành công tác phản công.

Người Mỹ rất hài lòng với xu hướng Đảng Cộng sản Iraq ngày càng ít thành viên công khai. Bởi vì nhìn bề ngoài, lực lượng có ảnh hưởng rộng nhất lại là các giáo phái vũ trang, còn lực lượng quân sự mạnh nhất là quân chính phủ. Các đặc công Tổng cục Một thỉnh thoảng xâm nhập một thánh địa để tạo ra một vụ nổ, khiến các giáo phái vũ trang càng thêm hưng phấn. Họ chỉ có một phần nhỏ lực lượng nhưng lại hò hét hết mình, trông có vẻ thanh thế đang lên rất cao.

Ngược lại, nhiều đảng phái tư sản, thậm chí cả Đảng Cộng sản, dường như đều có mức độ thu hẹp quy mô khác nhau. Điều này cũng rất bình thường, khẩu hiệu của họ làm sao có thể hấp dẫn người bằng những khẩu hiệu nhân danh tôn giáo?

Vào thời đại này, Mỹ rất coi trọng Trung Đông, nhưng chưa đến mức coi trọng như sau này. Bởi vì vào thời kỳ này, khái niệm về đồng đô la dầu mỏ (Petrodollar) vẫn chưa xuất hiện. Hệ thống Bretton Woods vẫn còn tương đối vững chắc trước khi Mỹ sa lầy vào vũng lầy Việt Nam. Mặc dù lần trước từng xuất hiện một biến động, nhưng ba năm đã trôi qua và đồng đô la dường như đã tương đối ổn định.

Đợi đến khi hệ thống Bretton Woods không thể duy trì được nữa, và Mỹ cần đồng đô la dầu mỏ, tầm quan trọng của Trung Đông mới được nâng lên một cấp độ mới. Xét về thái độ của các nước Trung Đông vào thập niên sáu mươi, Israel đương nhiên là đồng minh thân cận của Mỹ. Đứng thứ hai là vương triều Pahlavi của Iran. Còn về Saudi và các tiểu vương quốc khác, mặc dù họ khá căm ghét Liên Xô vô thần, nhưng đối với Mỹ cũng chỉ giữ thái độ không quá nhiệt tình, vẫn tràn đầy thù địch với Israel. Chưa nói đến hiện tại, ngay cả đến thế kỷ hai mươi mốt, Saudi vẫn không thừa nhận sự tồn tại của Israel, hai nước không có quan hệ ngoại giao. Chỉ là quốc lực của Mỹ quá mạnh, có thể ngăn cản hai nước khỏi việc xung đột trực tiếp.

Vào thập niên sáu mươi, Saudi chưa thân Mỹ như sau này, vì vậy trong thời gian ngắn Mỹ vẫn chưa quá chú tâm vào Trung Đông. Các cường quốc quân sự Ả Rập ở Trung Đông đều có quan hệ tốt với Liên Xô. Nếu không phải Iraq đã hỗn loạn và đang chuẩn bị ra tay với Đảng Cộng sản Iraq, thì theo diễn biến lịch sử, quan hệ giữa Iraq thời Saddam và Liên Xô cũng khá hòa hợp.

Trước khi Mỹ chưa đầu tư lực lượng lớn vào Trung Đông, Liên Xô hoàn toàn có thể thực hiện một số kế hoạch ở Iraq. Mô thức đó chính là mô thức lật đổ Daoud của Đảng Cộng sản Afghanistan sau này, nỗ lực phát triển đảng viên bí mật và thiết lập liên lạc đơn tuyến. Nói cách khác, dùng biện pháp ẩn mình thẩm thấu của KGB để đạt được mục đích. Đây chính là mục đích KGB đã dốc hết tâm sức huấn luyện người Iraq.

Tiếp theo là báo cáo tình báo về hướng Thổ Nhĩ Kỳ. Một mục mới đã thu hút sự chú ý của Serov: Đảng Cộng sản Kurd. Không rõ đã xuất hiện từ bao giờ, nhưng theo báo cáo của Tổng cục Một, hiện tại họ còn rất yếu kém. Hơn nữa, họ đã thu hút sự chú ý của Ankara, khiến chính quyền bắt đầu chuẩn bị công tác tiêu diệt.

Chỉ nhìn thoáng qua, Serov liền bỏ qua phân tích tình báo về Thổ Nhĩ Kỳ. Đối với Thổ Nhĩ Kỳ, không cần đánh giá thêm, thái độ trong chuyện này sẽ không thay đổi: đó là chỉ cần tiêu diệt Thổ Nhĩ Kỳ thì bất cứ thủ đoạn nào cũng có thể được sử dụng. Người Kurd dĩ nhiên cũng chẳng trong sạch gì. Trong sự kiện bức hại người Armenia đầu thế kỷ, người Kurd cũng đã đóng vai trò tiếp tay cho kẻ ác, tay họ cũng dính không ít máu tươi của người Armenia.

Điều này cũng không quan trọng. Chỉ cần người Kurd sẵn lòng quay nòng súng, tái diễn lên người Thổ Nhĩ Kỳ những gì họ đã làm với người Armenia, Serov sẵn lòng "rửa sạch" cho người Kurd. Đẩy toàn bộ những gì người Armenia đã phải chịu đựng sang cho người Thổ Nhĩ Kỳ, biến người Kurd thành nạn nhân, điều này cũng chẳng có gì là không được. Công lý không phải là không quan trọng, nhưng nếu đằng sau còn có một công lý lớn hơn đang chờ, thì chẳng phải sẽ tốt hơn sao?

Ngày họp toàn thể Ủy viên Trung ương Liên Xô đã được ấn định. Đến lúc đó Serov cũng sẽ tham gia. Trong hội nghị, vấn đề duy nhất mà các ủy viên Trung ương Liên Xô quan tâm là: sau khi Kozlov thất thế, ai sẽ trở thành Bí thư thứ hai được Khrushchev công nhận.

Truyện dịch này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, hứa hẹn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà cho quý độc giả.