"Hành động phong tỏa Tây Berlin chỉ có thể tạm thời ngăn chặn tình trạng "chảy máu" của Đông Đức. Nếu muốn giải quyết triệt để vấn đề, hay nói cách khác là muốn thay đổi sự chênh lệch kinh tế giữa Đông Đức và Tây Đức, thì theo tình hình hiện tại, vẫn cần một khoảng thời gian nhất định!" Phần thứ hai của tài liệu mở đầu bằng nhận định đó. Nội dung bên trong liệt kê chi tiết sự so sánh giữa hai nước Đức, từ dân số, công nghiệp cho đến kinh tế, rồi đi đến kết luận: "Nếu không thể thu hẹp khoảng cách về trình độ kinh tế giữa Đông Đức và Tây Đức, sự nghiệp xã hội chủ nghĩa ở Đông Đức vẫn sẽ không vững vàng. Có thể nói, tình trạng "chảy máu" từ cấp tính đang chuyển sang mãn tính!"

Shelepin thở dài một hơi. Từ tài liệu, ông đã hiểu được ý ngầm của Serov, thậm chí những điều không được nói rõ ông cũng có thể đoán ra. Sự phát triển của Đông Đức thực tế đang bị kìm hãm, điều này liên quan đến nỗi lo tiềm thức của Liên Xô về việc "Đệ tam đế quốc" có thể phục hồi. Không chỉ Liên Xô mà ngay cả Mỹ cũng lo ngại việc Đức quốc trỗi dậy lần nữa. Tuy nhiên, Mỹ lại đang lợi dụng ưu thế kinh tế khổng lồ của mình để từng chút một làm xói mòn tinh thần dân tộc của Tây Đức.

Về phần Đông Đức, Liên Xô là quốc gia chịu tổn thất nặng nề nhất trong Thế chiến II. Khoản bồi thường chiến tranh của Đông Đức liên tục được chi trả cho đến tận thời điểm Serov bình định loạn lạc ở Hungary, tức là cách đây ba năm. Hàng chục năm liên tục phải gánh những khoản bồi thường khổng lồ đương nhiên khiến Đông Đức khó có được bất kỳ sự tích lũy nào. Huống chi, cho đến ngày nay, Đông Đức còn phải gánh vác chi phí cho Cụm Tập đoàn quân phương Tây.

Mặc dù trong tài liệu của Serov không nói rõ, nhưng thực chất ông đã ngầm chỉ ra rằng những khoản bồi thường khổng lồ liên tục trong mười mấy năm, cùng với chi phí duy trì Cụm Tập đoàn quân phương Tây, đã khiến khoảng cách giữa Đông Đức và Tây Đức nới rộng một cách rõ rệt. Cần biết rằng, khu công nghiệp Ruhr nổi tiếng của Đức vốn nằm ở Tây Đức. Bản thân phần phía Tây nước Đức vốn dĩ đã giàu có hơn nhiều so với phía Đông, chất lượng dân số cũng vượt trội. Hơn nữa, ngay từ mười mấy năm trước, Mỹ đã miễn trừ khoản bồi thường của Đức. Tất cả những nguyên nhân này đã tạo nên sự đối lập rõ ràng giữa hai nước Đức.

Shelepin tuy đã biết rõ chuyện này qua tài liệu, nhưng lại cảm thấy bất lực. Kinh tế Liên Xô tuy không thể nói là yếu kém, nhưng còn tùy thuộc vào đối thủ là ai. Cuộc chạy đua này giữa Mỹ và Liên Xô thực chất là đốt tiền, và việc lúc này để Liên Xô phải gánh thêm kinh phí cho Cụm Tập đoàn quân phương Tây chỉ khiến gánh nặng của bản thân thêm chồng chất. Đừng nói đến việc địa vị hiện tại của ông chưa đủ quyền hạn để can thiệp, ngay cả khi có quyền, ông cũng không có giải pháp hiệu quả nào.

Cầm bản kiểm điểm của Serov lên, Shelepin bất đắc dĩ cầm điện thoại gọi thư ký vào, đưa bản kiểm điểm và dặn dò: "Cậu tìm người viết lại một bản kiểm điểm khác. Nhớ là phải thật sâu sắc, thể hiện tinh thần dũng cảm nhận lỗi!"

"Chủ tịch, đây là bản kiểm điểm do Cục trưởng Serov tự viết? Như vậy liệu có ổn không ạ?" Người thư ký trợn tròn mắt. Anh ta thề đây là lần đầu tiên thấy một bản kiểm điểm ngắn gọn đến vậy. Chỉ có câu mở đầu là phê bình bản thân, còn phần còn lại thì nào phải là kiểm điểm? Dựa theo những gì viết bên trong, KGB đáng lẽ phải trao huy chương cho anh ấy mới phải.

"Tôi bảo cậu tìm người viết thì cứ tìm người viết đi, nói nhảm nhiều thế làm gì? Có phải cậu đang ghen tị với Yuri không?" Shelepin trầm giọng, gương mặt lạnh lùng nói. "Nếu cậu có thể bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng đáp lại lời triệu tập của đất nước, bất kể đối thủ là ai, lập tức thu dọn đồ đạc lên đường giải quyết vấn đề, gặp phải trở ngại nào cứ nói cho tôi biết, tôi sẽ vì cậu mà giải quyết mọi trở ngại, gánh chịu mọi áp lực! Nếu cậu không thể, thì bây giờ lập tức tìm người giúp Yuri viết xong bản kiểm điểm. Tôi còn chuẩn bị đi giao cho điện Kremlin đây, nhanh tay lên..."

Buổi tối Shelepin bước ra từ điện Kremlin, vẫn còn nhớ lời của Khrushchev: "Thủ đoạn đúng là có một vài vấn đề, nhưng kết quả thì tốt. Tôi đã xem bản kiểm điểm rồi, chỉ nhắc nhở nhẹ vài câu là hoàn toàn phù hợp! So với những tranh cãi dư luận, việc vấn đề Berlin được giải quyết là một thực tế, cứ như vậy đi..."

Ngày 25 tháng Tư, Tổng biên tập TASS Goryunov trực tiếp chỉ đạo, cho đăng trên báo Sự Thật một bài dự đoán về tình hình phát triển của Liên Xô năm mươi năm sau. Khác với bài dự đoán trước đây của báo Sự Thật Đoàn Thanh niên Cộng sản, lần này không chỉ dùng văn bản để miêu tả tình huống phát triển tương lai mà còn kèm theo nhiều hình ảnh minh họa về tương lai mơ ước. Trong đó bao gồm những ứng dụng công nghệ mới mà ngày nay thường được nhắc đến trên báo chí, cùng với những dự đoán về môi trường sống tương lai của Liên Xô. Phần cuối bài báo có ghi rõ tên tác giả: Yuri Yefimovich Serov, Trung tướng, Cục trưởng Cục 3 Tổng cục KGB.

Đôi khi, thân phận quả thực có thể giúp một bài báo vốn không quá nổi bật được đưa lên trang nhất. Nếu là một ngôi sao, dù có vụ trộm cắp, ngoại tình cũng có thể "xào" thành scandal. Nhưng nếu một người bình thường trộm cắp, ngoại tình, thì dù luật pháp không trừng trị, xã hội cũng sẽ khiến anh ta phải học lại cách làm người. Bài báo này, dù có nội dung tương tự với bài dự đoán trước đó, nhưng lại được thảo luận sôi nổi hơn nhiều trong nước Liên Xô – đó chính là ảnh hưởng mà Serov mang lại.

Tại Kiev, thủ phủ xa xôi của Ukraine, một mỹ nữ tóc vàng với gò má tinh xảo, ngồi trong phòng làm việc của mình, cũng đọc được bài báo này. Cô vừa mỉm cười động lòng người, vừa vuốt ve bụng, khẽ nói: "Tiểu gia hỏa, có lẽ ta và cha con không nhất định có thể thấy ngày đó, nhưng khi đó con vẫn sẽ phục vụ cho Liên Xô chứ?"

"Hệ thống thoát nước và hệ thống điện đã được cải tạo xong. Chỉ cần chúng ta ra lệnh một tiếng, mạng lưới điện và hệ thống thoát nước của Đông Berlin có thể vận hành độc lập. Bây giờ là thời điểm tiến hành bước thứ hai của kế hoạch!" Serov vừa đi bộ quanh hàng rào thép, bên cạnh ông là Trung tướng Marcus Wolf. Đây là vùng ngoại ô, phía sâu bên trong hàng rào thép có thể thấy bóng dáng một vài người Tây Berlin, nhưng khác xa với sự căng thẳng, phải đề phòng bất cứ lúc nào như ở nội thành.

"Được rồi, vậy huy động dân quân tự vệ và lực lượng Bộ Nội vụ bắt đầu đào móng ở ngoại ô từ ngày mai. Toàn bộ kế hoạch tôi đã xem rồi, tường cao bốn mét rưỡi, dày bốn mươi centimet! Cứ cách năm trăm mét lại xây một tháp canh à?" Marcus Wolf trầm ngâm hỏi, "Năm trăm mét liệu có hơi xa không?"

"Cứ hai trăm mét một tháp canh đi. Tôi đã mua đèn pha công suất lớn và đèn hồng ngoại từ trong nước rồi! Đáng tiếc, còn về camera giám sát thì thôi bỏ đi, chi phí quá lớn, không bõ công!" Serov bất đắc dĩ lắc đầu nói, "Nhưng dù không có camera cũng tạm đủ dùng rồi..."

"Chúng ta có thể dùng thiết bị quang học thay thế thiết bị điện tử. Thiết bị quang học của nước ta khá tốt đấy!" Lời của Marcus Wolf khiến Serov giật mình. Nếu không phải chính Marcus Wolf nói ra, có lẽ anh đã quên rằng Đức quốc từ trước đến nay vẫn là cường quốc về thiết bị quang học, và là một phần của Đức quốc, Đông Đức cũng không phải ngoại lệ. Về mặt này, họ và những người đồng bào phía Tây đều là những chuyên gia xuất sắc.

"Được rồi, bắt đầu càng sớm càng tốt, công việc của tôi ở Liên Xô cũng rất quan trọng. Tốt nhất là chuyện ở đây có thể hoàn thành trong vòng hai tháng!" Thời gian càng kéo dài, Serov càng không yên tâm về công việc của Tổng cục Quản lý Quân sự. Anh không thể lúc nào cũng chỉ huy từ xa được. Huống chi, năm nay Tổng cục Quản lý Quân sự còn có một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng: tuyển chọn chỉ huy và binh lính từ các quân chủng để thành lập Lực lượng Tên lửa Chiến lược sắp tới. Hiện tại, công tác chuẩn bị ban đầu cho việc thành lập Lực lượng Tên lửa Chiến lược đã khởi động, Serov nhất định phải đảm bảo mọi thứ không xảy ra vấn đề trong năm nay. Với anh, năm 1959 thực sự là một năm với thời gian eo hẹp và nhiệm vụ nặng nề.

Phiên bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free biên soạn kỹ lưỡng và thuộc về quyền sở hữu hợp pháp của họ.