Khách sáo làm gì, tôi chẳng qua là một người bình thường. Nếu không phải là Chủ tịch KGB, thì căn bản không có cơ hội gặp mặt ông đâu! Serov lạnh nhạt cười một tiếng. Người Nhật luôn giữ cái dáng vẻ của kẻ cho rằng cường quyền là chân lý, dễ dàng đắc ý vong hình vì lợi thế tạm thời mà không nhìn thấu được những gì ẩn sâu bên ngoài. Điều này đúng với chính phủ Nhật Bản, và cũng đúng với các thương nhân Nhật Bản.

"Chủ tịch Serov, đây không phải là lời khách sáo đâu, chúng tôi thực sự rất kính trọng ngài. Chắc chắn có sự hiểu lầm nào đó ở đây!" Michitaka Nakatomi ít nhất từ vẻ bề ngoài đã tỏ ra hết sức chân thành. Loại thái độ làm việc bề nổi này của người Nhật rất dễ đánh lừa người khác.

Khi Serov còn nhỏ ở kiếp trước, Trung Quốc đang ở giai đoạn tư bản Nhật Bản thống trị thị trường, đó là thời điểm các loại hàng hóa Nhật tràn ngập thị trường Trung Quốc, không chỉ riêng ô tô. Khi ấy, các doanh nghiệp Nhật Bản đều tràn đầy cảm giác ưu việt đối với Trung Quốc. Nhưng khi lớn hơn một chút thì mọi chuyện đã hoàn toàn khác. Trong tâm trí những người lớn tuổi, hàng Nhật Bản có lẽ vẫn còn có trọng lượng nhất định, nhưng giới trẻ đã không còn nhận ra nổi mấy cái tên thương hiệu Nhật Bản nữa, dĩ nhiên, Sony là một ngoại lệ.

Sản phẩm Nhật Bản bại lui khỏi Trung Quốc, ngoài cái cảm giác ưu việt vô lý của chính họ ra, thì còn liên quan đến việc định vị sai lầm. Nhưng nguyên nhân chính vẫn là Nhật Bản chưa nhận thức đúng đắn về sự kết hợp giữa chính phủ và tư bản. Sức mạnh của một quốc gia, một khi đã có kế hoạch rõ ràng, thì đó là một điều khá đáng sợ. Ba năm, năm năm chưa thấy hiệu quả rõ rệt, nhưng đợi đến khi các doanh nghiệp Nhật Bản nhận ra có điều bất ổn thì đã không kịp nữa rồi. Điều này cũng khó trách, một quốc gia bản thân không có năng lực chính trị thì làm sao hiểu được sức mạnh điều hành của quốc gia vĩ đại đến mức nào?

Mục đích của Michitaka Nakatomi, Serov đã rõ. Từ thời gian hiện tại mà xét, thời gian để đặt thêm lô gỗ mới đã không còn đủ, huống chi chi phí nhập khẩu gỗ từ Canada, Mỹ còn cao hơn so với Liên Xô. Đối với các nhà tư bản, đây không phải là lựa chọn quá khó khăn. Để tiết kiệm chi phí, ngay cả người Thổ Nhĩ Kỳ cũng có thể hợp tác với Tây Đức. Còn trông cậy vào các nhà tư bản phát huy tinh thần yêu nước kiên định ư? Điều đó căn bản là không thể nào.

"Phải không? Chúng ta căn bản không có hiểu lầm gì cả. Chuyện chỉ vài lời thôi: các ông đ�� lợi dụng lúc tôi đang bận khai thác ở Viễn Đông mà tung ra số gỗ thừa, muốn nhân cơ hội này ép giá thấp, phải không! Tôi ghét nhất bị người khác uy hiếp, trừ khi là vợ tôi làm vậy, khi đó tôi có thể tha thứ cho cô ấy. Nhưng nếu người khác làm vậy thì chưa bao giờ thành công!" Serov mỉm cười, đặt một hộp xì gà Cuba được đóng gói tinh xảo xuống một bên, rồi chỉ vào cái hộp mà nói, "Ông có biết không, Cuba là đồng minh của Liên Xô. Loại vật này, chỉ cần tôi cần, đem đốt làm nhiên liệu phát điện cũng đủ cháy cả ngày đấy."

"Chủ tịch Serov, sai lầm trong đánh giá của chúng tôi thật đáng tiếc. Nếu có thể lựa chọn, phía Nhật Bản sẵn lòng bày tỏ sự áy náy về chuyện này, mong Chủ tịch có thể mở lòng bỏ qua. Chúng tôi biết địa vị của Chủ tịch Serov ở Liên Xô, chỉ cần ngài gật đầu cho phép, thì thực ra mọi chuyện không khó giải quyết!" Michitaka Nakatomi không ngừng cúi đầu. Nguồn cung nguyên liệu đột ngột bị phong tỏa, ảnh hưởng vô cùng lớn đến Oji Paper, hơn nữa chính phủ Nhật Bản về cơ bản cũng không thể làm gì được.

"Không có gì để nói cả. KGB đã thông báo cho tất cả các tổ chức địa phương rồi, lô gỗ này dù có bao nhiêu đi nữa, chúng tôi cũng sẽ 'nuốt trọn'!" Lời của Serov khiến Michitaka Nakatomi tái mặt. Điều này ngụ ý rằng sau khi tiêu thụ hết hàng tích trữ, Oji Paper có thể sẽ rơi vào cảnh ngừng sản xuất. Ông ta vội vã nói lời xin lỗi, "Chủ tịch Serov, chúng tôi phải làm gì mới có thể khôi phục lại mối quan hệ hợp tác ban đầu giữa hai bên? Fujita, quỳ xuống cho tôi!" Theo tiếng hét lớn của Michitaka Nakatomi, Fujita như phản xạ có điều kiện mà quỳ sụp xuống đất. Điều này cũng khiến Serov lộ ra một chút vẻ hứng thú, "Rất thú vị. Chắc là nếu Fujita dâng vợ mình ra để tạ tội, hắn cũng sẽ đồng ý thôi."

Cảnh tượng này Serov chưa từng thấy trong hai kiếp sống của mình. Trong các doanh nghiệp Nhật Bản, các mối quan hệ trên dưới, trái phải đều rất được coi trọng. Không chỉ phải coi trọng cấp trên, mà còn phải xây dựng mối quan hệ tốt với đồng nghiệp. Trong các công ty Nhật, có thể bồi dưỡng các kỹ năng mềm cho nhân viên, chủ yếu bao gồm năng lực giao tiếp xã hội và phẩm chất tương trợ lẫn nhau. Quy tắc quản lý của công ty Nhật có lợi cho việc bồi dưỡng thái độ chuyên nghiệp và phẩm chất nghề nghiệp cho những người trẻ mới vào nơi làm việc. Tinh thần nghề nghiệp này cũng là một trong những yếu tố tạo nên năng lực cạnh tranh tổng thể của một người tại nơi làm việc.

Có khả năng phân tích và phản ứng nhất định, hiểu tâm lý người Nhật, và làm việc đúng trọng tâm, đạt hiệu quả tốt – đây chính là mẫu người mà các công ty Nhật Bản thực sự mong muốn. Mà những nhân tài có thể làm được như vậy, cũng không đơn giản chỉ là nói tiếng Nhật lưu loát. Một số người từng sống ở Nhật Bản thường rất được trọng dụng trong các công ty Nhật, chính bởi vì họ nắm bắt được quy tắc làm việc của người Nhật, và các ông chủ Nhật Bản cũng thích có những nhân viên như vậy trong công ty.

Đây là lời một người Nhật Bản định cư ở Trung Quốc nói với anh trong kiếp trước. Nhưng liệu cảnh tượng trước mắt có hơi khoa trương quá không? Bảo quỳ là quỳ ngay. Nếu Fujita mà làm cái hành động "hạ khắc thượng" nổi tiếng trong truyền thuyết Nhật Bản thì Serov có lẽ thật sự sẽ nới lỏng.

"Không cần thiết phải như vậy. Đừng nghĩ rằng cứ đẩy một con dê tế thần ra thì có thể làm cho chuyện này chưa từng xảy ra. Cái thái độ này mà đối phó với người Trung Quốc thì có lẽ họ sẽ bị các ông lừa gạt, nhưng ở Liên Xô thì điều đó không thể thực hiện được!" Serov giả vờ như không nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, ra hiệu cho Fujita đứng dậy. Bản thân anh rời bàn làm việc, đi một vòng quanh phòng rồi đứng bên bệ cửa sổ, đăm chiêu nói, "Bất kỳ quốc gia nào cũng có những quy tắc riêng của mình, và lần này người Nhật đã phá vỡ quy tắc đó. Kẻ dám lừa gạt cán bộ Liên Xô sẽ không có kết cục tốt đẹp. Có lẽ các ông cho rằng một số cán bộ đảng ủy địa phương dễ lừa gạt hơn, nhưng hôm nay tôi nói cho các ông biết, việc các ông có thể lừa gạt được vài cán bộ đảng ủy địa phương chỉ là bước thành công đầu tiên. Phải lừa gạt được KGB chúng tôi thì mới có thể coi là đạt được mục đích của mình. Rõ ràng lần này các ông đã không thành công, cho nên nhất định phải trả giá đắt!"

Một Cục An ninh Quốc gia có thể can thiệp vào các ủy ban đảng địa phương ư? Ở Trung Quốc thì không được, nhưng ở Liên Xô thì có thể. Khi Serov còn rất nhỏ, cha anh đã từng nói với anh rằng, trên thế giới kiếm tiền gì là dễ nhất? Câu trả lời chính là "làm việc cho nhà nước". Một tổ chức đảng trải rộng khắp cả nước sẽ không bao giờ khuất phục vì tiền của một cá nhân đơn lẻ. Nhưng đồng thời cũng phải nhớ một điều, vĩnh viễn không nên đối đầu với nó, bởi vì ông căn bản không thể tưởng tượng được việc thực sự chọc giận nó sẽ dẫn đến hậu quả gì. Chính trị là thứ mà địa vị càng cao, người ta càng cảm nhận được sự đáng sợ của nó. Rõ ràng hai người Nhật trước mắt không có được sự giác ngộ này.

Khi còn là Bí thư thứ nhất Đoàn Thanh niên Cộng sản ở Azerbaijan, Serov cho rằng Brezhnev không hề dễ đối phó, và tập đoàn của Shelepin với thực lực mạnh mẽ có thể giải quyết mọi đối thủ. Đến tận hôm nay, Brezhnev vẫn cao cao tại thượng, tiếp tục màn trình diễn ôn hòa của mình. Đối với Serov, ông ta vẫn là ngọn núi lớn không thể lay chuyển.

"Chúng tôi sẵn lòng bồi thường về mặt này, Chủ tịch Serov xin hãy đưa ra điều kiện của mình!" Michitaka Nakatomi nói một cách nhún nhường.

"Điều kiện ư? Tôi có thể thẳng thắn mà nói, tiền của chúng tôi có thể dễ dàng mua mười công ty Oji Paper mà không tốn chút sức lực nào. Về mặt này, nhu cầu của chúng ta là khác nhau. Oji Paper nếu không có gỗ thô năm nay sẽ lâm vào tình cảnh thiếu nguyên liệu trầm trọng. Ngay cả khi phía Bắc Mỹ sẵn lòng hỗ trợ các ông, nhưng hãy tính thử chi phí vận chuyển và thời gian vận chuyển xem, các ông còn có lợi nhuận gì không?" Serov cười khẩy một tiếng và nói, "Ngược lại, đối với KGB mà nói, việc 'tiêu thụ' hết lô gỗ này có chút khó khăn, nhưng chỉ cần muốn làm là sẽ làm được. Trong tình trạng nhu cầu không cân bằng như vậy, ông định nói chuyện với tôi như thế nào?"

Mối quan hệ bất bình đẳng này ở đây chỉ là một lát cắt nhỏ. Rõ ràng là giở trò lưu manh thì có sao? Thỏa thuận Plaza sau này, khi chênh lệch quốc lực quá lớn, người Mỹ chẳng phải còn lưu manh hơn sao?

"Tôi có thể giúp Liên Xô phát triển ngành công nghiệp ô tô, kết nối Toyota và Mitsubishi để hợp tác với ngành ô tô Liên Xô! Chỉ cần Chủ tịch ông chịu 'nhả' ra!" Michitaka Nakatomi dằn lòng nói. Dù sao ô tô Liên Xô cũng không thể nào thâm nhập thị trường tư bản chủ nghĩa, chỉ cần doanh nghiệp của mình vượt qua nguy cơ thì việc kết nối này hoàn toàn có thể chấp nhận được.

"Ồ?" Serov chợt giật mình trong lòng, nhưng ngay lập tức đáp lại một cách bình thản, "Công ty thuộc tập đoàn Mitsui Zaibatsu? Nhưng ông Nakatomi có lẽ đã nhầm lẫn một chút chăng? Liên Xô chúng tôi là một quốc gia với lãnh thổ rộng lớn, chúng tôi theo đuổi mẫu xe có động cơ mạnh mẽ. Dầu mỏ đối với Liên Xô mà nói không phải là thứ khan hiếm gì, điều này khác với Nhật Bản. Chúng tôi coi trọng động cơ và khả năng chịu tải. Điểm này, xe hơi Nhật Bản dường như còn không thể vượt qua xe hơi Đức, huống chi là so sánh với xe của chúng tôi?"

Những lời này đương nhiên là nói càn, thuần túy là ngụy biện. Liên Xô có dầu mỏ không có nghĩa là có thể tùy ý lãng phí, tiết kiệm nhiên liệu vẫn là tiết kiệm nhiên liệu, không phải anh ta chỉ cần há miệng rộng ra là xóa bỏ được. Tuy nhiên, ngành công nghiệp ô tô Liên Xô dĩ nhiên không phải hoàn toàn vô dụng. Trong lĩnh vực xe tải hạng nặng và xe địa hình, người Nhật có thúc ngựa cũng không đuổi kịp. Quốc gia này gọi Liên Xô, không gọi Nga.

Ngành công nghiệp ô tô đối với một quốc gia mà nói đương nhiên là quan trọng. Đối với Đức và Nhật Bản sau này, nó đơn giản là một ngành công nghiệp trụ cột. Quan trọng nhất là đàn ông rất thích thứ này, cũng giống như phụ nữ thích kim cương vậy. Không giống như kim cương và đá quý, cứ tìm được mỏ là có thể khai thác. Ô tô cần được thiết kế và chế tạo. Nhu cầu kim cương của phụ nữ không khó giải quyết, nhưng nhu cầu của đàn ông thì Serov lại khá đau đầu. Chẳng lẽ cấp cho mỗi người dân Liên Xô một chiếc xe tăng để thể hiện sự ưu việt của chủ nghĩa xã hội?

"Chủ tịch Serov, chúng tôi sẵn lòng hợp tác. Tôi sau khi về nước sẽ bàn bạc vấn đề này với ban lãnh đạo. Oji Paper chúng tôi có mối quan hệ khá tốt với Toyota và Mitsubishi!" Kỳ thực không cần Michitaka Nakatomi nói, Serov đã đồng ý rồi. Liên Xô và KGB cái nào lớn hơn? Đương nhiên là Liên Xô. Nếu có thể sử dụng công nghệ và năng lực sản xuất của Nhật Bản để bổ sung cho kế hoạch kinh tế đang có phần l���c hậu của Liên Xô, Serov dĩ nhiên có thể nhượng bộ, không thể vì lý do cá nhân mà ngăn cản ngành công nghiệp ô tô Liên Xô đạt được tiến bộ.

"Tôi cho ông một ngày để liên lạc với trong nước Nhật Bản. Tôi tin rằng chuyện này ông cũng không thể tự quyết định được. Vậy thì, nếu ông có thể thực hiện được mọi điều đã nói hôm nay, tôi có thể ra mặt để đảng ủy địa phương khu vực biên giới Khabarovsk ký hợp đồng dài hạn cung cấp nguyên liệu cho Oji Paper!" Serov không nhắc đến khu vực biên giới bờ biển, bởi vì rạch ròi chuyện nào ra chuyện đó. Lô gỗ ở khu vực biên giới bờ biển đã được định đoạt, KGB nhất định sẽ 'tiêu thụ' hết.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, nhằm đảm bảo chất lượng và giá trị nguyên bản.