Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 489: Cự hình kim cương hố

Dù vẫn giữ liên lạc với người phụ nữ Anh đó, nhưng Serov, thủ lĩnh tình báo này, không hề xao nhãng việc tiếp tục tận hưởng cuộc sống riêng tư với Valia ở quê nhà. Hơn nữa, tình hình đã đến nước này rồi, anh ta còn "vô liêm sỉ" chuẩn bị tổ chức Ngày Quốc tế Thiếu nhi – không phải cho bản thân mà là cho con gái mình.

"Sao lại mua áo lót? Giờ em đâu có mặc v��a." Valia lầm bầm trách móc trong nhà, nhưng ai cũng thấy một người phụ nữ sao có thể không vui khi được chồng quan tâm? Nét mặt rạng rỡ, khóe mắt ánh lên niềm hạnh phúc rành rành không sao che giấu được. Cô ấy tin rằng, đợi đến khi hai đứa con chào đời, cô nhất định sẽ mặc vừa ngay.

"Lương anh cao lắm, mà cũng chẳng tiêu được bao nhiêu." Đúng là rất cao, dù không thể sánh với cát-xê hai triệu đôla Mỹ của một nữ minh tinh đóng phim, nhưng mức lương bốn trăm rúp mỗi tháng ở Liên Xô thực sự là rất cao rồi. Nếu muốn cao hơn nữa, có lẽ vị chủ tịch KGB này sẽ phải cân nhắc xuống giếng sâu đào than chăng.

"Anh mua chẳng phải sợ em bị chảy xệ sao? Mà ai bảo em to thế này!" Một tay ôm chầm lấy vợ và đứa con đang lớn dần trong bụng, Serov chẳng những không trách cứ mà ngược lại còn tỏ vẻ khá tự hào. Với một người đàn ông có những sở thích đơn giản, vòng một của vợ mình đương nhiên là càng lớn càng tốt.

"Ba mẹ ơi, khi nào mình đi ạ?" Julia rụt rè đứng tựa cửa. Đã đi học tiểu học nên cô bé đã sớm biết cách nhìn sắc mặt người lớn. Một bộ quân phục nhỏ nhắn màu xanh lá cây khoác lên người, vừa đáng yêu lại toát lên vẻ khí chất đặc biệt.

"Ôi con gái của ba!" Serov vui vẻ gọi con gái lại. Anh rất yêu thương con bé, thứ tình yêu này không phải vì trọng nam khinh nữ hay trọng nữ khinh nam, mà hoàn toàn là vì hiện tại anh chỉ có một cô con gái, còn con trai thì đã có nhiều hơn một đứa rồi. Hơn nữa, con gái anh rất xinh đẹp, học hành cũng rất giỏi. Dù xét theo khía cạnh nào, cô bé cũng có thể khiến Serov – người từng là một học sinh cá biệt cấp hai – cảm thấy tự hào. Chỉ là không biết tương lai con bé sẽ rơi vào tay gã nào, lúc đó anh nhất định phải ra mặt "kiểm soát" cho ra trò.

Thơm chụt một cái vào má con gái, Serov vỗ ngực thùm thụp. Vị chủ tịch KGB đang hăng hái này có thể làm bất cứ điều gì. Giờ đây, nếu Julia mà nhân cơ hội này đòi đi thăm bãi thử nghiệm bom nguyên tử, Serov cũng sẽ không nói hai lời mà đồng ý ngay.

Gió xuân thổi, nắng vàng chan hòa, chiếc khăn quàng đỏ tươi thắm bay phấp phới trên ngực... Mỗi khi hát vang bài này, tôi lại nhớ về Ngày Quốc tế Thiếu nhi – ngày mà tôi mong đợi nhất. Sáng sớm hôm đó, chúng tôi cũng mặc những bộ quần áo xinh đẹp, đeo khăn quàng đỏ tươi thắm và đến trường. Trên sân trường, những biểu ngữ đỏ tươi bay phấp phới trên bầu trời, viết rằng: Chúc các bạn nhỏ một ngày lễ vui vẻ! Trong phòng học, các bạn học tự tay treo những dây ruy băng màu, cột lên những quả bóng bay đủ sắc màu; đâu đâu cũng thấy những nụ cười rạng rỡ, những dáng người hoạt bát, tràn đầy nhiệt huyết.

Mấy ngày trước, Serov tình cờ đọc được bài văn của con gái ở trường, vì vậy anh đã gọi Valia từ Ukraine về. Lần này, nhất định phải cùng con gái tận hưởng một ngày Quốc tế Thiếu nhi thật vui. Trường học vốn đã có tổ chức hoạt động, nên vợ chồng Serov cùng một số phụ huynh khác đã cùng tham gia buổi dã ngoại do trường tổ chức để cùng các con vun đắp tình cảm.

"Anh mặc bộ quân phục này đi? Có vẻ hơi phô trương không?" Mặc xong, Valia trêu chọc nói, "Phụ huynh của bạn học con bé thấy anh, liệu có khiếp đến mức không dám hé răng không?"

"Chỉ có kẻ phạm tội mới sợ người thực thi pháp luật!" Trong vấn đề này, Serov khăng khăng nói, không quên nhắc đến lý do chính là anh đã quá quen với việc mặc quân phục, đến nỗi mở tủ ra cũng chẳng có bộ nào khác để thay.

Thời tiết Ngày Quốc tế Thiếu nhi rất đẹp. Để ý đến tình trạng bụng bầu của vợ, Serov muốn làm một người chồng gương mẫu nên đã cho KGB chuẩn bị một chiếc xe. Sau khi biết địa điểm dã ngoại, anh lệnh cho cấp dưới đỗ xe ở đó. Để đáp ứng nhu cầu du lịch của người dân, Liên Xô có một loạt biệt thự đặc biệt dùng để tiếp đón công chúng, một số dành cho quân nhân, một số cho học sinh; tùy từng thời điểm sẽ đón tiếp các đoàn thể khác nhau. Ngay cả biệt thự nơi Khrushchev tiếp đón Nixon, khi không sử dụng đến cũng có thể được dùng cho mục đích tương tự.

Những biệt thự và địa điểm dã ngoại này đều có chuyên gia dọn dẹp, chịu trách nhiệm đảm bảo vệ sinh. Việc này là vô cùng cần thiết, đừng tưởng rằng người dân ở các quốc gia xã hội chủ nghĩa có ý thức cao. Khi không có sự ràng buộc của kỷ luật, chất lượng con người ở bất kỳ quốc gia nào cũng rất thấp, trên toàn thế giới đều như vậy.

Cùng con gái đi dã ngoại, Serov lập tức có cảm giác như hạc giữa bầy gà. Dựa vào thính lực khá tốt của mình, anh còn nghe được một phụ huynh đang nói chuyện với người khác, mà chủ đề chính là bản thân anh ta: "Thấy không? Trên quân phục có đeo huy hiệu Đảng và biểu tượng thanh kiếm, đó là biểu tượng mà chỉ những chỉ huy của KGB mới được có đấy."

"Đúng là rỗi hơi!" Giả vờ như không nghe thấy những lời đàm tiếu vô nghĩa đó, Serov không thèm để ý ngồi lên một gốc cây, bắt đầu những hoạt động thường ngày của mình: thỏa thích ăn uống. Dã ngoại vốn dĩ là để làm những việc như vậy, lẽ nào lại ra ngoài ngắm cảnh thật sao? Thế thì chán chết! "Con đừng ăn nhiều quá, học mẹ con đấy, giữ dáng cho đẹp, con gái thì điều này quan trọng nhất." Vừa luyên thuyên nói, anh vừa đưa lát bánh mì đã chuẩn bị sẵn đến tận miệng con gái.

"Vâng, con biết rồi ạ." Julia liếc nhìn mẹ mình, vừa ăn vừa cam đoan, "Sau này con nhất định sẽ xinh đẹp như mẹ, và giỏi giang như ba!"

"Giỏi giang ư?" Valia bật cười, trêu chọc, "Bao nhiêu năm nay em thật sự chưa thấy anh ấy giỏi giang chỗ nào."

"Trong mắt em, anh không đáng một xu nào sao?" Serov thực sự thấy lạ lùng, sao người vợ mình cưới lại xem thường mình đến vậy? Chẳng phải anh cũng có trình độ học vấn cấp II sao? Trình độ này cũng đâu kém cạnh cô ấy là mấy, kiếp trước anh cũng chỉ học đến cấp hai mà thôi. Kết quả là sau khi kết hôn, Valia phát hiện bằng cấp của chồng mình khác xa một trời một vực so với trình độ thực tế, thậm chí còn lén lút hỏi anh có phải tấm bằng đó do Nguyên soái Bagramyan làm cho không, vì cô ấy không thể tin được là chuyện đó lại xảy ra.

"Nói đùa thôi, anh lại tưởng thật à!" Valia lườm chồng một cái rồi nói, "Nhưng mà, với trình độ học vấn của anh, sao ngay cả hàm số, cái loại toán học đơn giản đó mà cũng không biết làm?"

"Anh quên rồi!" Serov mặt sưng sỉa. Anh nhận ra mình và mấy cô nàng học bá thật sự chẳng có tiếng nói chung. Mà ai đã nói hàm số là toán học đơn giản vậy, dám nói trước mặt anh hả? Không biết đây là lần thứ bao nhiêu anh thề, tối nay về nhà nhất định phải đánh sưng mông Valia, cho cô ấy biết thế nào là đàn ông Nga!

Khà khà! Trái ngược hoàn toàn với gương mặt đen như đít nồi của Serov, trên khuôn mặt xinh đẹp của Valia lại nở một nụ cười đắc ý. Cô ôm Julia vào lòng và mỉm cười nói với chồng: "Con gái học giỏi vào nhé, ngàn vạn lần đừng học theo cha con, ra trường cái là quên hết những gì đã học!"

Buổi dã ngoại lần này gợi nhắc Serov về một vài ký ức thời thơ ấu. Khi ấy, anh cũng giống như Julia bây giờ, được ở trong vòng tay cha mẹ, sống một cuộc sống vô lo vô nghĩ. Cha mẹ lúc đó chính là chiếc ô che chở lớn nhất. Nói rộng hơn, một quốc gia hùng mạnh cũng có thể mang lại cảm giác đó cho người dân. Chỉ có điều, khi anh còn nhỏ, Trung Quốc còn rất yếu, không thể cho anh cảm giác ấy. Đợi đến khi Trung Quốc có chút quốc lực thì anh đã trưởng thành rồi.

Không, không chỉ là vấn đề trưởng thành. Phải nói, khi ấy Trung Quốc đã thay đổi. Trong xã hội mà anh lớn lên, giáo sư là những "người làm vườn xã hội chủ nghĩa", nhưng đợi đến khi anh hơn hai mươi tuổi, giáo sư lại trở thành một đám người không dạy dỗ tử tế ở trường, mà chỉ chuyên mở lớp dạy thêm để kiếm thêm thu nhập.

Ít nhất, bây giờ nhìn thấy vợ và con gái vui vẻ, Serov cảm thấy như vậy là khá tốt rồi. Liên Xô đâu có nghèo khó, việc giữ vững không khí xã hội hiện tại không phải là một chuyện khó khăn tày trời. Anh tin rằng, nếu được gìn giữ cẩn thận, Liên Xô nhất định có thể tiếp tục vững mạnh.

"Mọi người biết ý nghĩa của lòng tốt, nhưng sẽ không thỏa hiệp mà không có nguyên tắc. Ta sẽ bảo vệ các ngươi." Trở về nhà, Serov dỗ cả con và vợ ngủ say, rồi bắt đầu tiếp tục viết nhật ký của mình. Viết nhật ký là một thói quen tốt, có thể ghi lại những chuyện có ý nghĩa. Thói quen tốt này kiếp trước Serov không có, mãi đến khi tỉnh lại ở Liên Xô anh mới bắt đầu hình thành nó.

"Hôm nay, tôi đã nhìn thấy nụ cười của bọn trẻ, thái độ sống nhẹ nhõm của vợ tôi và những phụ huynh khác. Tôi chợt hiểu ra một đạo lý rất đơn giản: ý nghĩa công việc của những người làm công vụ như chúng ta rốt cuộc là gì. Bảo vệ tốt đất nước này, giữ cho nguy hiểm tránh xa những người dân bình thường – đó chính là mục đích công việc của tôi. Đất nước này rất tốt, không giống như cơ chế cạnh tranh thuần túy của Mỹ, nơi kẻ thắng làm vua, kẻ thua ngủ ngoài đường. Cũng không giống những "thánh mẫu" của các Đảng Xã hội quốc tế thứ hai ở Tây Âu, họ dùng những lời lẽ "thánh mẫu" vô nguyên tắc để lừa gạt dân chúng. Nơi duy nhất chưa tốt lắm ư, chậc, chỉ cần khoa học kỹ thuật đạt đến trình độ nhất định, thì đây đâu phải là điều không thể thay đổi..." Khép lại cuốn nhật ký, Serov rón rén lên giường, đắp chăn cho Valia rồi chẳng mấy chốc cũng chìm vào giấc ngủ.

"Thưa Chủ tịch, quân khu biên phòng Cờ Đỏ Viễn Đông báo cáo, ở khu vực Siberia đã phát hiện một mỏ kim cương khổng lồ!" Lời nói này của Servanov khi đẩy cửa bước vào đã khiến Serov, người đang thu dọn đồ đạc chuẩn bị đi Tây Ban Nha xem bóng đá, khựng lại. Kế hoạch xem bóng đá của anh đành đổ bể.

"Lập tức yêu cầu lính biên phòng phong tỏa thông tin, gửi báo cáo lên đây, tôi sẽ báo cáo Điện Kremlin." Serov dứt khoát ra lệnh, "Nói với các chiến sĩ biên phòng hãy đợi lệnh tại chỗ vài ngày, tôi sẽ đích thân đi khảo sát ngay lập tức."

Mỏ kim cương siêu khổng lồ này nằm ở một hố thiên thạch có đường kính hơn một trăm cây số tại khu vực đông Siberia. Trữ lượng ước tính vượt quá ngàn tỷ carat. Đáng lẽ nó phải được phát hiện vào những năm bảy mươi, nhưng mà chủ tịch KGB lại biết đến nơi này. Không biết địa điểm cụ thể, Serov đã liên tục cho lính biên phòng tiến hành tìm kiếm dưới danh nghĩa phát hiện tài nguyên, và hôm nay cuối cùng đã có tin tức.

"Loại kim cương này có độ cứng gấp đôi kim cương thông thường, vì vậy chúng có chất lượng công nghiệp cực kỳ cao. Độ cứng không gì sánh kịp của loại kim cương này là do một thiên thạch khổng lồ va chạm Trái Đất, sinh ra áp lực và nhiệt độ cực lớn ngay khoảnh khắc phát nổ. Vụ va chạm đó đã để lại một hố thiên thạch đường kính một trăm cây số." Serov báo cáo tin tức này với Khrushchev.

"Đây thật sự là một tin tốt lành! Cần phải lập tức xác định trữ lượng, Yuri, cậu đích thân đi một chuyến đi." Khrushchev nắm chặt nắm đấm nói, "Dù không phải để khai thác thương mại kim cương, thì nó cũng có thể giúp công nghiệp của chúng ta giải quyết nhu cầu lớn về kim cương công nghiệp. Đây là một chuyện tốt."

Mạch văn êm đềm này là thành quả của truyen.free, xin được đón đọc tại đây.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free