"Kế hoạch này, một khi hoàn thành, sẽ giúp Indonesia thoát khỏi sự phụ thuộc vào sản phẩm nước ngoài. Các ngành sản xuất cơ bản sẽ đạt được tự cấp tự túc, bao gồm cao su, dầu mỏ, luyện kim, giao thông và đóng tàu. Liên Xô chúng tôi sẽ cung cấp toàn bộ thiết bị và kỹ thuật để hỗ trợ Indonesia phát triển. Tổng thống Sukarno có thể hoàn toàn yên tâm về điều này." Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô Kosygin thẳng thắn nói, "Từ lâu nay, Indonesia đã nghiêng về phương Tây, trở thành thị trường tiêu thụ chính của phương Tây. Tình trạng này cuối cùng phải chấm dứt. Chúng ta bình đẳng. Là một quốc gia nhiệt đới, những lợi thế độc đáo của Indonesia là sự bổ sung to lớn cho Liên Xô. Đối với sự hợp tác lần này, Tổng bí thư của chúng tôi đặt rất nhiều kỳ vọng."

Liên Xô không chỉ mong đợi, mà có thể nói là vô cùng kỳ vọng. Từ trước đến nay, Liên Xô vẫn đau đầu vì không có nguồn nhập khẩu cho nhiều loại nguyên liệu nhiệt đới, khiến họ chỉ có thể dùng cao su nhân tạo để đáp ứng ngành công nghiệp ô tô. Tình thế bây giờ cuối cùng đã thay đổi, Liên Xô cũng không cần vì vấn đề cao su mà phải "mắt to trừng mắt nhỏ" với Trung Quốc nữa.

Khi Indonesia gia nhập vào hệ thống của Liên Xô, một giá trị to lớn khác cũng xuất hiện, đó chính là Eo biển Malacca. Eo biển Malacca, dù xét về kinh tế hay quân sự, đều là một thủy đạo quốc tế rất quan trọng, có thể sánh ngang với kênh đào Suez hay kênh đào Panama. Eo biển này là lối đi trọng yếu giữa Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương, nối liền ba quốc gia đông dân nhất thế giới: Trung Quốc, Ấn Độ và Indonesia. Ngoài ra, đây cũng là lối đi quan trọng từ Tây Á đến Đông Á, và Nhật Bản – một cường quốc kinh tế – thường gọi Eo biển Malacca là "đường sinh mệnh" của mình.

Mặc dù phía đông eo biển Malacca thích hợp hơn để xây dựng cảng, và vị trí địa lý của Singapore ưu việt hơn Penang và Malacca, nhưng phần lớn tuyến đường biển thực chất nằm dưới sự kiểm soát của Indonesia và Malaysia. Một khi Indonesia hoàn toàn ngả về Liên Xô, trong ba tuyến giao thông đường biển nổi tiếng thế giới là kênh đào Suez, kênh đào Panama và eo biển Malacca, thì đã có hai tuyến nằm dưới ảnh hưởng của Liên Xô. Dù không kiểm soát hoàn toàn eo biển Malacca, ít nhất họ cũng kiểm soát một nửa. Dù thế nào đi nữa, điều này cũng có lợi cho Liên Xô. Bộ Quốc phòng Liên Xô chẳng qua vì thân phận quân đội, nếu không đã sớm cùng Kosygin đến đây rồi.

Ngay cả bây giờ, Nguyên soái Malinovsky, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, đã gửi tới một bức điện báo hỏi Serov về khả năng kiểm soát eo biển Malacca. Serov đáp lại rằng trước hết hãy phát triển tốt Hải quân Đỏ, cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba còn chưa đủ sâu sắc để rút kinh nghiệm sao? Thời gian mới chỉ trôi qua chưa đầy ba năm.

"Các ngành công nghiệp cốt lõi của bất kỳ quốc gia nào cũng không thể giao vào tay người nước ngoài. Tôi tin Tổng thống Sukarno cũng hiểu điều này. Lấy ví dụ cao su của Indonesia, nhất định phải có kế hoạch phát triển. Hội đồng Tương trợ Kinh tế hoàn toàn có thể giải quyết vấn đề này, chúng tôi có nhu cầu rất lớn về cao su, và tin rằng Indonesia cũng vậy." Serov tuy đang nói chuyện với Sukarno, nhưng ánh mắt luôn dõi theo ba nhân vật chủ chốt của Indonesia.

Aidit, Phó Chủ tịch thứ nhất Lukman, Phó Chủ tịch thứ hai Nyoto và Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Nội vụ thứ ba Handani. Còn đứng ngây ra đó làm gì? Lúc này không lên tiếng thì bao giờ mới lên tiếng? Lại rút khỏi Liên Hợp Quốc, lại đoạn giao với Mỹ, nếu không gia nhập Hội đồng Tương trợ Kinh tế thì chẳng lẽ các ông tự chơi một mình sao? Đối với một quốc gia bình thường mà nói, hoặc là chọn Mỹ, hoặc là chọn Liên Xô. Không lựa chọn bên nào thì chắc chắn sẽ không ra sao cả.

Đơn cử như Cuba, một quốc gia ngay cạnh Mỹ, dù đã đưa ra lựa chọn, ít nhất thì Liên Xô không gặp vấn đề gì, và cuộc sống ở Cuba vẫn có thể tốt hơn so với các quốc gia Nam Mỹ khác. Serov cũng không nghĩ rằng Indonesia đủ sức tự xoay sở một mình.

"Có thể phát triển quan hệ bình đẳng với Liên Xô, đối với Indonesia chúng tôi mà nói cũng là một điều tốt." Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Nội vụ thứ ba Handani lên tiếng bày tỏ thái độ trước tiên. Trong nhóm lãnh đạo Indonesia này, ông ấy được xem là người có mối quan hệ sâu sắc nhất với Serov. Có thể nói, ngay từ đầu, Handani đã là mục tiêu được KGB hết sức hỗ trợ. Từ vị trí Thứ trưởng thứ nhất Bộ Nội vụ, rồi đến Bộ trưởng, và sau đó là Phó Thủ tướng thứ ba, tất cả đều không thể thiếu sự giúp đỡ từ Liên Xô. Handani được coi là nhân vật cốt cán trong phe thân Liên Xô.

Sau đó, Tổng Bí thư Aidit, Phó Chủ tịch thứ nhất Lukman, Phó Chủ tịch thứ hai Nyoto cũng lần lượt bày tỏ thái độ, ủng hộ việc Indonesia gia nhập hệ thống Hội đồng Tương trợ Kinh tế của Liên Xô. Mấy ngày sau, vào ngày đầu tiên của năm 1966, Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô Kosygin và Tổng thống Indonesia Sukarno cùng nhau đưa ra tuyên bố chung, trong đó hai nước đã đạt được sự đồng thuận về việc Indonesia gia nhập hệ thống Hội đồng Tương trợ Kinh tế.

"Yuri, anh không đi cùng chúng tôi sao? Tổng bí thư rất hài lòng với công việc của anh đấy." Trước khi lên máy bay, Kosygin hỏi.

"Trên danh nghĩa, tôi vẫn đang ở lại Indonesia. Tôi sẽ quan sát tình hình thêm một thời gian rồi mới về nước, tôi có cách làm của riêng mình." Serov cười nhẹ nói, "Tôi xem còn có việc gì cần làm nữa không."

Sau hai mươi năm độc lập, Indonesia chính thức từ bỏ hệ thống kiểu Mỹ, chuyển sang lựa chọn mô hình phát triển quốc gia theo kiểu Liên Xô. Tin tức này vừa được công bố lập tức chấn động toàn thế giới. Báo chí của Liên Xô và các quốc gia hữu nghị đều đồng loạt bày tỏ sự ca ngợi, trong khi đó, báo chí Mỹ và Tây Âu thì đồng loạt vang lên những lời bi quan, như thể họ đã kết luận chắc chắn rằng Indonesia sẽ đi vào ngõ cụt và người Indonesia nhất định sẽ hối hận.

Vào ngày đầu tiên của năm 1966, giới chính trị Mỹ đã bị một cú giáng mạnh. Kể từ khi cuộc chính biến quân sự ở Indonesia thất bại ba tháng trước, Indonesia – cường quốc số một Đông Nam Á này – mỗi ngày một xa rời Mỹ. Và hôm nay cuối cùng họ đã chính thức lên tiếng, bày tỏ quyết tâm gia nhập hệ thống của Liên Xô.

"Chúng ta nên có những biện pháp mạnh mẽ đối với sự lựa chọn của Indonesia!" Trong giới Mỹ, không thiếu những tiếng nói như vậy. Thậm chí có người đề xuất với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng thống Mỹ Lyndon B. Johnson rằng nên gộp Indonesia vào cuộc chiến tranh Việt Nam, đồng thời giải quyết cả hai quốc gia Indonesia và Việt Nam.

Đề nghị này đương nhiên bị Lyndon B. Johnson từ chối, bởi vì hơn một năm qua, Mỹ ở Việt Nam tiến triển không mấy thuận lợi. Nhưng cũng may trong nước không xuất hiện làn sóng phản chiến. Ngược lại, do sự thay đổi đột ngột của Indonesia, giới chức Mỹ đã chấp nhận lý thuyết quân bài domino của Lyndon B. Johnson. Để ngăn chặn các quốc gia Đông Nam Á bị kiểm soát hoàn toàn, hai đảng của Mỹ còn quyết định gia tăng sự tham gia quân sự và chi phí chiến tranh của Mỹ.

Mấy ngày sau, ngoại trưởng Mỹ thăm Malaysia. Mỹ cùng Malaysia, Anh, Úc, New Zealand đã ký kết Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á (SEATO). Theo đó, các nước ký kết sẽ thực hiện các biện pháp tự giúp đỡ và hỗ trợ, duy trì và phát triển năng lực cá nhân cũng như tập thể để chống lại các cuộc tấn công vũ trang, cũng như ngăn chặn và phản đối các hoạt động lật đổ nhắm vào họ. Khi một hoặc nhiều nước ký kết, thông qua hiệp nghị nhất trí, xác định bất kỳ quốc gia hoặc lãnh thổ nào bị tấn công vũ trang, họ sẽ lựa chọn hành động phù hợp theo trình tự hiến pháp của mình để đối phó với mối nguy chung. Khi nhận được mối đe dọa hoặc ảnh hưởng dưới bất kỳ hình thức nào ngoài tấn công vũ trang, các nước ký kết phải lập tức trao đổi để lựa chọn các biện pháp phòng thủ chung.

"Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á (SEATO)? Chẳng phải tổ chức này phải đến hơn chục năm sau mới xuất hiện sao? Dù sao thì tác dụng cũng ngược lại, vẫn là nhằm vào Indonesia." Khi Serov đọc được tin tức này trên báo chí, ông không hề quá ngạc nhiên. Mỹ đã gần như mất hết thể diện trước Indonesia, nếu không có chút phản ứng thì thực sự không thể chấp nhận được.

Ban đầu là "Năm nước liên phòng", khi Anh – mẫu quốc cũ của Malaysia và Singapore – có thế lực ngày càng suy yếu, khó có thể gánh vác trách nhiệm từ 《AMDA》 và có ý định rút khỏi khu vực Đông Nam Á; trong khi đó, Mỹ cũng đề xuất học thuyết Guam, thực hiện điều chỉnh chiến lược lớn ở Đông Á, đặc biệt là Đông Nam Á. Mỹ gánh vác nghĩa vụ hiệp ước nhưng khuyến khích các đồng minh châu Á tự gánh vác trách nhiệm an ninh nội bộ và phòng thủ quân sự, nhằm tránh bị cuốn vào các cuộc chiến tranh kiểu Việt Nam. Việc Mỹ và Anh điều chỉnh chiến lược khiến Malaysia và Singapore, vốn phụ thuộc vào an ninh của hai nước này, cảm thấy hoảng loạn. Trong tình huống đó, 《Hiệp định Năm nước liên phòng》 đã ra đời.

Nhưng thế cục bây giờ có chút khác biệt. Thực lực của Anh vẫn chưa suy yếu đến mức không thể bảo vệ ngay cả một Malaysia. Mỹ mới vừa tham gia vào chiến tranh Việt Nam, quốc lực vẫn đang ở thời kỳ đỉnh cao. Hiệp ước này rõ ràng là nhắm vào Indonesia, thực tế trong lịch sử, hiệp ước này cũng nh���m vào Indonesia của Suharto. Thời gian khác, tình thế khác, nhưng quốc gia bị nhắm đến vẫn là Indonesia.

Khi tin tức về hiệp ước phòng thủ chung của Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á (SEATO) được truyền đến, Tổng thống Sukarno cực kỳ bất mãn. Ông bày tỏ đây là một hiệp ước quân sự nhằm ngăn cản Indonesia thống nhất do chủ nghĩa đế quốc giật dây. Cùng ngày đó, Jakarta xuất hiện các cuộc tụ họp với hơn tám mươi vạn người tham gia, bày tỏ sự ủng hộ đối với Tổng thống Sukarno. Trên thực tế, bây giờ ở Indonesia không ai không ủng hộ Sukarno, bởi các thế lực đối địch với ông đều đã bị thanh trừng hết.

Lại qua một ngày, Sukarno cùng Tổng Bí thư Indonesia Aidit bắt tay, tuyên bố thành lập Mặt trận Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Sukarno, đánh dấu một bước tiến mới của chủ nghĩa xã hội tại Indonesia. Sự thù địch giữa Indonesia và Mỹ đã đến mức không còn che giấu được nữa.

"Ở lại thêm một tháng còn có những thu hoạch bất ngờ." Serov ngồi trên chiến hạm của Hạm đội Thái Bình Dương Liên Xô, biết rằng chuyến đi Indonesia của mình đã kết thúc mỹ mãn. Nếu dưới tình huống này mà Indonesia và Mỹ vẫn có thể hòa giải, thì phải thừa nhận rằng Liên Xô không thể thắng được cuộc Chiến tranh Lạnh này, tốt nhất là dùng bom nguyên tử để giải quyết.

Mấy ngày sau, Serov cập cảng Vladivostok, đồng thời điện báo về trụ sở KGB Lubyanka, thông báo mình đã về nước an toàn. "Trời ơi, hôm nay sao mà lạnh thế. Ở Jakarta quen rồi, quên mất bây giờ ở Liên Xô đang là tháng lạnh nhất." Serov vừa xuống thuyền đã suýt bị gió rét quật ngã, liền thẳng tiến đến trụ sở Tổng cục An ninh Quốc gia khu vực biên giới biển, lấy lý do là thị sát công việc.

Với vị thế chiến lược của Indonesia, Liên Xô chắc chắn sẽ còn tiến hành viện trợ quân sự quy mô lớn, giúp Indonesia nâng cao năng lực quốc phòng. Nếu Liên Xô không làm, cũng sẽ có quốc gia khác làm. Nhưng đây không phải là chuyện Serov có thể can thiệp. Nền tảng đã được đặt vững chắc, phần "thêm hoa trên gấm" thì tin rằng ai cũng có thể làm tốt. Ngược lại, với sự thù địch lẫn nhau giữa Indonesia và Mỹ, khả năng bùng phát chiến tranh là rất lớn, và điều đó cũng sẽ đem lại lợi thế lớn hơn. Serov tin rằng sau này ở Indonesia sẽ không có sự phản bội hay đảo ngược tình thế, ông ấy cuối cùng đã đưa lịch sử trở lại đúng quỹ đạo của nó, thay Indonesia báo thù.

"Đáng tiếc là đến không đúng lúc, nếu không đã có thể ngắm nhìn những cánh đồng lúa của mình." Bây giờ thì chẳng có cách nào, tất cả đều là tuyết trắng xóa. Serov khẽ lắc đầu khi nhấp ngụm cà phê ấm nóng.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những ai yêu mến văn chương.