Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 536: Ủy viên dự khuyết

Hai tháng sau Đại hội Đại biểu Liên Xô lần thứ 23, Serov như thể đã thiết lập một môi trường xã hội ổn định, an toàn và hiệu quả. Trong bài phát biểu của mình, ông đã trình bày các biện pháp và ước vọng về việc sử dụng công nghệ để tầng lớp lãnh đạo cao nhất lắng nghe được ý nguyện của nhân dân.

“Là một nhân viên phản gián, tôi không tin bất cứ ai, con ng��ời là không đáng tin cậy. Nhưng máy móc thì sẽ không phản bội. Điều tôi theo đuổi là phát huy toàn bộ sức mạnh, và với năng lực khoa học kỹ thuật của chúng ta, sớm muộn gì cũng sẽ đạt được mục tiêu này. Từ kết quả điều tra qua mạng lưới giám sát ở các khu vực đô thị Moscow, Leningrad và Kiev cho thấy, tình hình an ninh trật tự của ba thành phố quan trọng nhất Liên Xô đều có những chuyển biến tốt ở các mức độ khác nhau. Nhưng như vậy vẫn chưa đủ. Để xây dựng cảm giác an toàn trong lòng người dân, để pháp luật và người dân cùng tồn tại, việc giám sát là điều cần thiết.” Serov ho khan hai tiếng rồi nói, “Một người dù đi lại trên khắp lãnh thổ rộng lớn của Liên Xô cũng hiểu rằng mọi hành động của mình đều không thể thoát khỏi tầm mắt của nhà nước. Bất kể là xét từ lĩnh vực phản gián hay từ góc độ an ninh xã hội, đây đều là một điều tốt. Điều này có thể hạn chế tối đa tội phạm. Nhiệm vụ của chúng ta là khiến mỗi người tự kiềm chế những mặt tối của mình, không thực hiện hành vi bạo lực.”

Trong tiếng vỗ tay vang dội sau đó, Serov tiếp tục trình bày: “Kể từ khi mạng lưới giám sát ba thành phố lớn được thành lập, khối lượng công việc của đồng chí Shirokov tại Bộ Nội vụ đã giảm đi đáng kể. Tỷ lệ phá án của ba Cục Nội vụ lớn đã tăng lên rất nhiều. Tỷ lệ phá các vụ án mạng tăng một nửa, nhưng dĩ nhiên đây mới chỉ là khởi đầu. Trong suy nghĩ của tôi thì vẫn còn xa mới đủ. Tôi cho rằng án mạng nhất định phải phá được. Hãy để tội phạm hiểu rằng có một số việc tuyệt đối không được làm. Nếu tội phạm mạnh, thì người thực thi pháp luật phải mạnh hơn nữa. Đúng là như vậy!”

“Hơn nữa, kể từ sáu, bảy năm trước, nhiều nơi trong cả nước đã xuất hiện các sự việc tập thể. Lấy một vụ tụ tập ở Kazakhstan làm ví dụ, nghi phạm bị bắt tử vong trong xe cảnh sát. Thông tin này rò rỉ ra ngoài đã dẫn đến việc quần chúng tụ tập tấn công trụ sở đảng ủy địa phương. Đó là do thông tin không minh bạch. Chính tôi ở Moscow đã ra lệnh cử một tổ trinh sát đến Kazakhstan để ổn định tình hình. Điều này cho thấy nhân dân còn nghi ngờ chúng ta, đó không phải là một hiện tượng tốt. Độ minh bạch trong thực thi pháp luật cần được nâng cao, biện pháp tốt nhất chính là để người thực thi pháp luật cũng nằm trong phạm vi giám sát, ngăn ngừa cả những nhân viên an ninh như chúng ta cũng bị một số yếu tố ảnh hưởng.” Trong nháy mắt, báo cáo của Serov đã đi vào phần kết. Cuối cùng, ông nói: “Báo cáo của tôi đến đây là hết, xin cảm ơn các đồng chí...”

Sau đó, Serov quay người chào các ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô ở phía sau, rồi rời bục chủ tịch về lại chỗ ngồi của mình. Chỗ ngồi của Serov rất gần bục chủ tịch, thuộc vào hàng ghế gần Đoàn Chủ tịch Trung ương nhất. Còn bên cạnh ông là Bí thư thứ nhất Thị ủy Moscow, Yegorychev.

“Ông ấy nói hay thật. Ông có lẽ không để ý, nhưng tôi đã tận mắt thấy Bí thư thứ nhất liên tục gật đầu đấy.” Yegorychev nghiêng đầu nói nhỏ, “Tôi cảm thấy báo cáo của ông, về phương hướng là không có vấn đề gì.”

“Thật vậy sao?” Serov thầm nghĩ, thật ra báo cáo này không phải do anh viết, dù trình độ viết b��o cáo của anh đã có những tiến bộ vượt bậc. Đại hội đại biểu Liên Xô lần thứ 23 này, ngoài các đại biểu Liên Xô ra, còn có gần một trăm đại biểu từ hơn chục quốc gia. Điều này rất bình thường, các đại hội trước đây cũng vậy. Liên Xô tự xưng là tổ quốc của giai cấp vô sản công nhân, nếu tổ chức đại hội mà không ai đến, thì rõ ràng đã có vấn đề lớn.

Đây là đại hội đầu tiên sau sai lầm của Podgorny, không biết Khrushchev sẽ nói về vấn đề gì. Nhưng chắc chắn không chỉ là hô hào khẩu hiệu đơn thuần, không chừng sẽ có một vài điều chỉnh nhân sự. Serov đã đoán không sai, Khrushchev thực sự muốn tiến hành một số điều chỉnh nhân sự, bởi vì trong Đoàn Chủ tịch Trung ương đã có ghế trống.

Cùng lúc Podgorny bị bắt, Bí thư Trung ương Kuusinen cũng qua đời vì bệnh trong năm đó. Đoàn Chủ tịch Trung ương đã có hai ghế trống. Shelepin, với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Kiểm soát Đảng và Nhà nước, đã tiếp quản vị trí của Podgorny. Vị trí của Kuusinen do ai thay thế vẫn còn là một vấn đề. Đương nhiên, đã có một vài dấu hiệu báo trước, Serov từng nghe loáng thoáng một vài lời của Khrushchev và đã nắm được vài manh mối, nhưng anh không nói cho Yegorychev. Một trong số những ứng cử viên dĩ nhiên là chính Yegorychev, người còn lại là Mazurov, trợ thủ chính của Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Kosygin.

Nguyên nhân Serov không nói cho Yegorychev là bởi vì anh cho rằng khả năng Yegorychev được vào Trung ương rất thấp. Những người như Shelepin đều có vấn đề về kinh nghiệm công tác. Shelepin như vậy, Semichastny như vậy, Yegorychev cũng như vậy, thậm chí cả bản thân Serov cũng vậy. So với Mazurov, trợ thủ chính của Kosygin, Yegorychev không có ưu thế.

Quả nhiên, sau đó Khrushchev đã tuyên bố tại đại hội rằng Shelepin sẽ đảm nhiệm chức Bí thư Trung ương phụ trách tổ chức, thay thế vai trò trước đây của Podgorny; còn Bí thư thứ nhất Đảng ủy Ukraine Shelest và Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Mazurov sẽ trở thành các ủy viên chính thức của Đoàn Chủ tịch Trung ương. Shelest và Mazurov sau đó cũng lần lượt phát biểu trên bục chủ tịch.

“Tuổi của chúng ta thật sự là một bất lợi!” Trong tiếng vỗ tay vang dội, Serov khẽ nói với Yegorychev.

“Nhưng thời gian đang đứng về phía chúng ta!” Dù có chút thất vọng, nhưng Yegorychev nhanh chóng trấn tĩnh lại và đáp.

Thời gian đang đứng về phía chúng ta? Serov nhìn Brezhnev đang đứng cạnh Khrushchev, thầm nghĩ, “Điều kiện tiên quyết là Khrushchev phải tại vị thêm vài năm nữa, nếu không thì mọi chuyện đều khó nói trước.”

Sau cuộc bỏ phiếu của toàn thể các ủy viên Trung ương, đề cử của Khrushchev đã được chấp thuận. Hiện tại, Đoàn Chủ tịch Trung ương bao gồm Bí thư thứ nhất Khrushchev, Chủ tịch Xô Viết Tối cao Mikoyan, và Bí thư Trung ương Suslov (không tính đến những người này). Serov có thể nhận thấy rõ ràng các phe phái: Bí thư thứ nhất Đảng ủy Ukraine Shelest dù được xem là người kế nhiệm của Podgorny, nhưng trên thực tế ông đã mất đi chỗ dựa và chỉ có thể nương tựa vào Khrushchev.

Trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, người theo Brezhnev, cánh tay phải của ông, là Andrei Kirilenko. Nếu Yegorychev được vào Đoàn Chủ tịch Trung ương, Shelepin cũng sẽ không đến nỗi cô độc như vậy. Nhưng đó không phải trọng điểm. Trọng điểm là chính phủ chiếm ba ghế trong số các ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương, lần lượt là Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Kosygin, Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Polyansky và Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Mazurov. Polyansky và Mazurov đều là trợ thủ chính của Kosygin, ba người có chủ trương khá tương đồng, điều này rất đáng chú ý.

“Không ngờ phe cánh của Kosygin lại trở thành thế lực lớn nhất. Hèn chi cuối cùng Brezhnev mới giải quyết được Kosygin.” Serov cảm thấy tình hình này rất thú vị. Ngoài Khrushchev ra, Kosygin lại trở thành người quyền lực nhất.

“Đề cử hai đồng chí làm ủy viên dự khuyết Đoàn Chủ tịch Trung ương là đồng chí Serov, Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia, và đồng chí Yegorychev, Bí thư thứ nhất Thị ủy Moscow. Đồng thời, Đoàn Chủ tịch Trung ương cũng bổ nhiệm đồng chí Semichastny làm Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Nga.” Đề cử của Khrushchev đã được thông qua, Serov ngược lại rất bất ngờ khi mình lại được đề cử.

“Kosygin lại trở thành người thắng cuộc ư? Thật không ngờ.” Sau khi đại hội kết thúc, Kirilenko đến nhà Brezhnev và câu nói đầu tiên là bày tỏ quan điểm của mình về Đại hội đại biểu lần thứ 23 này.

“Đúng vậy, Kosygin là người có lập trường khá cấp tiến, hơn nữa còn là một chuyên gia kinh tế. Việc Bí thư thứ nhất nhìn ông ta bằng con mắt khác là có lý do cả.” Brezhnev vẫn giữ vẻ thong dong, bình thản như thường lệ.

Trong lịch sử, cải cách của Kosygin được xây dựng trên nền tảng thất bại của Khrushchev, và lúc đầu còn nhận được sự ủng hộ của Brezhnev, ít nhất là không bị kìm hãm. Nhưng điều đó không có nghĩa là Brezhnev sẵn lòng làm vậy. Mối quan hệ giữa Kosygin và Brezhnev vốn đã bình thường từ thời Khrushchev. Chỉ là địa vị của cả hai trong lĩnh vực của mình đều khá vững chắc, nên mới không có ngay lập tức hành động. Điều đó không có nghĩa là mối quan hệ giữa họ tốt đẹp.

“Bây giờ chính phủ đã chiếm ba vị trí trong Đoàn Chủ tịch, hai trợ thủ của Kosygin đều trở thành ủy viên chính trị, chúng ta có nên nghĩ cách gì không?” Kirilenko thấy mình có chút kh��ng hiểu Brezhnev. Bản thân ông cộng thêm Brezhnev cũng chỉ có hai vị trí, sao Brezhnev lại không cảm thấy bị đe dọa chút nào nhỉ?

“Ba Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, ba ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương, điều này chẳng đại diện cho cái gì cả. Đúng, địa vị của Kosygin trong chính phủ rất vững chắc, nhưng loại quyền lực này có thể dần dần bị tiêu hao theo thời gian. Năm năm không được thì mười năm, sớm muộn gì cũng sẽ có cách. Quyền lực thật sự nằm ở bốn lĩnh vực chính: đảng, chính phủ, quân đội và tình báo (đặc vụ). Kosygin chỉ có thể nói một lời trong chính phủ, nhưng lần này Shelepin trở thành Bí thư Trung ương phụ trách tổ chức, lại kiêm nhiệm Chủ tịch Ủy ban Kiểm soát Đảng và Nhà nước. Serov, Shirokov đều phải nghe theo hắn. Giờ thì anh đã hiểu ai mới là mối đe dọa lâu dài rồi chứ?” Brezhnev hít một hơi thật sâu rồi nói.

Dù Brezhnev biết rằng sau đại hội lần này, tiếng nói của Kosygin sẽ được tăng cường, nhưng ông vẫn nhận thấy rõ ràng quyền uy của Kosygin vẫn chỉ tập trung trong chính phủ. Shelepin thì khác. Việc ông ấy tiếp nhận chức Bí thư Trung ương phụ trách tổ chức chính là một thách thức đối với bản thân Brezhnev trong nội bộ đảng. Đồng thời, kiêm nhiệm chức Chủ tịch Ủy ban Kiểm soát Đảng và Nhà nước sẽ khiến các lực lượng đặc vụ của Liên Xô, bao gồm KGB và Bộ Nội vụ, phải theo ông ấy. Có thể nói, Kosygin chỉ là mối đe d���a trong một lĩnh vực, còn Shelepin thì đe dọa tới hai lĩnh vực.

“Nhưng ba ủy viên thì cũng quá nhiều rồi. Vậy Kosygin chẳng phải muốn làm gì thì làm sao?” Kirilenko tương đối không hài lòng với kết quả đại hội lần này.

“Có lẽ lần này Khrushchev nói thật, có thể ông ấy sẽ thực sự nghỉ hưu sau hai ba năm nữa.” Brezhnev nói có chút không chắc chắn. Trước đây ông ấy không tin những lời đồn về việc Khrushchev nghỉ hưu, nhưng tại đại hội lần này, Khrushchev lại đề cập đến vấn đề đó, hơn nữa còn rõ ràng tăng cường tiếng nói của chính phủ trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, khiến Brezhnev cũng có phần không chắc chắn.

“Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?” Kirilenko cuối cùng vẫn phải nghe theo ý kiến của Brezhnev.

“Chờ đợi... Chúng ta cứ làm tốt công việc của mình trước đã.” Brezhnev nhún vai nói.

Tác phẩm này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free