(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 620: Có hạn chủ quyền luận
Ừm, việc cung cấp quân đội cho Syria quả thực là biện pháp tốt nhất để tránh rắc rối. Syria và Iraq tiếp giáp nhau, và một khu vực rộng lớn như vậy rất dễ khiến quân đội Liên Xô bị cuốn sâu vào Iraq. Hơn nữa, Liên Xô có căn cứ ở Syria, xét từ mọi điều kiện, điều này cũng đủ khiến người ta yên tâm.
Về phần mấy trăm chiếc xe tăng có thể gây gánh nặng cho Liên Xô hay không, thì đương nhiên là không. Năng lực sản xuất của Liên Xô còn xa mới phát huy hết, căn bản chưa thể coi là một cuộc chạy đua vũ trang đúng nghĩa. Thế nhưng, chỉ năm trăm chiếc xe tăng thì chỉ cần hai tháng là có thể xuất xưởng, điều này hoàn toàn nằm ngoài phạm vi cân nhắc của Ustinov.
Mặc dù Ustinov hiện là Bí thư Ban Chấp hành Trung ương, nhưng thực tế, toàn bộ việc phát triển khí tài quân sự của Liên Xô vẫn luôn nằm trong tay ông ấy. Ông tham gia hoạch định đường lối của Đảng trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa và đời sống; tích cực quán triệt đường lối xây dựng chủ nghĩa xã hội do Đảng và chính phủ Liên Xô đề ra; củng cố quốc phòng xã hội chủ nghĩa và xây dựng lực lượng vũ trang Liên Xô theo cương lĩnh đã định. Hơn nữa, ông cực kỳ coi trọng việc tăng cường tình đoàn kết chiến đấu giữa quân đội các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Trong Liên Xô có rất nhiều quan chỉ huy, nhưng những người như Ustinov, có thể thống lĩnh mọi vấn đề quân sự, thì không có mấy.
Ustinov cùng Andropov, Andrei Gromyko giống như vậy, đều thuộc phe thực lực trong lĩnh vực của riêng mình, chứ không phải đàn em của Shelepin, Kosygin hay Podgorny trước đây, thậm chí cả Suslov. Trong lịch sử, ba người họ đã thay thế hoàn toàn vị trí của Podgorny, Shelepin và Kosygin, trở thành phe thực lực của Liên Xô.
Chính vì biết đoạn lịch sử này, Serov mới không muốn liều mạng với Brezhnev. Nếu phe nhóm Dnipro có thể làm chủ mọi thứ, thì nhân lúc tập đoàn Shelepin còn giữ thực lực, lẽ ra phải lập tức tập hợp những người ủng hộ để quyết chiến một mất một còn với Brezhnev. Chính vì Brezhnev chưa thể làm chủ mọi thứ, vẫn cần sự giúp đỡ từ một số nhóm không thuộc phe mình, nên Serov mới không muốn liều mạng, dù sao chính biến đối với một quốc gia mà nói là có hại.
Sâu trong lòng, Serov cũng biết, Shelepin và các đồng sự của ông ta còn khá trẻ. Nếu họ nắm được quyền thế, gần như có thể chấp chính đến tận thế kỷ hai mốt; nhưng vạn nhất thật sự chiến thắng Brezhnev, tâm tính thay đổi cũng khó lường. Vậy chi bằng giữ nguyên trạng thái kiềm chế lẫn nhau, duy trì thế cân bằng hiện tại còn hơn.
Nếu có thể, Serov sẽ giúp Ustinov, Andrei Gromyko có tiếng nói lớn hơn, như vậy có thể làm phong phú thêm quyền lợi của một số ngành chủ chốt tại Liên Xô, càng có thể khiến Brezhnev cảm thấy an tâm.
Vì vậy, việc những người này thể hiện sự tồn tại của mình là điều tất yếu. Một khi có hành động gì được lên kế hoạch, tốt nhất cũng nên để những người này tham gia vào. Người càng thân cận, càng "vô hại" thì ông ta càng an toàn – đây là điều Brezhnev đã dạy ông. Nếu Brezhnev có thể là Tokugawa Ieyasu, thì ai nói ông ấy không thể là Tư Mã Ý chứ?
Trong bối cảnh giới lãnh đạo Liên Xô chủ trương hòa hoãn và nhận được sự hưởng ứng từ Tây Đức, Serov chuẩn bị đưa ra một số ý kiến khác biệt, để sự hòa hoãn mang tính lừa dối này dễ được Tây Âu chấp nhận hơn. Tuy nhiên, trước thời điểm đại hội an ninh được tổ chức, Tổng cục I đã báo cáo một tình hình bất thường.
“Thưa Chủ tịch, các ngân hàng lớn ở Anh đang tích cực gom tiền, có vẻ như chuẩn bị hưởng ứng động thái của Pháp vào tháng Ba.” Nghe được tin này, Serov cũng biết, chủ nghĩa đế quốc lão làng cuối cùng đã ra tay "dạy dỗ" đứa con ngỗ ngược, một cuộc "phản công" sắp diễn ra rồi.
“Để đồng chí Tsyniov vào!” Serov suy nghĩ một lát, cảm thấy giao tiếp với người bạn thân của Brezhnev này sẽ tốt hơn. Hai người đã trao đổi rất lâu, việc phối hợp với Pháp để tấn công đồng đô la vào tháng Ba thực ra không còn là bí mật trong giới lãnh đạo cao cấp Liên Xô nữa. Liên Xô ban đầu đã thu được lợi nhuận rất lớn, điều này Tsyniov, với tư cách là cán bộ an ninh cấp cao, cũng biết rõ.
Hai người không thể coi là chỉ đang giao tiếp, mà là đang bàn bạc cách thức hành động. Tsyniov gần như ngay lập tức nghe tin đã cảm thấy đây là một cơ hội tốt; nếu Serov không đề cập đến, ông ta cũng đã định khuyên cấp trên của mình nên tham gia.
“Tham gia là điều tất yếu, nhưng đồng chí Tsyniov phải biết rằng hoàn cảnh của Anh và Pháp khác nhau, nhu cầu cũng khác nhau. Vì vậy, lợi nhuận từ lần ra tay này có thể sẽ không được như kỳ vọng. Tuy nhiên, nếu đồng chí kiên trì, tôi đương nhiên sẽ đồng ý.” Serov nói với thái độ ôn hòa khi thảo luận với trợ lý của mình.
Nếu Serov không nhớ lầm, trọng tâm tấn công của Anh không phải là vàng, mà là cơ chế thanh toán trên thị trường tiền tệ thế giới. Bởi vì bản chất của Anh và Pháp vốn đã khác nhau. Bản thân đồng franc không có địa vị cao như đồng bảng Anh, do đó mục tiêu của De Gaulle là vàng. Trong khi đó, đồng bảng Anh lại được lưu thông rộng rãi hơn đồng franc rất nhiều. Điều này tạo nên cái nhìn khác nhau của hai quốc gia về đồng đô la.
Tuy nhiên, chuyện này vẫn phải báo cáo lên cấp trên, cuối cùng để Kosygin ra quyết định. Đồng thời, Serov cảm thấy đây dường như là một cơ hội để Elizabeth Taylor trả nợ. Toàn bộ sản nghiệp của người phụ nữ này đều được tạo dựng từ mồ hôi nước mắt, hay nói đúng hơn là tiền của KGB. Nếu không làm sao có được ông trùm truyền thông ngang dọc Âu Mỹ như vậy, hay cái gọi là "giấc mơ Mỹ" sao? Nực cười!
Sau khi thông báo cho Elizabeth Taylor, xem liệu người phụ nữ này có thể tìm được cơ hội kiếm lời cho đất nước mình, đồng thời hoàn trả số tiền của KGB hay không, Serov nhấc điện thoại lên nói: “Hãy để mắt đến Tsyniov, đừng để quỹ tình báo của chúng ta bị thất thoát.”
Đối với Serov, thua lỗ một ít tiền cũng không phải không thể chấp nhận. Nếu Tsyniov mà phạm sai lầm thì sẽ dễ kiểm soát hơn. Tuy nhiên, điều đó rất khó, tương tự như việc đi theo cá mập lớn để "đánh gió" kiếm chác bất chính, muốn đòi lại tiền cũng rất khó.
Chuyện này đối với Serov đã không còn quan trọng. Liên Xô không giành được vị thế quốc tế của đồng đô la. Trong phạm vi ảnh hưởng của Liên Xô, đồng rúp chính là đô la; ra khỏi phạm vi ảnh hưởng, đồng rúp chẳng khác gì giấy lộn, đơn giản vậy thôi.
Mặt trời của Đế quốc Anh dù đã lặn từ lâu, nhưng vẫn không cam lòng với sự cô độc. Thời kỳ đồng bảng Anh hoành hành thế giới tuy đã xa, nhưng cho đến năm 1968, đồng bảng Anh vẫn chiếm một phần tư cơ chế thanh toán thương mại quốc tế của thế giới. Thấy Pháp gặp khó khăn và Mỹ suy yếu, Anh Quốc cho rằng thời cơ đã chín muồi. Khi không đặt mục tiêu lật đổ bá quyền, mà đặt mục tiêu chia sẻ bá quyền thế giới với Mỹ, thì dường như mọi việc sẽ dễ thành công hơn nhiều. Vì vậy, Anh Quốc đã có động thái thứ hai. Trước hết là tung một cú đá hiểm vào Pháp đang gặp vận rủi, sau đó dốc toàn lực tấn công dữ dội đồng đô la. Đợt tấn công đô la thứ hai ập đến, lần này còn ghê gớm hơn, danh sách các loại tài sản bị ném ra thậm chí còn nhiều hơn: số lượng lớn trái phiếu quốc gia Mỹ và tín phiếu của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ. Lối đi huy động vốn của Mỹ thông qua thị trường chứng khoán bị chặn đứng hoàn toàn, lần này nước Mỹ thực sự khốn đốn.
“Bọn người Anh đáng ghét này! Chúng còn hiểu rõ quy tắc tài chính hơn cả Pháp và Liên Xô, lại ra tay vào đúng thời điểm này.” Một giọng nói giận dữ gầm lên trong một văn phòng quan trọng ở Phố Wall.
Khi Mỹ liên kết với Anh để tấn công Pháp, sự phối hợp giữa hai nước được gọi là vô cùng mật thiết. Chỉ là sau đó De Gaulle gặp rắc rối chính trị, đợt tấn công này mới buộc phải kết thúc. Nếu không thì Pháp sẽ nhanh chóng "chuyển đỏ", hậu quả đó không ai có thể gánh vác nổi. Ngay cả một số thế lực biết nội tình bây giờ cũng bất mãn với Phố Wall, vẫn cho rằng việc cánh tả Quốc hội Pháp chiếm ưu thế là do Phố Wall đã không để ý đến đại cục. Lời chỉ trích này khiến Phố Wall cũng cảm thấy rất oan ức, ai biết cơn bão tháng Năm đó đã bùng phát như thế nào?
“Nhất định phải để chính phủ can thiệp, hỏi xem người Anh muốn gì? Trong tình huống này, nếu người Anh không dừng tay, chúng ta sẽ không thể chống đỡ nổi. Nếu người Anh không nhắm vào vàng, điều đó cho thấy họ có mục đích khác.” Một giọng nói khác vang lên. “Bây giờ sắp thay đổi chính quyền rồi, chính phủ cũng không đáng tin cậy nữa, nhưng chúng ta phải liên lạc với người Anh.”
Phố Wall dù sao cũng là kẻ đặt ra luật chơi vào thời điểm đó, họ lập tức đoán được rằng cuộc tấn công của Anh không giống với cuộc tấn công trước đó của Pháp và Liên Xô. Anh Quốc cũng không có ý đồ vét sạch dự trữ vàng của Mỹ, điều này đã nói lên rằng Anh không muốn trở mặt với Mỹ, mà là có mục đích khác. Nếu vậy, thì cứ thử nói chuyện xem sao, để tìm hiểu mục đích của người Anh là gì.
“Làm sao đồng bảng Anh có thể toàn vẹn chia sẻ thế giới chứ? Chẳng phải đang gây cười sao?” Serov nghe báo cáo của Tsyniov, rất châm biếm nói. “Tuy nhiên, nhìn vẻ mặt của đồng chí Tsyniov, dường như lần ra tay này cũng không phải không có chút thu hoạch nào.”
“Chẳng qua chỉ thu được một ít trái phiếu đô la, chưa thể sánh bằng thu hoạch của đồng chí Kosygin.” Tsyniov tuy nói một cách nhẹ nhõm, nhưng lần này quỹ của KGB vẫn mở rộng thêm một phần năm. Đương nhiên, tài sản của một kẻ tham nhũng lớn cũng mở rộng với con số tương ứng.
Bản thân Serov có thể nói là đang tiến thêm một bước trên con đường "ép giá", chỉ là không có cơ quan chấp pháp nào có thể điều tra ông ta. Trên thực tế, điều tra ông ta cũng không dễ dàng, vì tất cả số tiền này trước giờ chưa từng qua ngả Liên Xô. Muốn điều tra thì trong nước Liên Xô căn bản không thể điều tra được gì.
Vào tháng Mười Một, trước thềm hội nghị toàn thể đầu tiên sau khi Brezhnev lên nắm quyền, Serov đã chủ trì tổ chức Đại hội An ninh toàn quốc. Đại hội lần này, ngay trước khi khai mạc, đã bộc lộ những dấu hiệu khác thường, bởi vì đây là lần đầu tiên Brezhnev chấp chính, hơn nữa lại được tổ chức một tuần trước Hội nghị toàn thể Ủy viên Trung ương, ẩn chứa một nguyên nhân khiến người ta không dám nghĩ sâu hơn.
Sau khi giải quyết các vấn đề thông thường ở giai đoạn đầu, trong phiên họp chính thức sau đó, Serov lấy ra tài liệu đã chuẩn bị sẵn và bắt đầu đi vào chủ đề chính, nói rằng: “Toàn bộ phe xã hội chủ nghĩa là một chỉnh thể thống nhất, trong khuôn khổ đó, chủ quyền của mỗi quốc gia đều có giới hạn. Đại gia đình do tất cả các quốc gia xã hội chủ nghĩa hợp thành là một thể thống nhất không thể tách rời, lợi ích của đại gia đình xã hội chủ nghĩa, tức 'chủ quyền tối cao', cao hơn tất cả. Số phận của mỗi quốc gia không thể do chính phủ của mình quyết định. Trong thời điểm đấu tranh giữa ta và địch đang diễn ra gay gắt như hiện nay, chúng ta phải giữ vững sự đoàn kết của toàn bộ phe phái để đấu tranh đến cùng với kẻ địch.”
Những lời nói này của Serov, sau đại hội an ninh, đã được truyền đến Tây Âu. Luận điệu hùng hổ, ép buộc này bị các quốc gia Tây Âu gọi là "học thuyết chủ quyền hữu hạn". Tuy nhiên, luận điệu của Serov và Brezhnev có điểm khác biệt: Serov chủ trương tập trung sức mạnh của tất cả các quốc gia xã hội chủ nghĩa đ��� cạnh tranh với phe tư bản chủ nghĩa.
Bản quyền nội dung đã được chuyển ngữ thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hay sử dụng với mục đích khác.