Toàn bộ nhịp điệu của buổi phỏng vấn đều nằm trong tay Serov. Xét về mặt kiến thức, một chủ tịch KGB như hắn, chỉ cần không có tính cách trầm mặc ít nói như Brezhnev, chỉ cần có tài ăn nói bình thường, với tầm vóc tiếp xúc giữa hai bên, hoàn toàn có thể kiểm soát được cục diện. Hơn nữa, trong bối cảnh Chiến tranh Lạnh hiện tại, cục diện rõ ràng đang nghiêng về phía Liên Xô, tình hình quốc tế đang có lợi cho Liên Xô. Vì vậy, cụm từ “nhẫn nhục chịu đựng” hoàn toàn không liên quan gì đến hắn; hắn muốn nói gì thì nói nấy, không cần bận tâm đến việc tình thế yếu hơn người khác.

Serov thừa nhận sức mạnh quốc gia của Mỹ có phần vượt trội hơn, nhưng không quên bổ sung một câu rằng điều đó chỉ là tạm thời. Từ biển Baltic đến Thái Bình Dương, từ vòng Bắc Cực đến vịnh Ba Tư, các quốc gia đồng minh của Liên Xô trải dài khắp thế giới. Quân lực không hề thua kém Mỹ, trên đất liền ưu thế càng vượt xa đối phương. Hơn trăm quốc gia có các chính đảng xã hội chủ nghĩa, mà phần lớn các chính đảng này đều đi theo Liên Xô. Với những điều kiện như vậy, trong bất kỳ tình huống nào hắn cũng dám nói chuyện không chút kiêng kỵ.

Với sức mạnh quốc gia, quân sự và bối cảnh như vậy, Serov không cần phải như những nhà lãnh đạo đời sau, trong hoàn cảnh hiểm ác chưa từng có sau khi phe xã hội chủ nghĩa sụp đổ, phải miễn cưỡng nói chuyện vui vẻ với đối phương. Chưa nói đến ở Luân Đôn, ngay cả ở Liên Hợp Quốc hắn cũng dám làm như vậy, mà không phải chưa từng làm.

Edward Wallace vốn dĩ chỉ khách sáo một chút, không ngờ rằng người đồng nghiệp Mỹ của mình lại nhanh chóng bị khiến cho nghẹn lời. Ngẫm kỹ thì cũng biết trong hoàn cảnh quốc tế hiện tại, Mỹ đang ở vào vị thế bị mọi người lên án. Chính vì cuộc chiến tranh Việt Nam mà Mỹ bị cả thế giới chỉ trích, trong tình huống này làm sao có thể là đối thủ của Liên Xô?

Liên Xô bị nói xấu rất nhiều, nhưng hiện tại nhìn khắp thế giới thì Mỹ còn tệ hơn. Edward Wallace đã có tính toán, sau khi bạn mình đã mất mặt thì chuẩn bị nghiêm túc đối đáp với đối phương: “Tướng quân Serov, KGB được mô tả là những người nắm giữ quyền lực thực sự của Liên Xô. Trong mắt rất nhiều người, các vị có mặt ở khắp mọi nơi, thần thông quảng đại, không gì không biết. Liệu sự ảnh hưởng lớn mạnh như vậy không phải đang chứng minh rằng Liên Xô có thiếu sót ở một khía cạnh nào đó sao? Một quốc gia bình thường thì không cần sự tồn tại của một cơ quan như các vị.”

Một câu hỏi rất hay! Đây là tiếng lòng của vô số người Anh trước màn hình TV: Wallace của chúng ta đúng là mạnh hơn người Mỹ. Đừng nhìn quân lực Mỹ bây giờ rất mạnh, nhưng về mặt ngoại giao, họ vẫn cần học hỏi người Anh, học cách phỏng vấn và trò chuyện khéo léo.

Chà! Serov nhíu mày. Đối phương rất có truyền thống quấy rối của một cường quốc thế giới, xem ra khó đối phó hơn đám người Mỹ già nua một chút. Nhưng mà, nói nhảm thì hắn chẳng nhắm vào ai cả. Với KGB làm hậu thuẫn thông tin, hắn chỉ muốn nói: các vị vẫn còn quá trẻ, ấu trĩ, tư tưởng còn chưa chín chắn. Hắn thực sự sốt ruột cho chất lượng phóng viên Anh.

“Sự tồn tại của KGB chúng tôi đương nhiên phù hợp với tình hình quốc gia Liên Xô. Thông tin của các vị vẫn còn quá phiến diện, chưa hiểu rõ vì sao cơ quan như chúng tôi lại được tất cả mọi người công nhận. Là một quốc gia đa dân tộc thống nhất, Liên Xô có cương vực mênh mông, đất rộng của nhiều. Trên đó sinh sống vô số dân tộc, thói quen sinh hoạt của họ cũng hoàn toàn khác nhau. Trong tình huống này, một mặt chúng tôi cần thông qua giáo dục để nhân dân hiểu rõ tầm quan trọng của sự đoàn kết, mặt khác cần một sức uy hiếp, và đó chính là trách nhiệm của KGB!” Serov thủng thẳng nói, “Toàn bộ Liên Xô đều biết KGB là một cơ quan quyền lực. Họ biết chúng tôi vẫn đang dõi theo họ trong bóng tối. Có lúc họ thật lòng cho rằng chúng tôi can thiệp quá nhiều, nhưng rất nhiều người không nghĩ đến một điểm khác. Khi người bình thường gặp phải nguy hiểm, ý nghĩ đầu tiên của họ là gì chứ? Đó vẫn là hy vọng chúng tôi xuất hiện. . .”

“Có những lúc sự việc là như vậy, thấy chúng tôi làm việc thì các vị sẽ không thích. Nhưng nếu có một ngày chúng tôi thực sự không làm việc nữa, nói không chừng các vị sẽ còn hoài niệm chúng tôi. Tình hình trị an của chúng tôi tốt hơn Mỹ rất nhiều. Còn rất nhiều người có thể đã quên một điều, đó chính là ở Mỹ, quốc gia được mệnh danh là “thế giới tự do”, số lượng cảnh sát trên toàn quốc còn nhiều hơn một trăm ngàn người so với Bộ Nội vụ Liên Xô của chúng tôi.” Serov nhìn về phía Walter Cronkite hỏi: “Ông Walter Cronkite, tôi nói có đúng không?”

“Tướng quân Serov, lực lượng cảnh sát Liên Xô của các vị rõ ràng không giống với cảnh sát của các quốc gia bình thường. Các vị có quá nhiều trách nhiệm quân sự, hơn nữa chức trách của các vị quá rộng. Chúng tôi nhận được rất nhiều thông tin rằng các vị can thiệp vào sự phát triển của tôn giáo.” Edward Wallace vội vàng hỏi thêm một câu nữa, nhằm ngăn đối phương lại kéo chủ đề sang chuyện của Mỹ. Lần đầu tiên hắn phát hiện Mỹ lại có một khuyết điểm lớn đến vậy trong thế giới phương Tây, biết thế đã chẳng đồng ý cho Walter Cronkite đến.

Liên Xô thực hiện chính sách quân cảnh nhất thể hóa. Bản thân Hội đồng An ninh Quốc gia đã có trách nhiệm tác chiến, Bộ Dân ủy Nội vụ cũng vậy. Nên Serov cũng mang quân hàm đại tướng, Shirokov, Sviqun, Cyniow đều là thượng tướng. Quân đội và cảnh sát phân chia không rõ ràng, cảnh sát cũng phải tiếp nhận huấn luyện quân sự. Sức chiến đấu của các đơn vị tinh nhuệ KGB cũng cao đáng sợ. Riêng điều này là để nhanh chóng chuyển đổi sang hệ thống tham chiến khi chiến tranh bùng nổ, không ngờ lại trở thành “quyền lực quá lớn” trong miệng Wallace.

“Trên lãnh thổ nước chúng tôi có hai tôn giáo lớn, xét từ lịch sử, mối quan hệ giữa hai tôn giáo này cũng không hề hòa thuận. Hơn nữa số lượng tín đồ của họ cũng không chênh lệch quá nhiều. Trong tình huống này, rất dễ dàng gây ra xung đột tôn giáo. Vì vậy, một phần trách nhiệm của cơ quan chúng tôi là kiềm chế xung đột tôn giáo, để nhân dân cho rằng tôn giáo không quan trọng. Đây là điều Liên Xô bắt buộc phải làm. Chúng tôi muốn duy trì một liên minh đoàn kết, và tất cả những công kích này, cơ quan chúng tôi nhất định phải gánh vác. Dù cho các vị truyền thông nước ngoài có hiểu hay không, tôi cũng không có ý kiến gì.” Serov để trợ lý mang nước đến, điềm tĩnh uống hai viên thuốc, rồi tiếp tục nói: “Mọi sự bất mãn đều có thể nhằm vào tôi, nhưng trách nhiệm của KGB sẽ không thay đổi.”

“Đây là một lời giải thích tiêu chuẩn của chính khách, tướng quân Serov, tôi cho rằng ông không đủ thẳng thắn. Những chuyện như vậy có thể để nhân dân tự lựa chọn, chứ không phải do chính phủ quản lý. Nếu một số địa phương muốn tự phát triển, tại sao Liên Xô lại muốn kìm hãm chứ?” Edward Wallace nhìn đối phương uống thuốc, chờ một lát rồi nói: “Theo tôi được biết, tuổi của ông còn khá trẻ, phải chăng vì xử lý quá nhiều việc mà gây ra một số vấn đề sức khỏe?”

“Đây không phải là chuyện các vị nên quan tâm. Còn về phát triển ư?” Serov nghe ra chút hàm ý khác, đối phương có lẽ đang nói hắn vì lo nghĩ quá nhiều mà sức khỏe không tốt. Đáng tiếc, hắn không biết mình đang giả vờ, đã giả vờ thành thói quen rồi.

Trầm ngâm nhìn vị phóng viên Anh này một lát, Serov cảm thấy mình có thể "xát muối" một chút, bèn mở miệng nói: “Là một chính khách, tôi không thể nói lung tung, nhưng tôi muốn hỏi ông Wallace một câu hỏi.”

“Mời ông cứ nói. . .” Edward Wallace dường như sẵn sàng chờ đợi, ra vẻ biết tuốt, không giấu giếm gì.

“Bắc Ireland thỉnh thoảng lại xảy ra các vụ nổ, tại sao người Anh không trả Bắc Ireland về cho Ireland, để họ tự quyết định? Theo tôi được biết, Scotland cũng không hoàn toàn bình yên. Nếu ông cho rằng Liên Xô nên để cho một số khu vực tự do phát triển, thì có phải ông nên làm gương trước cho chúng tôi không?” Câu hỏi này lập tức đổi vai trò từ khách thành chủ, đương nhiên, hắn cũng không hề nhắc đến việc KGB đang hậu thuẫn cho phong trào này.

“Cái này... đúng như ông nói, tình hình của mỗi quốc gia là khác nhau.” Edward Wallace lắc đầu, hắn không thể trả lời câu hỏi này. Hiện tại, Quân đội Cộng hòa Ireland đang hoạt động mạnh với hai bộ phận chính: một tự xưng là theo chủ nghĩa Marx-Lenin, một thì càng cấp tiến hơn. Nước Anh làm sao có thể nhìn láng giềng của mình trở thành quốc gia xã hội chủ nghĩa được? Điều đó căn bản là không thể nào.

“Hóa ra ông cũng biết tình hình quốc gia là khác nhau ư?” Serov mỉm cười khi thấy thái độ của đối phương, tự hỏi: tiêu chuẩn kép này phải chăng đã quá rõ ràng rồi chăng? Sau đó, mùi thuốc súng trong cuộc nói chuyện giữa hai bên dần lắng xuống, không khí cũng trở nên bình thường hơn một chút. Buổi trò chuyện này đã lập kỷ lục về lượng người xem của đài phát thanh truyền hình Anh trong những năm gần đây, gần chục triệu người Anh đã nghe qua đài phát thanh hoặc xem truyền hình trực tiếp. Trở thành đề tài bàn tán sôi nổi khắp mọi ngõ ngách, tâm điểm bàn tán, ngoài cuộc đối thoại giữa hai bên, chính là sự chỉ trích người dẫn chương trình Mỹ đã làm hỏng không khí, nếu không chương trình này sẽ thành công hơn nữa.

Serov thể hiện mình như một phái cứng rắn, nhưng cũng không thể không chu toàn đại cục để làm dịu tình hình. Đồng thời, trong bầu không khí đối đầu gay gắt, ông vẫn giữ được uy nghiêm của Liên Xô, khiến người ta cảm thấy Liên Xô thực sự hoàn toàn tự tin mà không cần hòa hoãn, mà hoàn toàn là do Bí thư thứ nhất Brezhnev yêu chuộng hòa bình nên mới đưa ra chính sách như vậy.

Tại Nhà hát Opera Hoàng gia khu Tây Luân Đôn, hôm nay có một buổi biểu diễn của Đoàn Nghệ thuật Alexandrov của Liên Xô. Đoàn Alexandrov lần này theo Bộ Văn hóa Liên Xô đến Luân Đôn giao lưu, sẽ có một tuần biểu diễn lưu động tại Luân Đôn, tại đây biểu diễn những bản nhạc độc đáo cho người dân Luân Đôn.

Những bản quân nhạc mang đậm phong cách Liên Xô, sau mười bốn năm lại một lần nữa vang lên ở Luân Đôn. Năm ngàn khán giả Luân Đôn nín thở, lắng nghe bản hợp ca hùng tráng trên sân khấu, âm thanh vang dội như sấm, lại trầm hùng như mặt đất bao la. Trong lĩnh vực quân nhạc, đoàn ca vũ cờ đỏ Liên Xô đã đạt đến đỉnh cao thế giới.

Đồng cỏ ơi, đồng cỏ ơi, đồng cỏ bao la bát ngát một màu! Những anh hùng cưỡi ngựa bay qua thảo nguyên, ối a, chiến sĩ Hồng quân lao nhanh về phía trước. Cô gái ơi, xin mời ngắm nhìn, con đường thênh thang trước mắt chúng ta, nhìn xem, con đường này dài rộng biết bao, ối a, tiếng hát vang không ngừng trên đường. Đi qua con đường ấy, bốn phía là cánh đồng rộng lớn của chúng ta, đây đều là nông trang tập thể, ối a, khắp nơi một cảnh tượng mới lạ.

“Trên bầu trời cao, phi công đang xua tan mây đen. Nhìn kìa, tàu ngầm đang lướt đi dưới đáy biển. Ối a, Voroshilov đang dẫn dắt chúng ta.” Serov giống như một khán giả bình thường, vỗ tay theo nhịp điệu của ban nhạc, hát theo bản đại hợp ca, dường như muốn hòa mình vào bầu không khí đó.

“Bố ơi, bản hợp ca này hùng tráng quá!” Một cậu bé đang ngồi trong lòng cha mình, lắng nghe bản hợp ca. Từ trước đến giờ nó chưa từng thấy bản hợp ca nào hùng tráng đến vậy, những người quân nhân trên sân khấu từ đâu đến vậy?

“Đúng vậy, cứ như thể chúng ta thực sự đang thấy một quân đoàn thép oai hùng đi qua trước mắt mình vậy!” Người đàn ông ôm con trai mình cười ha ha nói. Mười bốn năm trước, ông ấy đã từng nghe đoàn ca vũ này biểu diễn, nên lần này nghe tin có buổi biểu diễn, ông ấy lập tức đến đây. Những người Liên Xô này vẫn hùng tráng như vậy, không, dường như còn mạnh mẽ hơn cả ban đầu.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.