"Liên Xô chúng tôi xưa nay luôn nói sự thật, những lời chỉ trích của người Mỹ là hoàn toàn vô lý. Hơn nữa, tôi nhất định phải nhắc nhở một điều với những người bạn Mỹ của chúng ta: nếu các vị châm ngòi chiến tranh khi cuộc chiến ở Việt Nam còn chưa kết thúc, thì đến lúc đó đừng hối hận." Bộ trưởng Ngoại giao Andre Gromyko trong một sự kiện công khai đã không ngần ngại đe dọa rằng: "Thế giới hiện nay đang thay đổi..."

"Thưa ông Gromyko, phát biểu như vậy có phải ngụ ý Liên Xô đang ủng hộ cuộc chiến của Ấn Độ không?" Một nữ phóng viên vừa ghi chép lời của Andre Gromyko vào cuốn sổ của mình, vừa đứng dậy đặt câu hỏi. Vấn đề rất trực tiếp và sắc bén.

"Một số phóng viên luôn soi mói, dù chúng tôi phát biểu rất chính thức, các vị cũng luôn có thể suy diễn ra những ý nghĩa khác. Thật lòng mà nói, đôi khi tôi rất mong Tổng Chính ủy đồng chí đến đây để tranh luận với các vị một trận," Andre Gromyko với vẻ thờ ơ nói, "Như vậy, các vị có thể sẽ hiểu nhanh hơn thế nào là chân lý."

Hiện tại, quân đội Ấn Độ, với sự tiếp viện mạnh mẽ từ Liên Xô, đang tung hoành tại Bangladesh với ưu thế áp đảo. Về binh lực, Ấn Độ có ưu thế hai đối một. Khu vực Bangladesh lại xa xôi cách lãnh thổ Pakistan, và lực lượng quân sự của Pakistan ở đây chỉ bằng một nửa so với Ấn Độ. Hơn nữa, Ấn Độ còn có sự trợ giúp của đông đảo người Bangladesh dẫn đường, cùng đối kháng với quân chính phủ Pakistan. Ngay khi Dhaka bị bao vây thành công, kết cục đã được định đoạt. Vào thời điểm thủ đô Bangladesh bị vây hãm, dù Mỹ và Trung Quốc có quyết tâm can thiệp bằng vũ lực, thì thời gian cũng không còn kịp nữa rồi.

Trong đại hội của Đảng Quốc Đại tại thủ đô New Delhi, Serov, người vốn thích sự sôi nổi, đang say sưa phát biểu, cổ vũ tinh thần bằng những lời lẽ hùng hồn cho thắng lợi vĩ đại lần này của Ấn Độ: "Tôi mong người Mỹ chú ý một điều, điều này vô cùng quan trọng, đó chính là nhân dân trên lục địa Á-Âu không cần nước Mỹ. Tôi phải nhắc nhở rằng, vùng đất trung tâm của nhân dân đại lục này có quốc gia và nhân dân riêng, họ có nền văn hóa và truyền thống của riêng mình. Những kẻ tội đồ hậu thế kia lại không hiểu điều này, bởi lẽ họ không hiểu ý nghĩa của văn hóa, và chắc chắn sẽ thất bại. Hôm nay tôi hỏi một câu: xin hỏi, người Mỹ có biết trên lục địa Á-Âu, ai mới là người có tiếng nói không?"

Giữa những tràng pháo tay vang dội, ý của Serov rất rõ ràng: trên lục địa Á-Âu hiện nay, Liên Xô mới là bên có tiếng nói. Người Mỹ hãy suy nghĩ xem liệu họ có thể bị đánh đuổi xuống biển hay không, vấn đề đó thì thực tế hơn nhiều, còn những chuyện khác thì chưa cần phải tính đến.

Serov đã phát biểu tại diễn đàn của Đảng Quốc Đại, gián tiếp thể hiện sự ủng hộ của Liên Xô đối với Ấn Độ, điều này khiến dư luận Ấn Độ hoàn toàn nghiêng về phía ủng hộ. Dù ông ta không thực sự yêu thích quốc gia này, nhưng không thể phủ nhận, cảm giác được ca ngợi như vậy cũng không tồi chút nào, sướng hơn nhiều so với việc ngày nào cũng bị chỉ trích ở Anh Quốc trước đây.

"Khi các thế lực bên ngoài tìm cách gây áp lực lên Ấn Độ trong việc bảo vệ lợi ích của mình, Liên Xô luôn đứng về phía Ấn Độ. Mối quan hệ Xô-Ấn là hình mẫu cho mối quan hệ giữa hai quốc gia có chế độ xã hội khác biệt. Chúng tôi cũng chọn cách giúp đỡ tương tự đối với bất kỳ quốc gia non trẻ nào. Trước đây chúng tôi giúp đỡ Trung Quốc vì lý do này, và nay giúp đỡ Ấn Độ cũng vì lý do tương tự. Tin tưởng rằng quan hệ hòa hảo của chúng ta sẽ mãi mãi bền vững..."

Ngoài việc đại diện cho thế lực cứng rắn nhất của Liên Xô đứng về phía Ấn Độ, Serov còn có một mục đích khác là mong muốn "Bà Đầm Thép" Ấn Độ không chùn bước vào thời điểm then chốt, không vì áp lực mà từ bỏ việc sáp nhập Bangladesh. Trong tương lai, một khi dân số Bangladesh bùng nổ, chắc chắn các quốc gia lân cận sẽ không khỏi bị ảnh hưởng tiêu cực. Nếu Ấn Độ giải quyết được vấn đề này, thì cũng như cứu một mạng người còn hơn xây bảy tháp phù đồ.

Ông ta cũng không quên mối đe dọa từ người Rohingya. Hậu thế người Rohingya chỉ là một nhánh nhỏ của người Bangladesh, mà đã có thể gây ra biết bao nhiêu chuyện như vậy. Nếu toàn bộ các tộc người Bangladesh ồ ạt tràn qua biên giới, thì chẳng phải sẽ đẩy các quốc gia lân cận lên tình thế hỗn loạn sao?

"Một quốc gia đông dân cư cần một chính phủ mạnh mẽ để đảm bảo nội loạn không bùng phát, Thủ tướng Gandhi. Bà phải biết, người Bengal chia làm hai nhóm. Bà sẽ không sợ người dân vùng Tây Bengal (thuộc Ấn Độ) trỗi dậy chủ nghĩa dân tộc, muốn thống nhất với quốc gia Bangladesh (vừa độc lập) sao? Tôi biết trong nội bộ Đảng Quốc Đại có một luồng ý kiến cho rằng hàng chục triệu người Hồi giáo ở Bangladesh sẽ gây bất lợi cho Ấn Độ." Serov suy nghĩ một chút rồi nói, "Nhưng bà phải nghĩ kỹ, dù có độc lập đi nữa, Bangladesh vẫn là một quốc gia Hồi giáo. Một đặc điểm của Hồi giáo là sự đoàn kết nội bộ về tôn giáo, 'giữ đạo chứ không giữ nước'. Sau hai kỳ bầu cử, hoặc nói thẳng hơn, nếu Bangladesh xảy ra chính biến quân sự, liệu bà còn có thể đảm bảo mối quan hệ tốt đẹp giữa một Bangladesh độc lập và Ấn Độ hay không?"

Đúng như dự đoán, tình huống này đã xảy ra sau đó. Mấy năm sau, quốc gia Bangladesh phát sinh chính biến quân sự. Chính phủ mới đã phản đối thái độ thân cận với Ấn Độ trước đây, mạnh mẽ phát triển quan hệ với các quốc gia Ả Rập, và cũng bắt đầu khôi phục quan hệ với Pakistan.

"Cá nhân tôi cho rằng Tướng quân Serov nói rất đúng, nhưng quả thực trong đảng có những người không có tầm nhìn xa như vậy." Injera Gandhi có chút do dự nói, "Sức cản vẫn còn rất lớn..."

"Đây chính là điểm yếu của hệ thống Anh-Mỹ. Những việc tốt đẹp về lâu dài thì một số người lại không nhìn ra được, không những không nhìn ra mà còn muốn gây trở ngại. Họ chỉ nhìn thấy lợi ích ngắn hạn." Serov đứng lên, nhìn bức chân dung của Nehru và nói, "Tôi nhớ ban đầu Thủ tướng Nehru không tán thành việc chia cắt Ấn Độ và Pakistan, chỉ là ông ấy không còn cách nào khác. Và là con gái của Thủ tướng Nehru, liệu bà có nên sửa chữa sai lầm của chủ nghĩa thực dân không? Bà Đầm Thép..."

Bà Đầm Thép!! Injera Gandhi khẽ rùng mình, đôi mắt dần ánh lên vẻ sáng ngời. Bà đứng thẳng người, nhìn Serov trong chiếc áo khoác quân đội và nói, "Tôi cần sự ủng hộ của Liên Xô..."

"Liên Xô vẫn luôn ở đây!" Serov không chút dao động, tiếp lời, "Trong bất kỳ lĩnh vực nào..."

Kế hoạch của Injera Gandhi là: quân Ấn Độ sau khi chiếm Bangladesh sẽ tạo ra một số xung đột nhất định, chẳng hạn như người Bangladesh tấn công quân Ấn, rồi thuận thế lấy cớ đó để không rút quân. Đồng thời, mượn uy tín từ cuộc chiến này để thanh trừng phe đối lập – cái cớ đã có sẵn: lấy lý do tàu USS Enterprise đang ở ngoài khơi Bangladesh để bắt gọn toàn bộ phe thân Mỹ của Ấn Độ.

Thực ra, kế hoạch này còn vượt xa những gì Serov đã nghĩ đến. Mục đích ban đầu của ông khi đến New Delhi chỉ là để hỗ trợ tinh thần cho Injera Gandhi, để Ấn Độ yên tâm sáp nhập Bangladesh, chứ không tính toán nhiều đến thế. Tuy nhiên, đã đến nước này thì sao? Tổng Chính ủy đồng chí quyết định tạm thời không rời đi, ông ta muốn thực hiện lời chỉ trích đối với những kẻ phản động.

"Hãy tìm cơ hội xử lý dứt điểm những người đang bị giam ở Iraq. Nhớ kỹ, phải thật sạch sẽ, tôi không muốn thấy bất kỳ chứng cứ nào để lại. Điều động ngay cán bộ chính ủy Albania đến New Delhi, chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác với Shehu. Đồng thời, những đồng chí của chúng ta ở Iraq cũng cần phải đến đây, và từ trong nước, cần tập trung cán bộ để tiếp tục thực hiện các hoạt động ở Iraq." Serov cầm điện thoại phân phó nói, "Hãy thực hiện ngay lập tức, chúng ta phải tận dụng thật tốt cuộc chiến lần n��y."

Một vấn đề cần phải được làm rõ, đó là vào thời điểm này, hơn một nửa dân số ở khu vực Tây Bengal (Ấn Độ, sát Bangladesh) là người gốc Bangladesh và họ theo đạo Hindu. Điều này khác với sau này, vì tỷ lệ sinh của người Hồi giáo cao hơn người Hindu, nên về sau dân số Bangladesh đã vượt qua cả bang Tây Bengal của Ấn Độ, nhưng hiện tại thì chưa.

Sở dĩ Serov muốn can thiệp vào vấn đề Bangladesh bởi ông biết bang Tây Bengal là bang có đảng cầm quyền liên tục lâu nhất Ấn Độ, kéo dài hơn ba mươi năm. Hơn nữa, việc thống nhất Bangladesh sẽ giúp ông ta đặt một nền móng vững chắc cho ảnh hưởng của Liên Xô tại Ấn Độ. Nhờ sự can thiệp và điều chỉnh ban đầu từ Liên Xô, sức mạnh Ấn Độ đã gia tăng nhanh chóng, và không ngờ rằng giờ đây, đảng cầm quyền ở bang Tây Bengal cũng đã là một đảng có xu hướng thân Liên Xô.

Điều này không ai ngờ tới, kể cả Serov, vì vậy ông ta quyết định không rời đi ngay. Ông truyền đạt ý tưởng của mình cho Đoàn Chủ tịch Trung ương ở Moscow, và cuối cùng nhấn mạnh một lý do khá quan trọng: Ấn Độ là một quốc gia liên bang, với tên gọi đầy đủ là Liên bang Ấn Độ.

Hai ngày sau, Sviqun đã tới New Delhi, báo cáo rằng những người Serov cần đang bí mật được điều động từ nhiều kênh khác nhau. Đúng lúc đó, tin tức được truyền đến: quân đồn trú Pakistan tại Dhaka đã đầu hàng, và Thủ tướng Injera Gandhi tuyên bố ngừng bắn.

"Tổng Bí thư vô cùng tán thưởng kế hoạch của Chủ tịch. Lần này phái tôi tới hiệp trợ." Sviqun vừa đến đã đi thẳng vào vấn đề.

"Vậy chúng ta sẽ ở đây vài tháng để dọn dẹp giới thượng tầng tôn giáo của Bangladesh." Serov lặng lẽ gật đầu, "Tôi chỉ cần mấy trăm người, chủ yếu vẫn là để người Ấn Độ tự mình ra tay."

"Họ làm được không?" Sviqun không mấy tin tưởng vào hiệu suất làm việc của Ấn Độ, có chút hoài nghi hỏi.

"Trong chuyện đối phó với người Hồi giáo, người Ấn Độ không có gì phải e ngại." Serov suy nghĩ một chút rồi nói, "Thông báo cho Myanmar nâng cao cảnh giác ở khu vực biên giới để phối hợp với chúng ta. Còn về Trung Quốc, thôi, hy vọng họ đừng phạm sai lầm ngớ ngẩn trong vấn đề này."

Suốt một tháng, Serov đều ở đây lập kế hoạch chi tiết cho các hành động. Ông tìm kiếm những đồng chí có tín ngưỡng kiên định ở Tây Bengal, dự định dùng màu đỏ (chủ nghĩa cộng sản) để thanh trừ màu xanh lá (Hồi giáo). Ông bí mật tiếp xúc nhiều cán bộ Ấn Độ cùng một số đảng viên ở bang Tây Bengal, yêu cầu họ giúp Liên Xô đối phó với chính đồng bào của họ.

"Nhất định phải bưng bít thông tin, về điểm này, Bà Đầm Thép sẽ giúp chúng ta." Serov ấn định ngày hành động khi cảm thấy thời cơ đã chín muồi, nhưng không tiết lộ cho phía Ấn Độ ở bang Tây Bengal. Là một lãnh đạo đặc vụ tình báo, việc giữ bí mật cơ bản là điều ông ta phải làm. "Đối tượng chính mà chúng ta phải đối phó là ba nhóm: những người theo chủ nghĩa dân tộc, giới thượng tầng tôn giáo, và các phần tử trí thức công khai. Với tỷ lệ mù chữ cao của người Bangladesh, họ biết gì về Hồi giáo chứ? Toàn bộ giáo lý đều do tầng lớp thượng lưu truyền bá xuống. Họ thậm chí còn không biết chữ, có khi ngay cả mình là người Bangladesh cũng không biết. Tầng lớp tri thức của Bangladesh không phải thứ chúng ta cần, vì vậy nhất định phải tiêu diệt."

Cuối tháng Một năm 1972, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Serov gọi điện cho Injera Gandhi để xác nhận có thể tiến hành hành động. Vào một đêm nọ, một đội lính tuần tra Ấn Độ bị tấn công, tất cả đều tử trận. Thi thể ba mư��i hai binh lính bị treo trên cột điện. Một tổ chức vô danh, nhưng mang những ký tự có liên quan đến Bangladesh và Hồi giáo, đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công.

"Hãy giết sạch chúng cho tôi, hãy tiêu diệt mấy loại người này như một giai cấp." Serov, kẻ được mệnh danh là "phản động quốc tế", đã hạ lệnh tử hình.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện.