(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 668: Chiến đấu vẫn sẽ tiếp tục
Shurick đã từng đề cử anh vào Đoàn Chủ tịch Trung ương, Volodia, nhưng đề nghị này đã bị ngăn cản. Serov nói đến chuyện này, lúc này ông ta chợt lo lắng Semichastny vì quan hệ đồng hương mà bị Brezhnev mê hoặc. Chỉ trong chưa đầy năm năm, tập đoàn Shelepin tưởng chừng hùng mạnh đã bị chèn ép rất nhiều, nếu xét về thực lực, phe Dnipro đã vượt trội hơn hẳn họ. Trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, Brezhnev là Tổng Bí thư, Kirilenko là Bí thư Trung ương, Shcherbytsky là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Ukraine.
Nghĩ tới đây, Serov trầm tư một lát rồi nói: "Chúng ta có nên chăng lôi kéo Shelest về phe ta không? Sau khi Podgorny xuống đài, cuộc sống của Shelest cũng chẳng khá hơn. Bây giờ Brezhnev tạm thời chưa động thủ với ông ta, nhưng chúng ta đều biết Shcherbytsky là nhân vật số hai ở Ukraine. Brezhnev đã nhìn trúng Shcherbytsky như vậy, chắc chắn sẽ tìm cách buộc Shelest phải rời ghế. Chúng ta nên lôi kéo ông ta để làm phong phú thêm lực lượng của chúng ta."
"Cứ để chuyện này cho tôi lo, anh cứ yên tâm cùng Brezhnev đi Mỹ." Shelepin gật đầu nói. Một khi thành công lôi kéo được Shelest, lực lượng trong Đoàn Chủ tịch Trung ương sẽ trở nên cân bằng hơn nhiều. Shelepin, Serov và Shelest cùng tiến cùng lùi, cộng thêm ba người của phe Dnipro, ba người của Kosygin, còn lại là những người thuộc phe thực quyền như Andropov, Ustinov, Grechko và Gromyko, tổng cộng mười một thành viên trong Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô.
"Grishin và Romanov thì sao?" Semichastny hỏi một vấn đề khác. Người kế nhiệm ở Leningrad và Moscow đã trực tiếp thay thế hai cánh tay đắc lực của Shelepin, anh ta vẫn hy vọng có thể vãn hồi được tổn thất này.
"Cứ từ từ, hai người đó cần thời gian. Romanov thì chúng ta xem xét trước, ông ta đã làm việc dưới quyền Tolskikof nhiều năm, tôi không tin là không có chút tình cảm nào. Nhưng lấy tình cảm ra để lôi kéo thì quá ngây thơ. Cần phải nghĩ cách khác. Nghe nói Romanov có một cô con gái, nên tìm cách tiếp cận từ hướng này." Serov trầm ngâm nói, "Việc này Tikhonov là người thích hợp nhất..."
"Trong nội bộ KGB có một tổ theo dõi chúng ta, dưới quyền Cyniow và Sviqun. Cá nhân tôi thì không có vấn đề, Shurick cũng tương đối an toàn, nhưng Volodia phải cẩn thận. Các cơ quan chính phủ rất dễ bị cài cắm." Serov cuối cùng tiết lộ thông tin này.
Semichastny lạnh lùng gật đầu, bằng giọng nói lạnh băng: "Dù sao tôi cũng từng là Chủ tịch KGB, bọn họ muốn theo dõi tôi cũng không phải chuyện dễ dàng như vậy. Hãy cho tôi biết người đứng đầu tổ chức đó, tôi sẽ cho Brezhnev một bài học."
"Được, đúng là không thể để Cyniow và Sviqun quá mức trắng trợn." Serov suy nghĩ một lát rồi c��ng đồng tình nói: "Vậy thì thế này, trong lúc anh đi cùng tôi và Brezhnev đến Mỹ, anh có thể trừ khử những kẻ theo dõi mình. Một tai nạn giao thông bất ngờ là đủ rồi."
Sau khi Brezhnev từ Helsinki trở về, ông đã được Chủ tịch Xô Viết Tối cao Liên Xô Shelepin và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Kosygin nhiệt liệt chào đón. Trật tự Đông Âu sau Chiến tranh Vệ quốc của Liên Xô đã được Tây Âu và Mỹ thừa nhận. Điều này đã giải quyết một mối họa ngầm không nhỏ, Hội nghị về An ninh và Hợp tác châu Âu (CSCE) cũng khiến Tây Âu tin tưởng rằng Liên Xô thật sự đang thúc đẩy hòa hoãn.
Các nước tham gia hội nghị đều ca ngợi thành quả vĩ đại này, điều này tự nhiên cũng bao gồm Liên Xô. Bài xã luận của TASS đã hết sức ca ngợi ý nghĩa lịch sử của hội nghị này, tựa hồ sau khi Yegorychev bị sa thải, Shelepin đã chịu thua.
Việc TASS ca ngợi dĩ nhiên là có lý do. Helsinki là thủ đô của Phần Lan, giống như sân nhà thứ hai của Liên Xô. Việc hội nghị được tổ chức ở đó và đạt được thỏa thuận, bản thân nó đã chứng minh Mỹ đã phải nhượng bộ. Vào ngày thứ hai sau khi trở về nước, Brezhnev tuyên bố rằng một tuần sau, theo lời mời trước đó của Nixon, ông sẽ thăm Mỹ.
"Lịch sử thật thú vị, tổ chức này sau này chắc chắn sẽ không trở thành công cụ của Mỹ." Hội nghị về An ninh và Hợp tác châu Âu (CSCE) là tổ chức mà Liên Xô đề xuất thành lập, nhưng sau khi Liên Xô giải thể, tổ chức này đã trở thành công cụ để Mỹ gây ảnh hưởng. Serov tin rằng lịch sử sẽ không tái diễn.
"Chúng ta đã thông qua Hà Nội liên lạc được với Thái Lan. Về nguyên tắc, họ không có ý kiến gì về việc chúng ta viện trợ. Dự kiến từ năm nay chúng ta sẽ đầu tư thêm khoảng bốn mươi triệu rúp vào hướng Đông Nam Á, để hỗ trợ lực lượng vũ trang Thái Lan!" Sviqun trịnh trọng báo cáo chiến lược tấn công ở Đông Nam Á cho cấp trên trực tiếp của mình.
"Ừm!" Serov đang vác tạ khẽ gật đầu, không nói nhiều, chậm rãi đứng dậy, đặt chiếc tạ có phần quá khổ trên lưng xuống giá, phát ra một tiếng va chạm loảng xoảng của sắt thép. Sau khi hoàn thành động tác này, Lucani lập tức lấy khăn lông trắng lau mồ hôi cho ông ta. Serov tựa vào quả tạ hai mươi lăm ký màu đỏ, nghỉ một lát rồi nói: "Đông Nam Á là nơi dễ dàng nhất đạt được bước tiến đột phá, có môi trường rất thuận lợi, đây quả thực là một chiến trường rất tốt. Được rồi, tôi chưa chết đâu..." Ông bất đắc dĩ ngăn hành động tiếp theo của Lucani.
"Trung tá Lucani, hình như anh và phu nhân Valia có mối quan hệ rất tốt?" Sviqun hỏi với vẻ đầy ẩn ý.
"Đúng vậy, từ khi tôi tốt nghiệp đã ở bên cạnh phu nhân rồi." Lucani lạnh nhạt đáp, "Chủ tịch bề bộn nhiều việc, bên cạnh cũng cần có người trông nom. Đây là nhiệm vụ phu nhân giao cho chúng tôi, Phó Chủ tịch Sviqun."
"Được rồi, Phó Chủ tịch Sviqun không có ý gì khác đâu." Sau một hồi ngẩn người, Serov đã nghỉ ngơi xong. Ông nhận lấy quần áo người phụ nữ đưa cho, mặc xong rồi cẩn thận xem báo cáo về Đông Nam Á. "Chuyến đi Mỹ trở về, sẽ lập tức thực hiện. Lịch trình tiếp theo là gì?"
"Chiều nay đoàn hợp xướng thiếu nhi có buổi biểu diễn, đồng chí Grishin sẽ đến dự." Lucani không bỏ lỡ cơ hội nhắc nhở.
"À, phải rồi, đi ngay thôi." Serov vỗ đầu một cái, nhớ ra chuyện này, rồi bảo Lucani gọi tài xế đưa mình đi.
"Chủ tịch, sao hôm nay ngài lại có thời gian đến xem biểu diễn vậy?" Sviqun hết sức tò mò hỏi, nhất là Grishin cũng có mặt, khiến anh ta nảy sinh vài liên tưởng, liệu Serov có muốn thiết lập quan hệ với Bí thư thứ nhất Thị ủy Moscow mới nhậm chức không.
"Anh có đi không? Trong đoàn hợp xướng có con gái tôi đó, cùng đi xem đi." Serov như nhìn thấu tâm can Sviqun, tự mình nói: "Tựa hồ không ít người cũng cảm thấy mình rất thông minh. Anh nói xem, những người làm việc trong bộ phận phản gián chúng ta có phải rất thích những kẻ tự cho mình là thông minh không, đồng chí Sviqun?"
Một trong những tiêu chuẩn tuyển dụng thành viên của KGB chính là không được tuyển dụng những người quá thông minh. Những người như vậy thường tự phụ và không nghe lời. Serov dùng lời như vậy để nhắc nhở Sviqun rằng, thăm dò thì được, nhưng đừng quá lố, nhất là khi tâm trạng của ông ta không tốt, tốt nhất đừng làm như vậy.
Liên Xô không thiếu nhất là những câu lạc bộ công nhân thế này, những đại lễ đường có thể dùng làm sân khấu biểu diễn. Khi Serov còn bé, Cục Lâm nghiệp cũng thường xuyên tổ chức các hoạt động như thế. Ngồi cùng Grishin, Serov nhìn các đội đại diện trường học biểu diễn trên sân khấu, trong lòng tràn đầy những hồi ức. Ông cũng từng đứng trên sân khấu ấy, trong một tập thể, mang chí lớn trở thành người kế nhiệm, tràn đầy niềm tin vào tương lai.
"Nhìn xem họ tràn đầy sức sống và trẻ trung đến nhường nào." Serov nghiêng đầu về phía Sviqun và Grishin bên cạnh mà nói chuyện phiếm. So với hai ông già này, ông hoàn toàn có thể coi là một chàng trai trẻ, dù cũng đã ở tuổi bốn mươi, năm mươi. Những đứa trẻ trên sân khấu vẫn còn đang trong giai đoạn mơ mộng. Đợi đến khi chúng bước vào xã hội, mới có thể cảm nhận được sự cạnh tranh khốc liệt khắp mọi nơi. Khi chúng lớn lên, nghĩ về buổi biểu diễn hôm nay, liệu đó sẽ là một hồi ức vui vẻ, hay sẽ tự cười mình quá ngây thơ?
Cuối cùng, Đoàn hợp xướng thiếu nhi Moscow bước ra sân khấu, trong đó có cả con gái của Serov. Đoàn hợp xướng này toàn bộ đều là nữ sinh, toàn là những cô bé xinh xắn, đáng yêu. Những cô gái Slav ở độ tuổi này đơn giản là những thiên thần. Serov tin rằng nhiều người cũng có cùng suy nghĩ với mình. Sau khi người dẫn chương trình giới thiệu các vị khách có mặt, cùng các cán bộ quan trọng, ông rõ ràng thấy con gái mình có vẻ ngạc nhiên, rồi ngay lập tức đảo mắt tìm kiếm mình.
Nhưng ngay lập tức, khi âm nhạc vang lên, sự trang trọng bao trùm. Nhịp điệu mở đầu giống như tiếng kèn hiệu chiến đấu. Những giai điệu dồn dập, mạnh mẽ có thể âm thầm khơi dậy trong lòng người một sự nhiệt huyết. Bài hát này do đồng chí Aleksandra Nikolayevna Pakhmutova, nhà soạn nhạc trứ danh Liên Xô, sáng tác. Giai điệu sôi sục, mang đặc điểm rõ nét của thời đại. Ca khúc ca ngợi tinh thần cách mạng kế thừa qua nhiều thế hệ của nhân dân Liên Xô, khích lệ lòng người.
Sáng sớm, bầu trời phấp phới cờ xí, tựa như cuộc đời bước những bước đầu tiên quan trọng. Hãy lắng nghe: Trên bầu trời đất nước này, cơn cuồng phong tấn công dữ dội đang lướt qua, để mỗi làng quê đều lắng nghe. Hỡi những người cha, hãy tin tưởng rằng chúng ta sẽ giành được những thắng lợi mới. Những chiến sĩ mới hăng hái xung phong, đừng chờ lòng từ bi mà lùi bước, cuộc đời không thương hại chính nghĩa n��u không tự đấu tranh. Các con ơi, trong cuộc đời này, chúng ta chỉ chọn đồng hành cùng chính nghĩa. Trên thế giới có nóng bức cũng có băng tuyết, trên thế giới có người nghèo cũng có người giàu. Thanh niên toàn cầu cùng chúng ta sát cánh, chúng ta là những người kiến tạo thế giới.
"Chiến đấu vẫn sẽ tiếp tục!" Sau khi hợp xướng kết thúc, toàn bộ câu lạc bộ vang lên những tràng vỗ tay không ngớt trong một thời gian dài. Bài hát kinh điển này vừa được trình bày xong, tinh thần chiến đấu trong đó đã khiến tất cả mọi người đều cảm nhận sâu sắc. Serov, Grishin và Sviqun đồng loạt đứng dậy vỗ tay nhiệt liệt, dành những tràng pháo tay cho những đứa trẻ đã hết mình biểu diễn trên sân khấu.
"Chiến đấu vẫn sẽ tiếp tục." Trên đường về nhà, giai điệu bài hát vẫn văng vẳng trong đầu Serov. Ông ta gần như có cảm giác bị tẩy não. Bài hát này rất phù hợp với tâm trạng ông bây giờ, bất luận là đối mặt với Brezhnev, hay là đối mặt với Mỹ.
Thượng đế sẽ không ban lòng nhân từ, chính nghĩa không thể trông cậy vào lòng thương hại. Liên Xô muốn đánh bại nước Mỹ, không thể luôn đặt hy vọng vào sai lầm của Mỹ. Tấn công, nhất định phải chủ động tấn công. Tham gia chuyến thăm Mỹ có Bộ trưởng Bộ Văn hóa Furtseva, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Gromyko, và những người còn lại là Tổng Bí thư Brezhnev, Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia Serov, cùng với Chernenko.
Truyen.free nắm giữ quyền sở hữu của những trang văn này, xin đừng quên.