Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 7: Tổng cục toàn thể hội nghị

Một thế giới không chỉ có ánh sáng mà không có bóng tối là điều không thể tồn tại. Vì đại đa số người được sống trong ánh sáng, Serov không ngại bản thân dấn thân vào bóng tối. “Viện sĩ Sukachev!” Serov gọi với theo vị khoa học gia đang định rời đi, khẽ nói, “Một loại gen sinh vật, chẳng lẽ không thể thông qua các thủ đoạn để tiến hành tổng hợp nhân tạo sao?”

Những lời này khiến viện sĩ Sukachev giật mình, có chút kinh ngạc nhìn vị trung tướng KGB trước mặt. Ý tưởng này quá đỗi táo bạo. Tổng hợp gen thực vật nhân tạo, thực chất chính là chuyển gen. Xin tha thứ cho Serov vì không phải chuyên gia nên mô tả có phần không chính xác, nhưng ý của anh ta là vậy. Với tư cách chuyên gia trong lĩnh vực này, Sukachev hiểu được hàm ý sâu xa trong lời nói của Serov.

“Chúng ta thách thức gen, rốt cuộc sẽ gây ra hậu quả thế nào thì chẳng ai biết trước được!” Sukachev không hề hay biết về những tranh cãi xung quanh gen chuyển đổi sau này, nhưng từ góc độ chuyên môn của mình, ông vẫn nghi ngờ khả năng này.

“Nếu không biết kết quả, cứ thử nghiệm trước một chút xem sao!” Serov nói, khóe miệng treo nụ cười đáng ghét, “Cùng lắm thì chúng ta có thể thử nghiệm trước trên dân chúng nước ngoài. Nếu không có tác dụng phụ thì tất nhiên là tốt nhất, còn nếu xảy ra vấn đề thì kẻ bị ảnh hưởng cũng là kẻ thù của chúng ta!” Với tư cách là một người bình thường có quan điểm phân biệt rõ ràng địch ta, Serov luôn tuân theo quan điểm này: mỗi ngày lừa được một trăm người Mỹ, trước khi chết ít nhất có thể lừa được một triệu người. Lừa một người thì đơn giản, cái khó là ngày nào cũng lừa được người.

“Tôi không thể cho phép khoa học gây hại cho nhân loại. Tôi là một nhà khoa học, lý tưởng trong lòng là tạo phúc cho loài người!” Viện sĩ Sukachev trầm ngâm một lát rồi đưa ra câu trả lời của mình.

Hiểu! Serov gật đầu rõ ràng, vẻ mặt dường như vô cùng ngưỡng mộ tiết tháo của viện sĩ Sukachev, nói: “Bất cứ chuyện gì cũng đều có hai mặt. Nếu thành quả của ông có thể khiến loài người càng thêm hạnh phúc, cớ gì không vui vẻ mà làm?”

Serov khâm phục một nhà khoa học chân chính ôm lý tưởng tạo phúc loài người mà theo đuổi khoa học. Nếu đã vậy, những chuyện tối tăm thì không thể để những nhà khoa học cao thượng ấy làm. Chi bằng để KGB gánh vác những thủ đoạn tội ác này thì hơn. Dù sao Serov cũng chẳng bận tâm nếu bản thân mình mang thêm một tội nghiệt. Trước đây, anh ta đã từng đánh bom đại sứ quán Mỹ, không tuân thủ nguyên tắc ngoại giao, chỉ huy những vụ thảm sát tập thể, hai tay đẫm máu; từng phát động cách mạng, khơi mào chiến tranh. Vậy nên, thêm một tội nữa cũng chẳng thấm vào đâu.

Là một nhà khoa học, sức hấp dẫn của những điều chưa biết đối với họ lớn hơn bất cứ thứ gì, và với viện sĩ Sukachev cũng vậy. Khoa học gia khao khát giải mã thế giới, đó là bản năng! Họ càng hiểu biết nhiều, càng cảm thấy nhận thức của mình về thế giới còn hạn chế. Quan điểm mà Serov đưa ra đầy sức hấp dẫn đối với một nhà sinh vật học đứng ở đỉnh cao của Liên Xô như viện sĩ Sukachev.

“Hãy thử suy nghĩ về viễn cảnh tương lai: một giống cây trồng hội tụ mọi ưu điểm của các loại nông sản hình thành. Trên thế giới sẽ có bao nhiêu người dân thoát khỏi cảnh đói kém? Có thể cứu vớt người dân các nước thuộc thế giới thứ ba hay không, điều này hoàn toàn phụ thuộc vào việc các nhà khoa học có thể thúc đẩy khoa học tiến lên phía trước hay không!” Serov nói xong thì im lặng. Hàm ý sâu xa cần chính vị khoa học gia này tự mình suy ngẫm, chứ không phải do anh đặc vụ này cố tình nhồi nhét.

“Cục trưởng, những người này quá cổ hủ, không hiểu quốc gia cần gì, khó trách không phải là đối thủ của Lysenko!” Isemortney, thư ký riêng của Serov, hoàn toàn hiểu Serov mong muốn gì nên không khỏi coi thường hành động cố chấp giữ vững những nguyên tắc đạo đức vô vị của viện sĩ Sukachev.

Serov vẫn ngồi thẳng tắp, không hề xê dịch, để Isemortney dựa vào lưng. Anh nghiêng đầu, nở nụ cười cưng chiều nói: “Khoa học gia có sự kiên trì của họ, có lý tưởng riêng thì rất tốt. Mọi chuyện không thể phơi bày ra ánh sáng thì cứ để chúng ta làm là được, công việc của chúng ta vốn dĩ chẳng phải thế sao?”

“Nhưng điều này đối với chúng ta cũng không công bằng! Chúng ta vì quốc gia cống hiến không hề thua kém bất kỳ ai!” Isemortney nhìn gò má người đàn ông, phẫn nộ nói, “Chúng ta hy sinh nhiều như vậy, đổi lại chẳng qua là sự hiểu lầm của nhân dân. Hễ nhắc đến chúng ta, người ta chỉ nghĩ đến những vụ theo dõi, khủng bố và sự lạnh lùng vô tình, chẳng ai nhớ đến những cống hiến và hy sinh của chúng ta...”

“Đừng có suy nghĩ như vậy!” Giọng Serov vốn lạnh băng bỗng trở nên dịu dàng, nói, “Xã hội có sự phân công. Có mặt sáng ắt có mặt tối. Chúng ta giữ vững sự tối tăm để bảo vệ ánh sáng! Kiên trì lý tưởng thì chẳng cần bận tâm dư luận bên ngoài, đó chính là bản chức công việc của chúng ta!”

Vỗ vai Isemortney, bảo cô ấy đứng dậy, Serov nở nụ cười kiên định khuyên giải: “Tôi không biết chủ nghĩa cộng sản chân chính trông như thế nào, nhưng điều này không ngăn cản được tôi ước mơ về cuộc sống tốt đẹp đó! Nếu quốc gia cần những người như chúng ta dấn thân vào bóng tối để bảo vệ ánh sáng, thì dù không được nhìn thấy ánh sáng cũng chẳng sao!”

“Nhưng là, chúng ta chưa chắc đã thấy được xã hội chủ nghĩa cộng sản rốt cuộc sẽ ra sao!” Isemortney nghẹn ngào nhìn Serov nói. Cô thậm chí còn rõ hơn người vợ chính thức về những dấu hiệu bất thường trên cơ thể Serov. Tốt hay xấu, chẳng ai nói rõ được. Người phụ nữ cũng không quan tâm một lý tưởng vĩ đại, cô chỉ hy vọng người đàn ông của mình thường xuyên ở bên cạnh.

“Hắc hắc, ta là kẻ bất tử!” Serov cười ha ha một tiếng, cố ý khoác lác với người phụ nữ của mình, cho đến khi Isemortney không nhịn được mỉm cười. Nhìn thấy nụ cười của cô, Serov c��ng cảm thấy những muộn phiền trong lòng vơi đi phần nào.

Ngày 27 tháng 12, quảng trường Lubyanka đã đậu kín các loại xe. Toàn bộ các lãnh đạo cao cấp của KGB đều tề tựu tại đây. Các Tổng cục trực thuộc Hội đồng An ninh Quốc gia, bao gồm Tổng cục Tình báo đối ngoại thứ nhất, Tổng cục Phản gián nội địa thứ hai, Tổng cục Quản lý quân sự thứ ba, Tổng cục Quản lý giao thông thứ tư, Tổng cục Cảnh sát bí mật thứ năm, Tổng cục Quản lý kỹ thuật, Tổng cục Giám sát, Tổng cục Thông tin, Tổng cục Quản lý cơ quan công nghiệp, Tổng cục Quản lý nhân sự, cùng với các cơ quan ngang cấp như Cục Điều tra đặc biệt, Cục Thông tin quốc gia, Cục Giám sát bảo mật, Cục Đối chiếu kinh nghiệm, Cục Tài chính kinh phí, Cục Hồ sơ ghi danh, Cục Hành động chấp hành và một số phân bộ địa phương cực kỳ quan trọng.

Hơn hai mươi cục trưởng của các tổng cục thuộc Hội đồng An ninh Quốc gia đều có mặt đông đủ. Hầu hết cán bộ cấp phòng trực thuộc sẽ đến dự Đại hội toàn thể vào ngày hôm sau. Serov mặc quân phục, chiếc mũ kêpi màu xanh đậm cài bên mình, xuống xe. Isemortney và Lucani đi theo phía sau. Khi chuẩn bị vào trụ sở chính, anh tháo khẩu súng bên hông ra và nói với hai người phụ nữ: “Hai cô cứ đợi ở bên ngoài!”

Vừa bước vào phòng họp của trụ sở chính, Serov có cảm giác như vừa bước vào một nhà máy điện đang xả khói. Từng làn khói xanh lờ mờ theo cánh cửa hé mở tỏa ra. “Người không biết có khi còn tưởng trụ sở chúng ta đang cháy đấy chứ. Chủ nghĩa đế quốc còn chẳng cách nào tiêu diệt toàn bộ thành viên của chúng ta, chẳng lẽ lại chết vì hỏa hoạn thì thật nực cười?” Serov vừa châm biếm vừa ngồi vào ghế của mình.

Chủ tịch KGB Shelepin bản thân đã là một kẻ nghiện thuốc nặng, thế nên trên bảo dưới nghe, chẳng ai để ý xem mình có nên kiềm chế cơn thèm thuốc trong hoàn cảnh này hay không. “Chúng ta đang họp, chẳng lẽ không nên chú ý một chút để đừng ô nhiễm không khí sao?” Serov ung dung tự tại đứng trên lập trường đạo đức cao thượng để phê phán các đồng nghiệp một trận, rồi thản nhiên đốt một điếu thuốc thơm, nhả ra một làn khói dài hơn cả thước.

Nội dung biên tập này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free