Kiếp trước, Serov đọc được một tin tức gần đây, Trung Quốc sau nhiều gian khổ nghiên cứu và chế tạo đã lấp đầy khoảng trống về một loại linh kiện quan trọng. Giá thành sản xuất ban đầu của linh kiện này là một trăm ngàn đồng, giá bán ra là hai trăm ngàn đồng. Trước khi tự sản xuất được, loại linh kiện này chỉ có người Đức mới có thể chế tạo, và bán cho Trung Quốc với giá hai triệu đồng một chiếc.

Khi còn bé, điện thoại di động là một thứ xa xỉ phẩm, giá cả đã lên tới vài ngàn đồng. Một công nhân bình thường ở quê anh ta phải mất vài tháng lương mới mua nổi. Vài năm sau đó, hàng nhái Trung Quốc tràn lan, chỉ vài trăm đồng là có thể mua được. Có những thứ nếu bạn không thể tự sản xuất, bạn sẽ vĩnh viễn bị nắm thóp.

Serov rất hiểu vì sao các quốc gia Âu Mỹ lại căm ghét Liên Xô: dù kỹ thuật hơi lạc hậu một chút, nhưng sản phẩm chế tạo ra lại rẻ hơn họ rất nhiều, rõ ràng là đang cướp mất việc làm. Đối với các nhà tư bản, cướp tiền từ tay họ còn đáng ghét hơn cả việc ngủ với vợ của họ. Nhưng hiểu thì hiểu, anh ta vẫn phải dùng KGB để dẫn dắt Liên Xô gây rắc rối cho các quốc gia này. Đó chính là muốn cưỡi lên đầu lên cổ, còn vòi vĩnh giấy chùi. Muốn ngủ vợ anh, còn bắt anh đi mua bao cao su.

Sự tồn tại của một quốc gia như Liên Xô khiến việc chung sống hòa bình với đối phương là điều không thể. Có cơ hội, Âu Mỹ nhất định sẽ chôn vùi Liên Xô. Thị trường thế giới chỉ có vậy thôi, Liên Xô luôn cạnh tranh với Âu Mỹ. Cho dù không đánh trận, chỉ cần Liên Xô chiếm được một phần thị trường, chủ nghĩa tư bản sẽ tự động rơi vào khủng hoảng kinh tế ngay lập tức. Liên Xô thiếu thốn chỉ là thời gian, vượt qua giai đoạn phong tỏa khó khăn để phát triển khoa học kỹ thuật của mình, chỉ cần không xuất hiện kẻ phản bội, cứ chờ khủng hoảng kinh tế tư bản bùng nổ là được. Vặt lông cừu chỉ là kéo dài hơi tàn, hơn nữa nước Mỹ cũng không thể vặt lông cừu mãi được.

Liên Xô mà Serov nhìn thấy, cũng giống như Liên Xô rực rỡ dưới ánh mặt trời trong nhận định của giới lãnh đạo Trung Quốc những năm 80 vậy. Cũng không thể nói tập thể lãnh đạo Trung Quốc lúc ấy đã phán đoán sai lầm. Họ chỉ là không ngờ rằng giới lãnh đạo Liên Xô lại xuất hiện kẻ phản bội. Nếu không phải sự phát triển đáng sợ và sức mạnh quân sự bành trướng đồng thời của Liên Xô, Trung Quốc đã không phán đoán rằng Mỹ mới là bên yếu thế, mà gia nhập phe Mỹ để giữ cân bằng thế giới.

Tựa vào quầy hàng, Serov chán nản. Trong lòng anh chợt nảy ra một suy nghĩ: Gor hói có phải chăng là kẻ xuyên không từ một th�� giới mà Liên Xô đã giành chiến thắng? Trước khi xuyên không là một người Mỹ? Ôm mối thù với kẻ thù mạnh nhất, nằm gai nếm mật, cuối cùng phá hủy mầm họa lớn của tổ quốc, diễn một bản anh hùng ca về sự trung thành, thay đổi toàn bộ lịch sử. Anh ta thử lục lọi khắp thế kỷ XX, cũng không tìm thấy người lãnh đạo nào ngu xuẩn đến vậy.

Một lát sau, hai nhân viên an ninh cũng từ bên trong đi ra. Nhìn đám thuộc hạ của Philby đang cầm trên tay những món đồ rẻ tiền như phỉ thúy, hổ phách, đá quý và kim cương, Serov khẽ ho một tiếng, nói với đồng chí quản lý cửa hàng: "Chúng tôi đã gây phiền phức cho các bạn. Xin nhắc lại quy định: Người không phải Liên Xô không được vào loại cửa hàng này. Lần này là do tình huống đặc biệt, sẽ không có lần sau nữa."

Anh ta nhìn chằm chằm đám người Anh với ánh mắt như thể họ là những tên trộm, rồi lại dùng tiếng Anh lặp lại một lần, nói cho đám quý ông này biết: sau này sẽ không có chuyện như vậy nữa. Đừng hòng lần sau lại kéo cả đoàn đến Liên Xô để làm thương nhân, không có chuyện tốt như vậy đâu.

"Ừm, cảm ơn đồng nghiệp KGB Liên Xô đã tiếp đón. Chúng tôi coi như đã hiểu đôi chút về Liên Xô." Trên mặt Philby hiếm hoi xuất hiện một tia xấu hổ. Anh ta không ngờ cấp dưới của mình lại nhanh chóng vứt bỏ phong thái quý ông Anh quốc đến vậy, trực tiếp khiến KGB Liên Xô phải chứng kiến trò hề này.

"Không có gì. Ngày mai hạng mục đi thăm là nhà máy và cung văn hóa, cũng sẽ không xuất hiện chuyện như vậy đâu." Tận mắt chứng kiến đám người phương Tây dùng giá gốc cướp sạch các cửa hàng tự phục vụ của Liên Xô, Serov cảm thấy mình cần phải đánh giá lại người Anh một lần nữa.

Các nhà máy của Liên Xô cũng để lại ấn tượng vô cùng lớn cho người Anh: đó là quy mô cực kỳ to lớn, kỹ thuật không hề tiên tiến, chất lượng sản phẩm kém, hơn nữa sự lãng phí nguyên vật liệu một cách kinh người. Điều này hoàn toàn trái ngược với các nhà máy hiện tại của Anh. Các nhà máy bình thường của Anh quy mô không lớn, kỹ thuật và chất lượng sản phẩm được ưu tiên hàng đầu, lãng phí là điều đáng xấu hổ, vì nguyên liệu là tiền bạc.

Dĩ nhiên, Cục trưởng Tổng cục Phản gián trong nước Serdyukov, người phụ trách tiếp đón, lại có ý kiến khác. Sau khi nghe phiên dịch, ông hỏi: "Cũng không thể nói như thế. Chất lượng sản phẩm bình thường thì nói làm gì? Tủ lạnh của chúng tôi giống như xe tăng vậy, dùng mấy chục năm cũng không hỏng."

"Một chiếc tủ lạnh dùng mấy chục năm thì có ý nghĩa gì? Điều cần là sự tiện lợi và tiết kiệm điện. Hơn nữa, tủ lạnh của các anh chắc chắn rất ồn, ngay từ thiết kế đã có vấn đề rồi." Philby cũng chưa đến thăm nhà máy, anh ta cũng không muốn thuộc hạ mình gặp phải bất trắc.

Liên Xô có một đặc điểm rất lớn: nơi nào cũng thiếu lao động. Trong xưởng, số máy CNC nhiều hơn công nhân. Trong các đội xe, số xe ô tô nhiều hơn tài xế. Chỉ cần chịu khó làm việc chân tay, bất kỳ nhà máy nào, ở bất kỳ đâu cũng có thể vào làm công nhân. Máy CNC đều là tự động hóa, chỉ cần biết bật công tắc điện, biết đặt phôi liệu là có thể bắt tay vào làm việc. Điểm này lại thu hút sự chú ý của người Anh, họ nhận ra Liên Xô thiếu hụt nhân lực. Tất nhiên, cũng có thể là do các nhà máy Liên Xô tự động hóa quá cao, hoặc các nhà máy được xây dựng quá lớn.

Nhà máy thực hiện chế độ tính lương theo sản phẩm, mỗi sản phẩm, mỗi công đoạn đều có giá tiền quy định. Làm càng nhiều thì càng kiếm được nhiều. Nếu có phế phẩm, chỉ cần không phải do công nhân tự tay làm ra thì vẫn được tính là thành phẩm và trả lương, vì đó không phải lỗi của công nhân. Nói chung, tổ trưởng, quản đốc phân xưởng đều có thái độ rất tốt, vô cùng tốt, bởi vì họ cần công nhân siêng năng làm việc, hoàn thành kế hoạch, mới có thể nhận được khoản tiền thưởng lớn, giữ vững chức vụ của mình, không dám đắc tội công nhân.

Nhưng chỉ cần có người bị thương, đó là một sự kiện lớn. Kỹ sư an toàn lập tức sẽ đến lập biên bản tai nạn. Công nhân bị thương thì không sao cả, xe cấp cứu sẽ đưa đi bệnh viện trị liệu, nhưng từ công trưởng đến chủ nhiệm phân xưởng đều phải chịu phạt, nhẹ nhất cũng bị trừ một tháng tiền thưởng.

"Nếu không thì đôi khi chúng ta còn cần nghe ý kiến của kẻ địch." Serov rót một chén rượu vang đỏ đưa cho Philby, khẽ ra hiệu rồi tự mình uống. Anh ta nói: "Người của MI6 các anh cũng nhìn thấy những vấn đề hiện hữu đó thôi."

"Anh không thể giải quyết sao?" Trong lòng Philby có chút thất vọng. Bản thân khi còn trẻ đã gửi gắm rất nhiều hy vọng vào Liên Xô. Giờ đây lại thấy trong quá trình vận hành, Liên Xô cũng tồn tại không ít vấn đề.

"Tôi đã cố gắng hết sức để giải quyết rồi, thậm chí đã đổi tên Gulag, đưa những công nhân lười biếng nhất vào đó để 'trải nghiệm' cuộc sống tư bản. Thậm chí còn nhân cơ hội khủng hoảng kinh tế mà mời một nhóm quản lý từ Tây Âu về điều hành." Cầm ly rượu, Serov nhún nhún vai, bất lực nói: "Nếu anh đến Liên Xô năm năm trước, sẽ thấy một cảnh tượng còn tồi tệ hơn. Cứ từ từ đi. Ngay cả trong hoàn cảnh này, nền kinh tế của chúng ta vẫn tăng trưởng mười phần trăm. Nếu như chúng ta đồng thời áp dụng các biện pháp của chủ nghĩa tư bản, thì Mỹ đừng hòng sống sót, quốc lực Liên Xô giờ đây hẳn phải trên cả Mỹ. Nếu vấn đề mở rộng, chúng ta lại đầu tư vào công tác quản lý, nâng cao chất lượng, rồi lại kéo tăng trưởng lên..."

"Anh dường như chẳng hề sốt ruột, như thể sớm muộn gì cũng giành được thắng lợi, chỉ đang nhìn đối thủ vùng vẫy giãy chết vậy?" Philby cười một tiếng, cũng như Serov, uống cạn ly rượu vang đỏ rồi hỏi: "Đây là rượu nhập khẩu từ Ý sao?"

"Chúng tôi đã ngừng nhập khẩu rượu vang từ Ý từ lâu rồi. Giờ đây chúng tôi tự trồng nguyên liệu và chưng cất rượu ở khu vực Trung Á. Nếu xét về sản lượng, rượu vang của Liên Xô hẳn phải đứng đầu thế giới. Tình báo MI6 của anh nên cập nhật thông tin đi!" Serov ung dung nói: "Tôi đương nhiên không nóng nảy. Nếu không có biến cố lớn xảy ra, Liên Xô sớm muộn gì cũng là kẻ chiến thắng."

Thấy đối phương không tin, Serov chợt nhớ tới điều gì đó. Anh ta lấy ra một quyển sách ném cho Philby và nói: "Tài liệu giảng dạy này do Bộ Giáo dục Liên Xô biên soạn, trong đó có một phần công sức của vợ tôi. Con trai tôi đang học trung học hiện đang dùng."

Philby mở ra xem thì sửng sốt: Vi tích phân, đại số tuyến tính, hình học không gian Euclid? Anh ta ngẩng đầu hỏi với giọng điệu kiểu "tôi ít học, đừng hòng lừa tôi": "Đây là giáo trình trung học của Liên Xô sao?"

"Tôi cũng hy vọng con của tôi là thiên tài, giờ đã học đ��ợc kiến thức đại học." Mặc dù Serov hoàn toàn không hiểu những thứ trên đó, nhưng điều đó tuyệt đối không cản trở anh ta ba hoa lúc này: "Giờ anh đã hiểu vì sao tôi lại tự tin rồi chứ? Học sinh trung học Liên Xô cũng có thể dùng như sinh viên đại học. Bộ giáo trình này được áp dụng trên toàn quốc, tất cả thanh thiếu niên Liên Xô đều phải dùng. Nhưng không phải là loại trường tinh anh tư nhân như ở Anh hay Mỹ các anh đâu. Ngay từ đầu, số lượng học sinh đã khác biệt."

Anh ta có thể rất rõ ràng cảm nhận được, đồng chí Philby, người đã trở thành Cục trưởng MI6, ngọn lửa trong người dường như càng lúc càng bùng cháy. Không biết sau khi về nước, anh ta có thể tận dụng công lao hòa giải giữa KGB và CIA để trở thành người bạn đáng tin cậy nhất của Mỹ hay không?

Trước khi tướng Wilson trở về nước, KGB Liên Xô và MI6 Anh lại một lần nữa ngồi vào bàn đàm phán. Trong mấy ngày qua, MI6 và CIA đã tiến hành vài lần trao đổi. Xét thấy sự tồn tại của điệp viên Cộng sản Philby, Serov đương nhiên biết rõ giới hạn cuối cùng của CIA.

Serov nổi tiếng là người cứng rắn trong đàm phán. Bức tường Berlin có thể làm chứng, Khủng hoảng tên lửa Cuba cũng có thể làm chứng. Bởi vì những điều kiện anh ta đưa ra đều rất công bằng. Số binh lính Mỹ bị bắt thường nhiều hơn, chỉ có điều đặc vụ Liên Xô có giá trị hơn. Không ai nói mình chịu thiệt. Kẻ duy nhất chịu thiệt là CIA, khi phải gánh một khoản chi phí Rolls-Royce.

"Sự hiểu lầm giữa Mỹ và Liên Xô lần này, tôi muốn có thể hóa giải!" Philby nói với vẻ mặt đầy chính nghĩa: "Chúng ta hãy khôi phục lại quy tắc ngầm trước đây, không cố ý săn lùng, tiêu diệt đặc vụ của đối phương."

Serov gật đầu, với thái độ rất "nể mặt" người Anh. Đợi đến khi MI6 bị cầm chân vài ngày trở lại bên cạnh tướng Wilson, chuẩn bị ngày mai sẽ về nước. Anh ta đưa tay vẫy Cục trưởng Tổng cục I đến và nói: "Nhanh chóng dọn dẹp đám gián điệp CIA ở Bồ Đào Nha và Chile, tiêu diệt chúng." Gián điệp vốn dĩ là một nghề nguy hiểm cao, bị kẻ địch giết chết là điều không thể tránh khỏi. Ám sát quy mô lớn đương nhiên phải dừng lại, nhưng ám sát quy mô nhỏ thì vẫn phải tiếp tục. Sau khi dọn dẹp xong hai quốc gia đó rồi mới dừng.

"Chủ tịch, có phải hơi quá giới hạn rồi không?" Cục trưởng Tổng cục I Molikin không ngờ rằng, máy bay của MI6 còn chưa kịp cất cánh, sếp mình đã bắt đầu trở mặt.

"Anh theo phe nào vậy?" Serov nghi ngờ nhìn đối phương rồi nói: "Chẳng lẽ một vài khu vực vì thông tin chậm trễ mà chưa nhận được lệnh từ Lubyanka thì có gì lạ sao? Dù sao cũng chỉ trong phạm vi hai quốc gia thôi mà..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều bị nghiêm cấm.