"Không sai, suốt mấy thập kỷ qua, tôi đã luôn nuôi dưỡng con rơi của binh lính Mỹ, đưa về nước để nhận nền giáo dục công bằng nhất, và thành lập nên đội quân giả định này, có gì sai ư?" Đối mặt phóng viên New York Times tại Moscow, Serov để lộ hàm răng trắng, nở nụ cười rạng rỡ và nói: "Tất cả chúng đều là con của tôi, và chúng sẽ đồng hành cùng tôi, kề vai sát cánh với Liên Xô cho đến thắng lợi cuối cùng, nghiền nát mọi kẻ thù phản động, tà ác cản đường chúng ta, một cách nhanh chóng và không chút do dự."

Chủ tịch KGB Serov thừa nhận nguồn gốc binh sĩ của đội quân Lam Liên Xô. Lời thừa nhận này gây chấn động không kém gì việc Bộ Quốc phòng Liên Xô công bố ngày diễn tập của cuộc tập trận lớn "Phương Tây 81". Cần biết, đội quân Lam hùng hậu lên tới một trăm nghìn người này lại được tạo thành từ hậu duệ của người Mỹ.

Trong một thời gian, KGB và Serov lại trở thành tâm điểm của dư luận thế giới. Tại sao lại nói "lại" ư? Bản thân Serov vốn là lãnh đạo có sự hiện diện nổi bật nhất trong lịch sử hệ thống an ninh Liên Xô, chỉ là mấy năm gần đây mới có phần yên ắng một chút. Giờ đây, cuộc tranh giành giữa Mỹ và Liên Xô gia tăng, khiến KGB, vốn đã rời xa tâm điểm chú ý, một lần nữa được nhắc đến.

Đầu tiên, các tạp chí lớn của Mỹ đã “vỡ tổ”. Nếu dịch theo nghĩa đen thì có nghĩa là Tổng chính ủy có tâm địa quá độc ác. Các tờ báo Mỹ so sánh hành động Serov xây dựng đội quân Lam với việc Đế quốc Ottoman sử dụng binh sĩ Cơ Đốc giáo để xây dựng đội quân mới của đế quốc. Họ còn dự đoán rằng đội quân Lam được xây dựng bởi người đứng đầu cảnh sát mật tàn ác này cuối cùng sẽ được dùng để chinh phục nước Mỹ.

"Người Liên Xô muốn cho hậu duệ người Mỹ tàn sát lẫn nhau với người Mỹ, Liên Xô từ trước đến nay cũng không hề muốn sống chung hòa bình với nước Mỹ."

"Những đứa trẻ này có thừa nhận mình là người Mỹ không? Ban đầu, vì sao người Mỹ không đưa những đứa trẻ này về nước? Dù là một người có chút tinh thần trách nhiệm, cũng sẽ không vứt bỏ con của mình. Có thể thấy người Mỹ không hề có chút đạo đức nào. Mà cũng phải thôi, một quốc gia được tạo thành từ những kẻ bị lưu đày thì có thể có đạo đức gì?" Serov một lần nữa đáp trả những lời chỉ trích ồn ào này: "Các người biết những đứa trẻ này gọi tôi là gì không? Chúng gọi tôi là cha. Kể từ khoảnh khắc đó, chúng không còn là người Mỹ nữa. Chúng là những người làm việc trung thành với Liên Xô. Trong tương lai, những đứa trẻ này sẽ dọn sạch mọi chướng ngại trên con đường tiến tới của Liên Xô, bao gồm cả bất kỳ quốc gia nào."

Xoay quanh vấn đề con rơi của người Mỹ trở thành binh sĩ đội quân Lam của Liên Xô, dư luận thế giới lại một lần nữa trở nên hỗn loạn. Tuy nhiên, khác với mọi khi, Liên Xô, thông qua hệ thống Email liên lạc với các quốc gia, đã nắm giữ vững chắc toàn bộ dư luận của các nước thân Liên Xô. Mà không cần quá sức, họ đã giành được ưu thế dư luận đáng kể, khiến đối phương khó xử hơn cả trước đây.

Chính trong bối cảnh đó, phái đoàn Ấn Độ đến thăm Moscow hầu như không được bất kỳ quốc gia nào chú ý đến. Tại sao lại nói "hầu như" ư? Có lẽ Trung Quốc đã chú ý tới, bởi vì KGB tại các cơ quan ở Nam Á đã nhận được tin tức rằng gần đây Trung Quốc dường như lại một lần nữa tiếp xúc với Pakistan. Nhưng họ đã đàm phán về vấn đề gì thì không ai hay.

Bên trong Điện Kremlin, đa số thành viên của Đoàn Chủ tịch Ban Chấp hành Trung ương Liên Xô đều có mặt. Năm nay, tình hình nội bộ Liên Xô cũng không mấy bình yên. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Kosygin vừa qua đời cách đây vài ngày. Mặc dù biết Kosygin đã sống lâu hơn nửa năm so với lịch sử thật, nhưng Serov vẫn cảm thấy một "trình tự tử vong" trong hàng ngũ lãnh đạo Liên Xô dường như đã bắt đầu.

Rất nhiều người vừa mới dự tang lễ của Kosygin xong. Serov không biết liệu những nhà lãnh đạo khác, đa phần đều cùng tuổi, có cảm thấy bất an trong lòng hay không, ngược lại, sắc mặt mọi người đều rất khó coi, kể cả Tổng Bí thư Brezhnev, người đã bất hòa với Kosygin cả đời, cũng vậy.

Chính vì bị tâm trạng này quấy nhiễu, khi tầng lớp lãnh đạo Liên Xô tiếp đón phái đoàn Ấn Độ, không khí có vẻ hơi trầm muộn, hoàn toàn không có vẻ gì là một ví dụ điển hình về mối quan hệ giữa các quốc gia có chế độ khác biệt mà họ vẫn thường tuyên truyền. Ban đầu, người Ấn Độ cũng lấy làm kinh hãi trong lòng, chỉ sau khi tìm hiểu mới biết tin tức Kosygin qua đời vì bệnh, và hiểu ra rằng đây không phải là do tầng lớp lãnh đạo Liên Xô bất mãn với Ấn Độ.

"Người Ấn Độ nói thảm họa cháy ở Mumbai là do Pakistan bày mưu tính kế, và muốn tiến hành một cuộc tấn công hủy diệt đối với Pakistan, nên họ cần sự ủng hộ ngoại giao và hỗ trợ quân sự từ Liên Xô?" Nguyên soái Ustinov, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, trầm ngâm một lát rồi nói: "Pakistan là một quốc gia thân Mỹ. Nếu Ấn Độ sẵn lòng thay chúng ta giải quyết phiền phức này, thì còn gì bằng."

"Ấn Độ, khi sa lầy vào chiến tranh, sẽ càng cần Liên Xô bảo vệ hơn. Như vậy, trên các phương diện khác, chúng ta cũng sẽ nhận được sự phản hồi ngoại giao từ Ấn Độ. Điều này giúp chúng ta bớt đi không ít phiền phức." Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko cũng cảm thấy đây là một điều tốt đối với Liên Xô.

Trong sức mạnh, Trung Quốc mạnh hơn Ấn Độ. Đây là nhận thức chung của tầng lớp lãnh đạo cấp cao Liên Xô kể từ thời Khrushchev. Tuy nhiên, đây chỉ là nhận thức chung của tầng lớp lãnh đạo cấp cao Liên Xô, trong khi nhận thức chung của các quốc gia khác trên thế giới lại hoàn toàn trái ngược với nhận thức của chính Liên Xô, họ cho rằng Ấn Độ mạnh hơn Trung Quốc.

Sự chênh lệch trong nhận thức này là bởi vì khi chiến tranh Trung-Ấn bùng nổ, bối cảnh quốc tế của Ấn Độ tốt hơn Trung Quốc rất nhiều. Cộng thêm việc Trung Quốc là một quốc gia xã hội chủ nghĩa, truyền thông Âu Mỹ, vốn chiếm ưu thế về dư luận, thường xuyên chấp nhận quan điểm từ phía Ấn Độ. Đến thập niên 80, do Ấn Độ luôn bám sát gót Liên Xô, nên trang bị quân sự của Ấn Độ ít nhất cũng đi trước Trung Quốc một thế hệ trở lên.

Ấn Độ có T72 đối chọi với 59 của Trung Quốc, không quân là Mig 27 đối chọi với J-7 của Trung Quốc; gần như bất kỳ quân chủng nào cũng đi trước Trung Quốc một thế hệ. Hơn nữa, khu vực Đông Bắc Ấn Độ đã hoàn toàn thất thủ, bây giờ, phần lãnh thổ biên giới còn lại càng gần gũi với văn hóa bản địa của Ấn Độ. Nếu Trung Quốc tấn công, chắc chắn sẽ không còn xuất hiện cục diện "đuổi vịt" như hai mươi năm trước nữa.

Ngay cả Serov cũng không dám khẳng định nếu hiện tại Trung Quốc và Ấn Độ bùng nổ chiến tranh, rốt cuộc ai sẽ là người chiến thắng. Dù sao thì vũ khí của Trung Quốc đã lạc hậu khoảng một thế hệ, không phải là tình cảnh hai mươi năm trước khi họ chỉ cần dùng súng trường tấn công để đối phó với những người Ấn Độ chỉ có súng Lee-Enfield cũ kỹ.

Liệu ý chí lực và phong cách quân sự có thể san bằng khoảng cách một thế hệ vũ khí hay không, vấn đề này, Tổng chính ủy cũng không biết. Cả quốc gia đều mong sao nước đối nghịch của mình lấy que cời lửa làm vũ khí.

"Euler, hãy nói một chút về tình hình Nam Á." Brezhnev quay đầu nhìn Serov, ông ấy cần ý kiến của chuyên gia tình báo.

"Ủng hộ chứ, tại sao lại không ủng hộ? Việc tiêu diệt bất kỳ quốc gia thân Mỹ nào, tôi đều ủng hộ, huống hồ người Ấn Độ lại sẵn lòng tự mình làm việc này thay chúng ta. Nếu lấy thảm họa cháy ở Mumbai làm cớ để tiến hành một cuộc tấn công toàn diện vào Pakistan, các quốc gia Hồi giáo thì tôi không thể đánh giá được, nhưng các cường quốc có tầm ảnh hưởng sẽ không một nước nào dám công khai đứng về phía Pakistan, bởi vì cái giá đạo đức quá cao ấy không một quốc gia nào có thể trả nổi!" Serov liếc mắt một cái rồi nói: "Hơn nữa, chừng đó vẫn chưa đủ. Tôi hy vọng Amin có thể nắm bắt cơ hội này, cùng Ấn Độ tấn công giáp công từ nam và bắc, khiến Pakistan biến mất trong vòng vài tháng, đồng thời cũng sẽ tạo cơ hội giải tỏa cho cải cách ở Afghanistan, nâng cao uy tín của Đảng Dân chủ Nhân dân Afghanistan. Một mũi tên trúng hai đích, đó là một việc tốt."

Mọi người, bao gồm cả Brezhnev, đều gật đầu. Nếu còn có thể giúp Afghanistan ổn định, thì đó là điều tuyệt vời nhất, bởi vì Afghanistan cũng là một quốc gia Hồi giáo theo truyền thống. Việc Liên Xô công khai ủng hộ Afghanistan bãi bỏ các hiệp ước bất bình đẳng sẽ tránh được tình thế khó xử khi phải lựa chọn giữa Ấn Độ và các quốc gia Hồi giáo. Hoàn toàn có thể hỗ trợ Ấn Độ một cách thực tế, tránh khỏi việc phải công khai bày tỏ thái độ.

Còn Pakistan ư? Liệu một nhóm lãnh đạo Liên Xô có nghĩ đến số phận của một quốc gia thân Mỹ không? Pakistan chỉ cần chết một cách có giá trị là được. Còn về sau này có phản ứng dây chuyền hay không, đó không phải là hàng xóm của Liên Xô, thì có can hệ gì đến chúng ta?

"Vậy thì hãy nói với Indira, Liên Xô sẽ ủng hộ mọi hành động chính nghĩa của Ấn Độ." Brezhnev cuối cùng đã đưa ra quyết định.

"Thêm nữa là chúng ta sẽ tổ chức diễn tập vào tháng Sáu. Liệu người Ấn Độ có nắm bắt được cơ hội này hay không, điều đó tùy thuộc vào chính họ!" Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ustinov rõ ràng nhấn mạnh thêm một câu.

Ý là để Ấn Độ hành động vào thời điểm Liên Xô diễn tập lớn, như vậy Liên Xô có thể tranh thủ cho Ấn Độ một chút thời gian, bởi vì khi đó, ánh mắt của toàn bộ thế giới đều đổ dồn vào Liên Xô, người Ấn Độ có thể tận dụng yếu tố bất ngờ về thời gian.

"Vì vậy, những hành động điều binh gần đây của chúng ta nên gây ra động tĩnh lớn một chút, tạo ra đủ sự ồn ào." Serov nói thêm: "Với việc Afghanistan và Ấn Độ cùng lúc hành động, cộng thêm lực lượng Giải phóng quân Balochistan trong tay đồng chí Andropov, tôi có thể lạc quan kết luận rằng, thời gian Pakistan tồn tại như một quốc gia đang bước vào giai đoạn đếm ngược."

Sau đó, Chernenko đã nói rõ thái độ của Liên Xô cho Ấn Độ biết, dặn dò Ấn Độ rằng nếu có đủ chứng cứ để phát động chiến tranh, Liên Xô sẽ chọn đứng về phía công lý; bất kể ai đe dọa Ấn Độ, Liên Xô cũng tuyệt đối không lùi bước.

"Serov, ông cho rằng Trung Quốc sẽ không điều binh sao?" Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ustinov luôn cảm thấy có chút bất an trong lòng, vấn đề này nhất định phải làm rõ.

"Việc này liên quan gì đến Trung Quốc?" Serov suy nghĩ một chút nói: "Nếu là mười năm trước, Trung Quốc có thể đã xuất binh. Nhưng giờ đây hoàn cảnh đã khác, hơn nữa, hiện tại Ấn Độ cũng không dễ đánh."

Phái đoàn Ấn Độ, dù được gọi là phái đoàn, thực chất chỉ có vài người. Sau khi biết thái độ của Liên Xô, những người Ấn Độ này lập tức trở về nước để báo cáo với Indira Gandhi. Sự ủng hộ của Liên Xô khiến Indira Gandhi như trút được gánh nặng lớn trong lòng.

Một tuần sau thảm họa cháy ở Mumbai, Thủ tướng thép của Ấn Độ, Indira Gandhi, tuyên bố nhất định phải điều tra tận cùng thảm họa cháy ở Mumbai, hơn nữa, tuyên bố Ấn Độ bước vào tình trạng khẩn cấp. Đây là lần thứ hai Ấn Độ ban bố tình trạng khẩn cấp kể từ khi thành lập quốc gia, lần trước cũng chính Indira Gandhi hạ lệnh. Tuy nhiên, lần này mọi chuyện đều có lý do, nên nhiều đảng phái đã không gây khó dễ cho bà.

"Lợi dụng tình trạng khẩn cấp để che giấu việc vận chuyển binh lính, dù sao thì cũng sẽ có chút tác dụng." Serov sau khi biết được, nói như vậy. Hiện tại ông đang cân nhắc xem có nên thông báo cho Amin của Afghanistan hay không? Hay là nên đợi thêm một chút thì tốt hơn...

Liên Xô bắt đầu chọn lựa các đơn vị quân đội từ các quân khu trong nước để tham gia diễn tập. Kể từ thời điểm này, cuộc tập trận lớn "Phương Tây 81" vẫn được TASS đưa tin, khác hẳn với việc thường ngày cố ý che giấu. Lần này Liên Xô công khai và đàng hoàng tiến hành báo cáo. Điều này đã thu hút sự chú ý của các quốc gia Âu Mỹ một cách vững chắc. So với Ấn Độ, đương nhiên Liên Xô nhận được sự quan tâm kỹ lưỡng hơn một cách hiển nhiên.

Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ được chau chuốt kỹ lưỡng này.