Đây là cuộc tranh giành quyền kiểm soát Bộ Nội vụ, mà Bộ Nội vụ thì không thể mãi nằm trong tay phe Dnipro. Chỉ khi KGB nắm quyền kiểm soát Bộ Nội vụ, toàn bộ hệ thống cảnh sát công cộng mới có thể được sáp nhập vào đó. Đại tướng Shirokov, Bộ trưởng Nội vụ tiền nhiệm, không muốn làm vậy, nên ông ta buộc phải bị thay thế. Cuộc tranh chấp giữa Serov và Chernenko v��� vấn đề này chủ yếu xoay quanh điểm đó.

"Churbanov không thể làm nên chuyện lớn đâu, áp lực từ phía Chernenko thì tôi đã chống đỡ được rồi. Anh cứ tiếp tục chỉnh đốn Bộ Nội vụ đi, tất nhiên là phong cách vẫn cần phải mềm mỏng một chút." Khi gặp lại Đại tướng Fedorchuk, Serov tỏ ý để ông ta yên tâm.

Serov thực sự không muốn dọn dẹp tàn dư của người tiền nhiệm. Nếu không, ông đã trực tiếp ra tay với con gái Brezhnev, điều tra đâu ra đấy, nhưng làm thế sẽ gây ảnh hưởng xấu. Càng tiến gần đến vị trí đó, Tổng Chính ủy càng cảm thấy mình vẫn phải dọn dẹp những gì Brezhnev đã để lại sau khi ông ta qua đời, dù cô con gái bợm rượu của ông ta hết sức đáng ghét.

"Cảm ơn Chủ tịch. Chỉ khi biến Bộ Nội vụ thành một lực lượng lành mạnh, chúng ta mới có thể thiết lập sự quản lý và kiểm soát hiệu quả trên toàn quốc." Đại tướng Fedorchuk hơi cúi đầu. Khi ông rời Tổng hành dinh KGB ở Lubyanka, một cái tên cứ mãi quẩn quanh trong tâm trí ông. Mãi đến khi trở về tòa nhà Tổng Bộ Nội vụ, ông mới thì thầm gọi tên đó: "Chernenko..."

Trên danh nghĩa, Đại tướng Fedorchuk, Đại tướng Cyniow, Đại tướng Sviqun, Đại tướng Chebrikov và cả Bộ trưởng Bộ Nội vụ Đại tướng Shirokov đều là thành viên của phe Dnipro. Tuy nhiên, giống như nhiều tổ chức khác, ví dụ như trong nhiệm kỳ của Khrushchev, phe Ukraine đã chia thành hai nhóm: nhóm Brezhnev và nhóm Podgorny. Đại tướng Fedorchuk và Đại tướng Chebrikov quan tâm nhiều hơn đến lợi ích của hệ thống an ninh, chứ không phải lợi ích của phe Dnipro ban đầu. Còn Cyniow và Shirokov thì ngược lại, vì vậy cả hai đều bị Serov buộc về hưu.

"Tháng sau, Bí thư thứ hai sẽ đi Biển Đen dưỡng bệnh!" Thượng tướng Lezhepekov, người thay thế con rể của Brezhnev, đã tìm được tin tức mong muốn, dù ông ta không biết Fedorchuk rốt cuộc muốn làm gì.

"À, chúng ta vẫn phải chỉnh đốn Bộ Nội vụ, thay đổi cục diện an ninh công cộng!" Đại tướng Fedorchuk nói sang một vấn đề khác.

Biển Đen? Fedorchuk lướt qua một vài bộ phận liên quan trong đầu. Ông ta đã có tính toán trong lòng. Chuyện này hoàn toàn không khó khăn gì, nhất là đối với ông ta, một Bộ trưởng Bộ Nội vụ được điều động từ KGB sang.

Fedorchuk chỉ là người mới gia nhập phe Dnipro sau này. Ông ta lọt vào mắt xanh của Brezhnev nhờ sự tiến cử của Cyniow. Tuy nhiên, ông không có xuất thân trực tiếp từ văn phòng Tổng Bí thư hay từng làm việc dưới trướng ông ấy. Ông đã thực hiện công tác tình báo từ rất sớm, tình cảm dành cho ngành an ninh vượt xa tình cảm dành cho nhóm người Cyniow, càng không cần nói đến khi Brezhnev cũng đã qua đời.

"Đồng chí Bobkov, đồng chí Chebrikov, trong thời khắc mấu chốt khi Tổ quốc đối đầu với nước Mỹ, chúng ta phải phát huy quyết tâm kiên định. Hãy tin rằng kết quả của việc đối đầu với Liên Xô chắc chắn sẽ là bị chôn vùi trong lửa và sắt thép." Serov khoác áo khoác quân sự, ánh mắt đặt vào Sviqun và nói, "Còn về đồng chí Sviqun, hãy làm tốt công việc của mình."

"Chỉ khi đánh bại nước Mỹ, khiến tất cả các quốc gia trên thế giới biết ai mới thực sự xứng danh siêu cường quốc, chúng ta mới có thể tiến một bước then chốt trong viễn cảnh của Tổng Bí thư Stalin, đó là xây dựng một quốc gia. Vì vậy, trong thời khắc mấu chốt này, không thể có bất kỳ lùi bước nào, chúng ta phải đối đầu và chiến thắng nước Mỹ." Ánh mắt Serov nóng bỏng hơn bao giờ hết. "Bất kỳ chướng ngại vật nào cũng phải bị đá văng ra ngoài, không có ngoại lệ..."

Những mâu thuẫn trong các quốc gia Xã hội chủ nghĩa có thể được điều tiết thông qua cấp độ chính phủ, Serov cũng cho rằng đây là một lợi thế. Ít nhất ở những quốc gia có nền kinh tế kế hoạch, chiêu này cực kỳ hiệu quả. Ngay cả ở các quốc gia có nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa, chiêu này cũng vẫn tốt, chỉ là hiệu quả không rõ ràng như ở Liên Xô.

Giờ đây, Serov thậm chí không sợ việc Mỹ chèn ép giá dầu, bởi vì dự trữ ngoại hối của Liên Xô chỉ có hai mục đích: thứ nhất là mua lương thực, vì nông nghiệp Liên Xô không thể đáp ứng đủ nhu cầu của người dân có tiền. Mục đích còn lại là nhập khẩu máy móc tiên tiến từ châu Âu. Chi phí cho mục đích sau nhỏ hơn nhiều so với mục đích trước, vì vậy chỉ có lương thực mới là khoản chi lớn.

Chỉ cần Liên Xô có đủ lương thực, việc Mỹ chèn ép giá dầu sẽ không gây ảnh hưởng quá lớn. Đông Nam Á nằm trong tay Liên Xô, Sudan nằm trong tay Liên Xô, Ethiopia – tháp nước của Đông Phi – cũng nằm trong tay Liên Xô. Ấn Độ xuất khẩu lương thực để hoàn trả nợ cho Liên Xô, vì thế, vấn đề lương thực của Liên Xô hiện tại hoàn toàn không đáng ngại.

Thành phố sương mù Lu��n Đôn, sau nhiều thập kỷ cải thiện từ những năm năm mươi, đã không còn là một thành phố chìm trong sương mù dày đặc. Trên đường phố, những nam nữ đủ mọi màu da tản bộ dưới ánh nắng tươi sáng. Thỉnh thoảng, những người đàn ông tóc dài ăn mặc theo phong cách Beatles vuốt mái tóc dài qua vai, huýt sáo trêu ghẹo những cô gái có vóc dáng đẹp.

May mà đây là nước Anh, nếu ở Liên Xô, những người này sẽ bị cảnh sát nội vụ đưa đi cắt tóc. Mặc dù nhiều người yêu nhạc Rock đã nguyền rủa sâu sắc, than khóc cho nhân dân Liên Xô vì sao đầu sỏ đặc vụ Liên Xô vẫn còn sống. Nhưng ở Moscow, tên đặc vụ lớn đó chẳng những không hề hấn gì, còn có thể cùng các cô gái trẻ "đại chiến ba trăm hiệp". Chẳng cần bận tâm đến sở thích của những kẻ thất bại đó. Nếu lời nguyền rủa có thể giết người, thì thần Shiva đã sớm giết đến Liên Xô để đòi món nợ máu cho con cháu sông Hằng rồi, làm sao hắn có thể sống đến ngày nay?

"Chúng ta phải nhận thức rõ sự thâm nhập của Liên Xô, cùng với chính sách lừa dối lâu dài của họ, không thể để chúng làm lung lay một chút nào các giá trị chung của chúng ta." Thủ tướng Anh, phu nhân Thatcher, kịch liệt chỉ trích Liên Xô, nói: "Chúng ta phải kiên trì chế độ đa đảng, kinh tế thị trường và nhân quyền. Không thể để Liên Xô bành trướng không chút kiêng dè, lừa gạt chúng ta. Liên Xô trên danh nghĩa kêu gọi hòa hoãn, nhưng trên thực tế, sức mạnh quân sự của Tổ chức Hiệp ước Warsaw ngày càng bành trướng. Chỉ cần sự mất cân bằng quân sự đạt đến một mức độ nhất định, Liên Xô có thể không kiên nhẫn được mà thực hiện ý tưởng mạo hiểm trong lòng, khơi mào một cuộc chiến tranh thế giới của riêng mình. Nhìn thẳng vào mối đe dọa này chính là mục đích của hội nghị lần này, vì vậy chúng ta cần đoàn kết chặt chẽ với nhau."

"Suốt mười mấy năm qua, những gì đã xảy ra ở Việt Nam, Lào, Campuchia, Thái Lan, Afghanistan, Iran, Iraq đều chứng minh rằng Liên Xô chỉ mượn danh nghĩa hòa hoãn để thúc đẩy bá quyền thế giới của mình." Phó Tổng thống Mỹ Bush nói với lòng nặng trĩu: "Hàng trăm triệu người dân ở các quốc gia kể trên đã chết một cách bất thường. Chúng ta phải chịu trách nhiệm về điều này; các nước phát triển phải gánh vác trách nhiệm tương ứng, lãnh đạo các nước đang phát triển đi đúng quỹ đạo. Nhưng điều đáng mừng là chúng ta đã đạt được những thành tựu không tồi. Trung Quốc đã nhận thức được sai lầm trước kia của mình và cải thiện quan hệ với thế giới tự do. Tin rằng đây chỉ là một khởi đầu, bá quyền mà Liên Xô dùng lực lượng quân sự để xây dựng chắc chắn sẽ không kéo dài."

"Chúng tôi tin rằng việc đứng chung với Anh và Mỹ chính là cơ hội của nước Đức." Thủ tướng Tây Đức Helmut Kohl lên tiếng nói: "Nước Đức đã trải qua hai cuộc thế chiến mới hiểu được sự quý giá của tự do, tuyệt đối sẽ không trở lại như ban đầu."

Tây Đức bày tỏ quyết tâm đứng chung với Anh và Mỹ. Hầu hết các cường quốc Tây Âu đều đã đồng loạt chuyển sang cánh hữu, trừ Pháp. Sau đó, phu nhân Thatcher, Phó Tổng thống Mỹ Bush và Thủ tướng Tây Đức Kohl đã tuyên bố thành lập Liên minh Dân chủ Quốc tế.

Vào ngày hai mươi ba tháng Ba, Liên minh Dân chủ Quốc tế được thành lập ở Luân Đôn, đây là một liên minh chính trị giữa Liên minh Dân chủ Châu Âu và Liên minh Dân chủ Thái Bình Dương. Liên minh này đã thông qua một bản tuyên bố nguyên tắc lớn, bày tỏ sự ủng hộ tự do, dân chủ và một xã hội mở; ủng hộ pháp quyền và công lý xã hội; ủng hộ gia đình phát huy vai trò tự nhiên là "lực lượng xã hội cơ bản và sức mạnh gắn kết của xã hội tự do"; nỗ lực vì một thế giới tự do công bằng, bền vững và hòa bình; phản đối mọi hình thức "chủ nghĩa cực quyền"; thừa nhận trách nhiệm chung của các quốc gia đối với sự phát triển kinh tế thế giới; và phản đối chủ nghĩa xã hội.

Liên minh này yêu cầu các đảng thành viên ủng hộ ba nguyên tắc: chế độ dân chủ đa đảng, kinh tế thị trường và nhân quyền. Nhiệm vụ thiết yếu của nó là tăng cường hợp tác giữa các đảng tham gia liên minh trên các diễn đàn quốc tế, trao đổi kinh nghiệm tranh cử để đánh bại các đảng xã hội trong các cuộc bầu cử.

"Sao lại xảy ra chuyện như thế vào lúc này?" Serov với vẻ mặt cau có. Việc thành lập Liên minh Dân chủ Quốc tế vốn đã nằm trong dự liệu của ông ta, đây không phải là chuyện gì mới mẻ. Vấn đề là đối phương đã ra tay thì bây giờ phải phản công, nhưng Liên Xô hiện tại lại không thể phản công. Đây không phải là điều một Chủ tịch KGB như ông hay Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ustinov có thể phản công, bởi đó không phải là trách nhiệm của họ.

"Gromyko đã thay mặt chúng ta lên tiếng kháng nghị rồi!" Nguyên soái Ustinov cũng lộ vẻ mặt khó coi. Đây là sự liên kết giữa Mỹ và Tây Âu, rõ ràng là nhắm vào Liên Xô. Nhưng lúc này, tình trạng sức khỏe của Andropov đang chuyển biến xấu, ông ấy hiện nằm viện. Nếu Chernenko ở đây, ông ấy cũng có thể tổ chức hội nghị Đoàn Chủ tịch Trung ương. Tuy nhiên, vấn đề là Chernenko đang dưỡng bệnh ở Biển Đen lại bị ngộ độc thực phẩm, cộng thêm sức khỏe vốn không tốt, hiện cũng đang nằm viện để hồi phục.

"Dùng miệng để phản công ư? Cũng đúng, bây giờ chúng ta chỉ có thể nói suông mà thôi." Serov thở dài một hơi thật sâu.

Tổng Bí thư và Bí thư thứ hai cùng lúc nằm viện, chẳng lẽ lại để Chủ tịch KGB và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định cách phản công sao? Tuy nhiên, những người còn lại như Grishin, Romanov không có uy tín cao bằng Serov và Ustinov. Thêm vào đó, ba người Gromyko tuy đủ tư cách, nhưng họ đều là người đứng đầu các ngành độc lập.

"Sao Chernenko lại bị ngộ độc thực phẩm được nhỉ?" Serov không tài nào hiểu nổi điểm này, điều đó là không thể nào. Cục Chín KGB phụ trách bảo vệ các nhà lãnh đạo Liên Xô, thức ăn đưa cho Chernenko sẽ không thể xảy ra chuyện như vậy.

Bây giờ không phải lúc nghĩ đến những chuyện đó. Hai người lập tức đến bệnh viện thăm Andropov. Để thể hiện tình hữu nghị đồng chí, họ cũng không tiện đích thân đến Biển Đen thăm hỏi hay gọi điện ủy lạo, nhưng Tổng Bí thư vẫn là ưu tiên hàng đầu.

"Là nhắm vào chúng ta sao?" Andropov không thể gắng gượng thêm được nữa, căn bệnh hành hạ ông ta quá sức chịu đựng.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc lưu ý.