"Nhưng liệu Trung Quốc có nhất định thắng Ấn Độ không? Thực tế, xét về dân số hay kinh tế, Ấn Độ đâu kém cạnh Trung Quốc, hơn nữa, về mặt địa lý mà nói, Ấn Độ càng dễ huy động quân đội hơn!" Gromyko tỉnh táo phân tích, "Dù xét theo khía cạnh nào đi nữa, tôi cũng chẳng thấy được Ấn Độ sẽ thất bại!"

Thành thật mà nói, trước cuộc chiến Trung-Ấn, quan điểm của Gromyko mới là nhận định chung lúc bấy giờ! Vì thế, việc ông ấy nêu ra thắc mắc một chút cũng chẳng có gì lạ, khi ấy Trung Quốc hoàn toàn không có dáng vẻ áp đảo mọi thứ! Thế nhưng, ảo tưởng này thật sự chết tiệt, nếu cuối cùng diễn biến thành Liên Xô lôi kéo Ấn Độ cùng đối kháng Trung Quốc lẫn Mỹ, Serov chắc chắn sẽ nản lòng đến chết, cái kiểu đồng minh tồi tệ đó thực sự không thể nào đỡ nổi. Đơn giản có thể ví với việc trong Thế chiến II, Đức Quốc Xã phải gánh Ý, hoặc trong Thế chiến I, Đức phải gánh Đế quốc Áo-Hung.

Serov không hề nhận thấy rằng trong thời đại Brezhnev, sự tự tin bành trướng của Hồng quân Liên Xô có căn cứ nào cả! Nếu thật sự muốn khai chiến trên cả hai mặt trận cùng lúc, Serov chỉ còn cách dẫn vợ đi Bắc Âu để phát triển chủ nghĩa xã hội mất thôi.

"Trước tiên hãy tính đến chuyện của Mỹ đã, khi tôi sang Trung Quốc còn phải trao đổi thêm với các đồng chí Trung Quốc nữa! Nếu giữ vững được hòa bình thì đương nhiên vẫn là tốt nhất, dù sao thì mối quan hệ giữa Liên Xô chúng ta với Ấn Độ và Trung Quốc cũng đang rất tốt!" Khrushchev tổng kết về những mâu thuẫn hiện tại giữa Trung Quốc và Ấn Độ. Khrushchev cân nhắc từ cục diện chung, rằng dù là Trung Quốc hay Ấn Độ, ông ấy cũng không muốn từ bỏ. Nếu cả hai nước đều duy trì quan hệ hữu nghị với Liên Xô, thì đương nhiên thế lực của Liên Xô sẽ gia tăng đáng kể. Tuy nhiên, Serov biết rằng điểm này của Khrushchev hoàn toàn là mơ tưởng hão huyền, sau này sự thật chứng minh rằng việc Liên Xô coi trọng Ấn Độ như vậy là một sai lầm lớn, Ấn Độ thậm chí còn "đâm sau lưng" Liên Xô vào thời điểm Liên Xô giải thể.

"Đồng chí Bí thư thứ nhất, có lẽ suy nghĩ của tôi có phần quá u ám, nhưng tôi vẫn cho rằng việc khơi mào chiến tranh sẽ phù hợp hơn với lợi ích của Liên Xô!" Dù sao thì hai tay Serov đã sớm vấy đầy máu tanh, cũng chẳng bận tâm việc tự mình đổ thêm nước bẩn vào người nữa. "Nếu theo suy nghĩ của tôi, chiến tranh Trung-Ấn nên bùng nổ mạnh mẽ! Trung Quốc thắng, chúng ta sẽ lợi dụng dư luận để chỉ trích; Ấn Độ thắng, chúng ta cũng sẽ lợi dụng dư luận để chỉ trích. Nhất định phải đặt mình vào vị trí công bằng!"

Serov nói một cách công tâm vô tư, nhưng thực ra chẳng có tác dụng gì. Làm sao Ấn Độ có thể thắng được chứ? Trước khi cuộc chiến tranh biên giới Trung-Ấn nổ ra, số đông đều cho rằng dù thế nào thì hai bên cũng sẽ đánh ngang tài ngang sức, không ngờ tốc độ sụp đổ của Ấn Độ nhanh đến mức các quốc gia khác cũng không kịp phản ứng.

Để đưa ra luận điệu này, Serov đã cân nhắc rất kỹ lưỡng. Nếu là bình thường, anh ta căn bản không có cơ hội được suy nghĩ cách đối phó với những vấn đề quốc tế như thế. Chính môi trường tương đối biệt lập trên máy bay đã mang lại cho anh ta cơ hội này. Hơn nữa, Serov cũng chẳng đặc biệt nghiêng về quốc gia nào cả, vì có nghiêng về hay không cũng vô ích, đằng nào thì Ấn Độ cũng thua.

Serov chỉ mong Ấn Độ thua một cách có giá trị hơn. Nếu sự chú ý của Trung Quốc và Liên Xô đều bị chuyển hướng, thì Ấn Độ cũng coi như chết có ý nghĩa. Do đó, một khi Ấn Độ thua trận, việc cắt đất là điều tất yếu, không chỉ muốn cắt đất mà còn phải khiến Ấn Độ đau đớn tận xương tủy! Khiến hai bên hoàn toàn chuyển sang mối quan hệ đối đầu toàn diện, mới có thể khiến sự chú ý của Trung Quốc chuyển hướng, đồng thời cũng có thể xóa bỏ hoàn toàn nỗi sợ hãi Trung Quốc trong lòng Liên Xô.

"Quan điểm này thật sự mới mẻ và độc đáo. Nếu các đồng chí Trung Quốc biết cậu đang tính toán họ như vậy, chắc chắn họ sẽ tức điên lên mất, ha ha!" Khrushchev phá lên cười không chút kiêng dè, như thể vừa nghĩ ra điều gì đó buồn cười lắm vậy.

Chắc chắn là không rồi! Hành động này của Serov đơn giản là "đưa gối khi buồn ngủ", hoàn toàn mang tinh thần chủ nghĩa quốc tế.

Đối với Khrushchev, đề nghị mà Serov đưa ra trong một môi trường biệt lập như thế, chẳng được coi là một tài liệu tham khảo chính thức nào cả. Cùng lắm thì coi như là câu chuyện phiếm sau bữa trà rượu. Serov cũng không có ý định thay đổi suy nghĩ của Bí thư thứ nhất. Việc nói ra những lời này chẳng qua là để sau khi sự việc phát triển đến một mức độ nào đó, khi Khrushchev suy nghĩ về vấn đề này, có thể có thêm một phương án tham khảo. Nói cách khác, nếu Khrushchev có thể nhớ những gì Serov nói hôm nay, thì đã coi như là thành công rồi.

Sau chuyến bay dài, ngày 15 tháng 9 năm 1959, chuyên cơ của Khrushchev từ từ hạ cánh xuống căn cứ không quân Andrews. Đợi đến khi tổ bay mở cửa khoang, Serov đứng trước cửa khoang, chỉnh lại tư thế đón tiếp.

Khrushchev, trong bộ quân phục với đầy đủ huy chương, cùng phu nhân Nina Petrovna từ từ bước xuống máy bay. Cho đến khi vợ chồng Khrushchev đã đứng dưới máy bay, Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko và Serov mới bước xuống. Đây là lần đầu tiên Serov đặt chân lên lãnh thổ nước Mỹ. Khi Khrushchev phát biểu, Serov ngẩng cao đầu, ưỡn ngực đứng phía sau, thực hiện đúng trách nhiệm của một người đứng đầu lực lượng hộ vệ.

"Mọi thứ ở sân bay đều lấp lánh, tinh tươm và sáng sủa. Tôi không thể không nói rằng mọi sắp xếp đều trang trọng, xa hoa tráng lệ, hơn nữa các chi tiết đều rất đúng chỗ. Nói đơn giản, một buổi lễ đón tiếp nguyên thủ quốc gia nên có những gì thì đều có cả, tôi vô cùng hài lòng. C���m tạ Tổng thống Eisenhower và Phó Tổng thống Nixon đã nhiệt tình tiếp đãi!" Khrushchev phát biểu một cách đầy nhiệt tình. Gromyko vỗ tay đúng lúc, còn Serov thì vẫn tiếp tục giữ vẻ mặt lạnh như tiền.

Thực ra, so với tất cả những người Liên Xô cùng thời đại đó, Serov là người ít hứng thú nhất với chuyến thăm này. Những cái gọi là nghi thức chào mừng, duyệt binh, cùng với việc ngắm nhìn sự phát triển của nước Mỹ, tất cả những điều đó đều không hề khiến anh ta hứng thú! Đội nghi trượng ở sân bay hiện giờ không thể nào thu hút được chút chú ý nào của anh ta, cũng như những tòa nhà cao tầng hiện đại hóa của Mỹ cũng chẳng có sức hấp dẫn đối với anh ta.

Không phải Serov cố tỏ vẻ, mà là thế hệ sau khi so sánh các công trình kiến trúc và lễ duyệt binh, thì đất nước của anh ta (Liên Xô) luôn đứng số một không thể tranh cãi. Thế nên, khi nhìn thấy nghi thức đón tiếp do người Mỹ sắp xếp bây giờ, Serov chỉ liếc qua một cái rồi không còn để ý nữa, vì thấy nó có phần hơi lạc hậu...

"Chào mừng ngài Khrushchev đến với nước Mỹ, đây là một khởi đầu hữu nghị của chúng ta!" Nixon hơi kinh ngạc nhìn Serov đang đứng sau lưng Khrushchev, sau đó hai người đi ngang qua đội nghi trượng.

Trên đoạn đường mười lăm dặm Anh từ sân bay vào khu trung tâm Washington, người dân tấp nập, ước chừng hai trăm năm mươi nghìn người. Khrushchev mỉm cười vẫy tay, đây là lần đầu tiên ông ấy thấy nhiều người Mỹ đến thế. Ông ấy cố gắng hết sức để thể hiện sự thân thiện của mình, nhưng theo Serov thấy thì dường như chẳng có hiệu quả gì, đám đông đó trông giống như đến xem náo nhiệt hơn.

Không lâu sau, đoàn của Khrushchev đã đến Nhà Trắng. Lúc này, Serov – "người máy" trong mắt Nixon – lần đầu tiên có cơ hội lên tiếng: "Ngài Nixon, chỉ còn nửa năm nữa là đến cuộc tổng tuyển cử ở Mỹ! Ngài Phó Tổng thống đây bao giờ mới có thể chuyển mình trở thành Tổng thống? Khi về nước, ngài có muốn điều tra xem tại sao chuyện gặp gỡ Dulles lại bị tiết lộ không? Nhưng cho dù ngài có điều tra thì cũng chẳng tìm ra được gì đâu..."

"Ông Serov dường như rất quan tâm đến cuộc tổng tuyển cử của chúng tôi, có phải ngài rất hứng thú với đời sống nước Mỹ không?" Nixon không chút do dự phản công. "Không sao, lần này ngài có thể tận mắt chứng kiến mọi mặt của nước Mỹ..."

Serov cười một cách bí ẩn, kéo gần khoảng cách giữa hai người, ghé tai nói nhỏ: "Ý tôi là, đừng có trông vào việc ngài dùng thủ đoạn trên đài truy��n hình để giảm nhẹ tiếng nói của Khrushchev trong cuộc tranh luận "nhà bếp". Cho dù có lợi dụng cuộc tranh luận "nhà bếp" để nổi danh một lần, thì trong cuộc tổng tuyển cử lần này ngài cũng sẽ thất bại mà thôi..." Nói xong, Serov lại nở nụ cười đầy ẩn ý, giống hệt như lần trước khi anh ta vạch trần cuộc gặp gỡ giữa Nixon và Dulles.

Tác phẩm dịch thuật này là thành quả của truyen.free.