(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 906: Energia bay lên không
Nếu có thể khiêu khích Liên Xô sa lầy vào một cuộc chiến, đó đơn giản sẽ là một món quà bất ngờ. Còn an nguy của đồng minh ư? Đó có đáng là một vấn đề? Dù Reegan ngày ngày công kích các đồng minh Đông Âu của Liên Xô chỉ là những nước vệ tinh! Nhưng ai mà chẳng biết, Mỹ cũng không cần đồng minh thực sự, mà chỉ coi các quốc gia khác như chư hầu mà thôi.
Dù phải hi sinh một quốc gia, cũng phải kéo Liên Xô vào vũng lầy. Trong khi tình hình của Mỹ trên lục địa Âu Á đã đủ hiểm nghèo, nếu tìm được hai quốc gia yếu kém để lợi dụng thì càng tốt. Dù có tệ hơn nữa, cũng không thể kém hơn hiện tại.
"Hừm? Thế giới tự do không nên làm những chuyện như vậy." Reegan không lấy đạo đức để ràng buộc bản thân, mà muốn tìm một quốc gia không thuộc thế giới tự do để thực hiện, an toàn ở châu Âu vẫn là yếu tố ưu tiên hàng đầu cần cân nhắc.
"Những quốc gia đã cùng đường thì chẳng ngại gì nữa không phải không có, chính phủ thì không muốn chết, nhưng luôn có những kẻ kém thông minh bị thù hận che mờ mắt. Hãy giao việc này cho tôi, nó chẳng có gì khó khăn cả." Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Kathy, trong đôi mắt lóe lên tia nhìn đáng sợ.
KGB là một lũ những kẻ phản động tàn nhẫn, tâm địa độc ác, chẳng lẽ Cục Tình báo Trung ương lại là một đám nam thanh nữ tú hiền lành sao? Liên Xô đã hậu thuẫn hàng trăm đảng cộng sản vũ trang trên năm châu lục lớn, vậy ai đang chống lại những đội du kích thân Liên Xô này, chẳng phải cũng chính là Cục Tình báo Trung ương sao?
Reegan gật đầu dứt khoát. Khi đối mặt vấn đề Liên Xô, Kathy là chiến hữu có tiếng nói chung nhất với ông ta. Liên Xô, kẻ thù nguy hiểm và xảo quyệt nhất của Mỹ, buộc Mỹ phải dốc toàn lực để đối phó. Với mục tiêu là Liên Xô, Mỹ phải huy động toàn bộ sức mạnh, thậm chí cả tiềm lực, để chiến thắng Liên Xô và giải quyết mọi vấn đề.
Theo những người Cộng sản Liên Xô mà nói, khủng hoảng kinh tế chu kỳ của chủ nghĩa tư bản là không thể tránh khỏi, và chu kỳ này sẽ ngày càng rút ngắn. Tình huống này, trừ phi khoa học kỹ thuật bùng nổ mạnh mẽ hoặc có chiến tranh xảy ra, nếu không sẽ không thể giải quyết được.
Dù Reegan vô cùng không muốn thừa nhận, nhưng thực tế ông vẫn cảm thấy các cải cách hiện tại chưa đủ. Để Mỹ đạt tới trạng thái mạnh nhất, nhất định phải hi sinh một vài thứ. Dù phải hi sinh chính những đồng minh của Mỹ, chỉ cần điều đó giúp Mỹ nhanh chóng vươn lên, với tư cách Tổng thống Mỹ, Reegan sẽ không chút do dự đưa ra quyết định.
Reegan mong muốn thúc đẩy sự bùng nổ khoa học kỹ thuật, đồng thời cũng muốn loại bỏ những quốc gia có ngành công nghiệp xung đột với Mỹ ngay bây giờ. Tức là đã đến lúc "vặt lông cừu" đợt tiếp theo. Tuy nhiên, khác với trước đây, lần này Mỹ nhất định phải ra tay với các cường quốc kinh tế cùng chiến tuyến, nếu không sẽ không thể giải quyết được các vấn đề hiện tại của Mỹ.
"Tại sao những nước chư hầu này không thể thông cảm cho khó khăn của Mỹ, mà cứ ngoan ngoãn dâng hiến mồ hôi nước mắt của dân mình cho Mỹ?" Reegan dĩ nhiên có lý do để tức giận, ông ta thấy các nước đồng minh của Mỹ như vậy mà không biết đại cục. Trước lợi ích lớn, vẫn còn tính toán những lợi lộc nhỏ nhặt, gây thêm phiền toái cho Mỹ.
Tại sao họ không thể ngoan ngoãn dâng hiến của cải của mình, để Mỹ đạt tới tột đỉnh sức mạnh mà tiêu diệt Liên Xô? Vốn Reegan muốn từ từ bàn chuyện này, nhưng giờ đây tiến độ nhất định phải được đẩy nhanh. Mỹ đã yêu cầu, Nhật Bản và Tây Đức nhất định phải đáp ứng. Việc đóng quân ở hai nư���c này không chỉ là để làm cảnh. Khi cần thiết, phải khiến hai quốc gia này biết ai mới là chủ nhân đích thực.
"Đem tiểu Valia tới là được!" Serov lẩm bẩm, "Mình cần cái gậy sắt này làm gì?", trong khi hướng về phía gương rửa mặt. Sau khi thức dậy, ông ngắm nhìn một lát hình ảnh hùng dũng của đoàn đại biểu Liên Xô tại đại hội thể thao. Ừm, có vài cô gái vận động viên trẻ thật không tồi... Quả không hổ danh là vũ khí chiến lược của Liên Xô...
Kunayev thật không biết ý tứ gì cả, chẳng lẽ không nên sắp xếp hai nữ phục vụ để giải quyết vấn đề sinh hoạt của tổng bí thư sao?
Chủ nghĩa Cộng sản trong một thời gian nào đó thực sự rất thành công. Liên Xô đã dốc hết tâm huyết phát triển, xây dựng các khu vực này: kiến tạo nhà máy, xây trường học. Những dân tộc từng chịu áp bức, thiếu văn hóa và tủi nhục nay cuối cùng đã ngẩng cao đầu. Họ tự hào khi tự coi mình trước hết là một công dân Xô Viết, tiếp đến mới là người Kazakhstan, người Uzbekistan, và rồi rất nhiều người thậm chí coi Allah chỉ như cát bụi.
Đến đây, Tổng Bí thư dĩ nhiên phải quan tâm đến vấn đề dân tộc và tôn giáo. Ông nghe Chủ tịch KGB Kazakhstan báo cáo công tác, chẳng hạn như tiến độ tiêu diệt sự khác biệt dân tộc, mức độ chèn ép tôn giáo. Việc tiêu diệt có hệ thống ý thức dân tộc, ngôn ngữ và văn hóa của tất cả các dân tộc thiểu số trong Liên Xô là điều bắt buộc phải làm.
Phổ biến tiếng Nga và văn hóa Nga. Những người phát huy văn hóa dân tộc gốc phải bị kiên quyết trấn áp. Serov chỉ cho phép các dân tộc thiểu số giữ lại trang phục truyền thống của mình, còn những thứ khác thì Liên Xô không cần. Ít nhất ở Trung Á, sự cai trị của Liên Xô hoàn toàn có thể được coi là thành công.
Hiện tại, Kazakhstan có nền kinh tế đứng thứ ba trong các nước cộng hòa Liên bang Xô Viết. Một nửa người Kazakhstan hoàn toàn không nói được tiếng mẹ đẻ, bảy phần không viết được chữ Kazakhstan – mà chữ Kazakhstan này lại được viết bằng bảng chữ cái Kirin. Phần lớn người Kazakhstan nói tiếng Nga phổ thông mà không gặp bất kỳ trở ngại nào. Đa số người dân địa phương theo Đạo Chính thống, trong khi cư dân ở hai thành phố khác cũng đã quen với lối sống Nga. Tín ngưỡng tôn giáo trở nên nhạt nhòa, thịt heo trở thành món ăn bình thường, và tỉ lệ sinh đẻ rất thấp.
"Tỉ lệ nam nữ của Liên minh chúng ta rốt cuộc thế nào? Sao ở Kazakhstan nơi đây cũng y như vậy?" Cả Liên Xô đều thiếu cân đối về tỉ lệ nam nữ, chỉ là vấn ��ề nhiều hay ít mà thôi. Ba quốc gia vùng Baltic có tỉ lệ chênh lệch lớn nhất, tình hình ở Trung Á và Kavkaz thì ít hơn một chút, trông có vẻ tương đối bình thường, nhưng thực tế vẫn là nữ nhiều hơn hẳn.
"Về cơ bản vẫn ổn. Cần rất coi trọng giáo dục thế hệ tiếp theo, để phòng ngừa tư tưởng tôn giáo phục hồi." Đối với vấn đề tôn giáo, thời gian Liên Xô thành lập quả thực quá ngắn, đến khi một thế hệ bị tôn giáo ảnh hưởng hoàn toàn qua đời, mới có thể nói là một thắng lợi mang tính giai đoạn ban đầu.
Ngay cả loại thắng lợi này, cũng phải dựa trên việc chính sách tôn giáo của Liên Xô không thay đổi chút nào. Nếu không, chỉ cần Moscow đưa ra hai quyết sách ngu xuẩn mang tính "Thánh mẫu" làm gián đoạn tiến độ này, tư tưởng tôn giáo sẽ lại bùng phát trên diện rộng.
"Chúng tôi sẽ không buông lỏng công việc này, Tổng Bí thư. Xin hãy tin tưởng những người làm công tác phản gián của chúng tôi." Chủ tịch KGB Kazakhstan trang trọng cam đoan. Serov gật đầu. Chính sách trấn áp tôn giáo vẫn phải tiếp tục. Đây là điều không được phép thỏa hiệp, và ông chỉ có thể tin tưởng những người làm công tác phản gián này, chứ những đồng chí khác thì càng không được.
Căn cứ phóng Baykonur không phải là nơi xa lạ đối với Serov. Chính ông vẫn còn ở đây cứu Nguyên soái Liên Xô Nedelin, mới xoa dịu được những xung đột với Hồng quân trong vấn đề giải trừ quân bị, tuy nhiên đây vẫn là lần đầu tiên ông đến đây với tư cách Tổng Bí thư.
Tên lửa đẩy hạng nặng Energia, là biểu tượng phát triển khoa học kỹ thuật của Liên Xô. Nó là một loại tên lửa đẩy có thiết kế cấu trúc hoàn toàn mới, với lực đẩy lớn và tuổi thọ cao. Những đặc điểm này giúp nó ít nhất cũng mở rộng khả năng như loại tên lửa đẩy (A4) được sử dụng nhiều nhất của Liên minh. Hiệu suất nâng cao của Energia thể hiện ở khả năng đưa một trăm tấn trọng tải vào quỹ đạo gần Trái Đất. Con số này tương đương khoảng một phần ba tổng trọng tải hữu ích mà Liên Xô hiện đưa vào quỹ đạo gần Trái Đất hàng năm.
Việc đầu tư không ngừng trong hàng chục năm liên tiếp đã tạo nên sự ra đời của tên lửa đẩy hạng nặng này, giúp Liên Xô phá vỡ vị thế độc quyền của tên lửa Saturn V của Mỹ. Tên lửa càng lớn sẽ vận chuyển được thiết bị càng lớn, tự nhiên cũng sẽ giúp Liên Xô vượt qua không ít hạn chế.
Với chiều dài đạt tới sáu mươi mét, Energia lớn hơn rất nhiều so với các tên lửa vận chuyển trước đây của Liên Xô. Đồng thời, nó cũng gánh vác những nhiệm vụ ngày càng cam go. Kể từ khi kế hoạch "Chiến tranh giữa các vì sao" được đề cập, cuộc đua vũ trụ tưởng chừng đã lắng xuống giữa Liên Xô và Mỹ lại một lần nữa bùng cháy dữ dội.
Đáng tiếc, nhiều kế hoạch của Liên Xô đã bị gián đoạn, dĩ nhiên bao gồm cả kế hoạch giai đoạn hai của Energia. Một trăm tấn chỉ là bước đi đầu tiên của công trình này của Liên Xô. Mức tổn thất này quá lớn, đủ để bất kỳ quốc gia nào phải rên rỉ.
"Ta từng chứng kiến một tai nạn ở đây, nên phải đảm bảo an toàn tuyệt đối. Đừng vì sự có mặt của ta mà cưỡng ép phóng, hiểu không? Việc loại bỏ mọi vấn đề kỹ thuật còn quan trọng hơn nhiều so với việc Tổng Bí thư đến đây quan sát." Serov điềm tĩnh hỏi những người phụ trách lớn nhỏ của căn cứ phóng Baykonur.
Nếu ngày đó Serov không có mặt ở đây, Nguyên soái Nedelin, Tư lệnh Quân chủng Tên lửa chiến lược, nhất định đã bỏ mạng trong biển lửa.
"Xin ngài yên tâm, Tổng Bí thư. Chúng tôi đã rút ra bài học sâu sắc từ tai nạn đó!" Người phụ trách căn cứ phóng Baykonur cam đoan.
"Tốt, vậy thì không thành vấn đề. Ta sẽ đợi ở đây." Serov gật đầu nói. Dựa theo cường độ đối kháng trong tương lai, có lẽ cuộc đối đầu ban đầu giữa Liên Xô và Mỹ chỉ mới bắt đầu. Nếu Mỹ chế tạo ra tên lửa lớn hơn, Serov có thể sẽ còn khởi động tên lửa siêu trọng Vulcain.
Vào 5 giờ 30 chiều, tên lửa Energia mang theo tàu vũ trụ thử nghiệm "Cực địa" mẫu DM đã được kích hoạt. Đồng hồ đếm ngược lạnh lẽo bắt đầu, trái tim của tất cả mọi người tại căn cứ phóng Baykonur đều treo ngược. Sau khi mọi sự chuẩn bị đâu vào đó, động cơ cấp một của tên lửa cùng bộ phận nâng khí đồng thời khai hỏa. Tên lửa bay lên không trung, bắt đầu trình tự chuyển hướng. Tên lửa tiếp tục bay, bỏ tháp phóng, bộ phận nâng khí tách rời, cấp một và cấp hai của tên lửa tách rời, nắp thông gió cũng tách rời.
Chỉ đến khi cuối cùng xác nhận Energia đã đạt tới quỹ đạo dự kiến, vụ phóng tên lửa Energia lần này mới được coi là thành công. Trong khi mọi người đang hân hoan reo hò, phản ứng của Tổng Bí thư Serov lại quá đỗi bình tĩnh, thậm chí có cảm giác không ăn khớp với không khí xung quanh.
Ông chậm rãi rút từ trong túi ra bài phát biểu đã chuẩn bị sẵn, rồi lại bỏ vào, vì nhận ra đó là bài dành cho trường hợp phóng thất bại. Không chút biến sắc, Tổng Bí thư lấy ra bài diễn văn dành cho vụ phóng thành công từ một túi khác, không hề tỏ vẻ lúng túng, hướng về phía máy phóng đại âm thanh mà diễn thuyết rằng: "Thành công của tên lửa hạng nặng Energia chứng tỏ rằng, trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật này, Liên Xô vẫn đứng hàng đầu thế giới. Xét theo một ý nghĩa nào đó, vị thế cường quốc vũ trụ số một thế giới hiện tại của Liên Xô là hoàn toàn xứng đáng. Liên Xô không hề e ngại bất kỳ thử thách nào. Khi chúng ta đứng trên mặt đất ngắm nhìn bầu trời, mới cảm nhận được sự nhỏ bé của loài người. Cũng như một sự nghiệp gian nan cũng phải có bước khởi đầu, một cây đại thụ che trời cũng cần được vun trồng từ nhỏ, chủ nghĩa Cộng sản ở Liên Xô mới chỉ đang ở giai đoạn khởi đầu, không thể dùng sự phát triển của các quốc gia tư bản chủ nghĩa để đánh giá. Ở đây, tôi thay mặt Đoàn Chủ tịch Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô, toàn thể đảng viên Đảng Cộng sản Liên Xô, và toàn thể nhân dân Liên Xô, tuyên bố vụ phóng tên lửa hạng nặng Energia lần này đã thành công. Chúng ta... muốn chinh phục vũ trụ!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.