(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 950: Liên quan tới vấn đề Beria
Một ca khúc đã vang vọng mấy thập kỷ, giờ đây đến cả người dân Tây Berlin cũng có thể cất lên trọn vẹn. Giai điệu ấy đã khơi dậy sự đồng cảm của cư dân cả hai phía Bức tường Berlin, biến nó thành bản hợp ca thể hiện khát vọng thống nhất của một quốc gia. Bản đại hợp xướng này khiến Reegan chợt biến sắc. Ngay cả khi bị Serov nắm thóp những điểm yếu, Reegan vẫn giữ được bình tĩnh. Thế nhưng, trước ca khúc lan truyền rộng rãi khắp thế giới này, ông ta lại không thể kiềm chế nổi cơn giận, đành lạnh mặt vội vã rời khỏi Cổng Brandenburg.
"Đóng cửa rồi chứ?" Sau khi xác nhận, vẻ ngạo mạn trên gương mặt Serov mới hoàn toàn biến mất. Ông ta như làm ảo thuật, liên tục rút ra từ dưới bàn làm việc mười mấy bản diễn văn, đề cập các lĩnh vực quân sự, kinh tế, văn hóa, lịch sử. Đương nhiên, không một bản nào do chính ông ta viết, nhưng tác dụng của chúng là để Tổng bí thư, vừa thông qua một thủ đoạn tinh ranh, hoàn thành việc nghiền ép Reegan.
"Xong rồi ạ, Tổng bí thư!" Tiểu Valia phất tay ra hiệu cho những cô gái đang giơ bảng nhắc lời đối diện Tổng bí thư đi xuống. Những cô gái này không hề là những "bình hoa" vô dụng; mỗi người họ đều sở hữu lượng kiến thức còn nhiều hơn cả Tổng bí thư, và dĩ nhiên, cũng nhiều hơn Reegan rất nhiều.
Reegan diễn thuyết trực tiếp, chắc chắn không thể nào giống như Serov mà có người nhắc nhở cách phản bác bất cứ lúc nào. Lần này, Tổng bí thư đã không hề nhân từ khi lợi dụng mười mấy chuyên gia tri thức xuất sắc, cộng thêm việc tự mình nghiền ép Reegan ngay trên đất khách quê người.
Đương nhiên, chủ yếu vẫn là Serov đã lường trước được Reegan sẽ lấy Bức tường Berlin làm chủ đề để "làm văn chương", rồi một lần "ôm cây đợi thỏ".
Đừng bận tâm việc cuộc so tài này có công bằng hay không, chỉ cần thắng là được. Đây cũng là tư tưởng mà Reegan vẫn luôn theo đuổi: thắng là được.
Chuyện ngày hôm nay chắc chắn sẽ lan truyền khắp thế giới, nhưng kẻ phải mất mặt tuyệt đối không phải Serov. Liên Xô đã trao cho Đông Đức hy vọng thống nhất, cộng thêm sự chênh lệch giữa Đông Đức và Tây Đức cũng không quá rõ rệt. Đông Đức sẽ không bao giờ tái diễn tình cảnh ba mươi năm trước. Thế nhưng, dù vậy, Bức tường Berlin vẫn phải tiếp tục tồn tại, duy trì trạng thái phong tỏa hiện tại.
Chỉ chốc lát sau, Bí thư thứ nhất Thị ủy Moscow Grishin bước vào. Serov muốn thương lượng với vị lãnh đạo tối cao của Moscow này về vấn đề tranh chấp phát sinh mấy ngày trước, và đương nhiên, ông ta hy vọng Grishin có thể tỏ ra rộng lượng một chút.
Vốn dĩ, hai người có rất nhiều đề tài có thể trò chuyện, chẳng hạn như họ hoàn toàn có thể ganh đua trên vấn đề quan hệ nam nữ, nếu cả hai đều là những người bình thường. Nhưng một khi đã là cán bộ cấp cao, họ chỉ có thể cạnh tranh trên chính sự – đó quả là một câu chuyện bi thương. Tổng bí thư tuy có nhiều cán bộ yêu mến, nhưng những cán bộ cấp cao như vậy thì không nhiều lắm.
"Kỳ thực, đối với Moscow mà nói, đây cũng không hoàn toàn là chuyện xấu, đồng chí Grishin," Serov tận tình phân tích. "Dù sao trung tâm chính trị chỉ có một, còn trung tâm kinh tế thì có hai. Thoạt nhìn Moscow dường như có thêm một đối thủ, nhưng trên thực tế, sức mạnh này được phân tán cho hai thành phố kia, Leningrad và Sovietgrad cũng chẳng phải là độc nhất vô nhị. Việc Moscow bị thách thức, thực ra không phải tăng thêm mà là giảm bớt." Khí chất thủ lĩnh đặc vụ trên người ông ta đang dần biến mất kể từ khi trở thành Tổng bí thư. Trước đây có Shelepin che lưng cho ông, giờ đây, nếu mắc phải sai lầm trong quyết sách, sẽ chẳng ai có thể dọn dẹp được nữa.
Nếu vì sai lầm trong quyết sách mà khiến cả quốc gia phải trả giá đắt, Serov sẽ chẳng khác nào một Gorbachov hói đầu khác, vì kết cục sẽ y hệt. Nghĩ thông suốt điểm này, mặc dù đôi lúc ông vẫn không kiềm chế nổi những ý nghĩ liều lĩnh, như lần này đối đầu với Reegan tại Bức tường Berlin, nhưng cũng chỉ dừng lại ở lời nói suông.
Để các quốc gia khác ra mặt làm việc khó cho Liên Xô, thì Liên Xô tuyệt đối không được tự mình ra tay. Liên Xô cũng có không ít nước đồng minh. Việc nắm rõ nhu cầu của các nước đó và đúng thời điểm cung cấp cho họ một "con dao" – đó cũng là một nghệ thuật.
"Tôi cũng biết nhu cầu của Leningrad và Sovietgrad, và Tổng bí thư có thể trưng cầu ý kiến của Moscow, tôi tin rằng đồng chí đã có quyết định rồi. Nhưng để phát triển cân bằng, chúng ta nhất định phải áp dụng một số hạn chế cho hai thành phố này. Chênh lệch giàu nghèo có thể tồn tại, nhưng tuyệt đối không thể để một số nơi biến thành một thế giới hoàn toàn khác. Mâu thuẫn ở Nam Tư đã lâu không thể lắng xuống, trong đó mâu thuẫn dân tộc và mâu thuẫn kinh tế đang hỗ trợ lẫn nhau." Đối mặt Tổng bí thư, Grishin cũng bày tỏ rằng mình không phải là người không thể đối thoại. Chỉ có điều, một lần nữa nhắc lại, ông ta vẫn sẽ không để Romanov và Kharazov chiếm được lợi lộc.
"Hiểu rồi, hiểu rồi!" Serov khoan dung an ủi. "Đồng chí phải hiểu rằng, tài nguyên chính trị tập trung ở Moscow, việc điều phối thế nào vẫn là thủ đô có tiếng nói! Để Leningrad và Sovietgrad cạnh tranh trung tâm kinh tế, đương nhiên họ sẽ không thể thách thức địa vị của thủ đô!"" Phải nói rằng, Tổng bí thư cũng là một kẻ tinh ranh, chẳng những không cổ vũ đoàn kết, mà còn chủ động chỉ cho Grishin chiêu thức, đẩy ông ta vào vòng xoáy của mâu thuẫn khu vực, mâu thuẫn kinh tế và tranh giành địa vị chính trị.
Sovietgrad là trung tâm văn hóa của Liên Xô, Leningrad từng là thủ đô. Liệu hai thành phố này có phải đều là kẻ thù chung sao? Giữa họ lẽ nào không có xung đột lợi ích? Tổng bí thư giờ đây đang suy tính về mối quan hệ giữa đế đô, ma đô và "yêu đô". Kỳ thực, cũng chẳng khác mấy. Về mặt địa lý, đương nhiên Sovietgrad là tốt nhất, thậm chí còn hơn Leningrad.
Nhưng Sovietgrad có diện tích không lớn, hơn nữa không giáp với lục địa Liên Xô. Chính hạn chế này đã làm mất đi ưu thế địa lý của nó. Tuy nhiên, chỉ cần Hội đồng Tương trợ Kinh tế ngày càng vững chắc và thực sự trở thành một thể thống nhất, Sovietgrad vẫn là thành phố tiềm năng nhất.
Làm thế nào để hai thành phố này cạnh tranh, trong khi Moscow đóng vai trò là bên trung gian cân bằng? Đây chính là "tinh thần trung ương" mà Grishin nghe được từ Serov, chứ không phải đạt được mục đích thông qua những thủ đoạn hạn chế quá đáng ghét.
Nói đến đây, Serov yêu cầu Ligachyov soạn thảo một văn kiện chính thức bãi bỏ những hạn chế liên quan đến hạn ngạch nhập khẩu của Đông Đức. Trên thực tế, những hạn chế này đã sớm bị chính ông ta, khi còn là Chủ tịch KGB, đâm thủng tan tành. Với mối quan hệ đồng chí bền chặt không thể phá vỡ giữa KGB và Stasi, việc liên thủ đột phá các hạn chế là dễ như trở bàn tay. Nếu không, Đông Đức đã chẳng thể dần bắt kịp mức sống của Tây Đức.
"Ai sẽ làm Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đây?" Đưa tiễn Grishin xong, Tổng bí thư lại bắt đầu gãi đầu, ừm, hình như đến lúc phải đi cắt tóc rồi.
Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô Tikhonov sắp sửa đón sinh nhật lần thứ tám mươi mốt. Tổng bí thư không hề ghét vị người đứng đầu chính phủ này. Thật tốt biết bao khi có một Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về cơ bản sẽ không bao giờ phản đối Tổng bí thư. Ngay cả Brezhnev liệu có được đãi ngộ này hay không, ông ta cũng đã mất rất lâu mới "xử lý xong" Kosygin.
Thế nhưng, mỗi lần nhìn vị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng run rẩy này đến họp, như bây giờ, lòng Tổng bí thư lại vô cùng phức tạp. Ông ta cũng muốn người chiến hữu của Brezhnev này được an hưởng tuổi già, nhưng nhìn sang Ryzhikov bên cạnh, ý nghĩ đó lập tức tan biến. Tikhonov ít nhất còn có chút năng lực thực thi, còn Ryzhikov – kẻ được Gorbachov hói đầu đưa vào bộ máy – thì đừng hòng nghĩ đến.
Serov định tìm một cơ hội nói chuyện với Tikhonov, đề nghị ông ta cố gắng thêm hai năm nữa để Tổng bí thư tìm được một người kế nhiệm đáng tin cậy. Nếu thực sự không được, thì hãy để Romanov tiếp quản vị trí của Tikhonov vào lúc đó.
Về cuộc đối đầu giữa Serov và Reegan tại Bức tường Berlin, điều này đương nhiên gây ra một hiệu ứng chấn động lớn. Tuy nhiên, hiệu ứng này chủ yếu tác động đến người dân thường; đối với giới chính trị cấp cao của Mỹ và Liên Xô, đó chỉ là một chủ đề để bàn tán. Các cán bộ Liên Xô cũng không phải là chưa từng thấy những vị lãnh đạo kiểu này; đồng chí Khrushchev hai mươi năm trước cũng là một lãnh đạo đầy cá tính.
Một quyết sách có ảnh hưởng lớn hơn đối với người dân và giới cán bộ Liên Xô sắp được ban hành. Quyết sách này Serov đã chuẩn bị từ sớm, và hơn nữa, nó đã nhận được sự tán thành, thậm chí là sự tán thành nhiệt liệt, của năm ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương: Chebrikov, Sviqun, Bobkov, Fedorchuk, Aliyev.
"Về nghị quyết phục hồi danh dự cho đồng chí Beria, tôi tin rằng mọi người đều đã biết." Serov vừa mở lời đã khiến một nửa số ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô kinh hãi, trong khi nửa còn lại là các cán bộ xuất thân từ KGB thì không.
"Tổng bí thư, vấn đề của Beria rất phức tạp, hơn nữa các lãnh đạo trước đây đã có kết luận rồi, liệu chúng ta c�� nên suy xét thật cẩn thận không ạ!" Bí thư th�� hai Ligachyov tỏ ra rất đau đầu, bởi vấn đề này liên quan đến cuộc Đại Thanh trừng.
"Ai nói công tác chống phản cách mạng là sai?" Chebrikov thong dong điềm tĩnh nói. "Công tác chống phản cách mạng có những hoàn cảnh lịch sử và thời gian đặc thù. Khi tổ quốc vừa mới thành lập, đủ loại kẻ địch từ bốn phương tám hướng xông tới, nếu cứ bỏ mặc không quan tâm, sẽ gây ra những mối nguy hại nghiêm trọng đến nhường nào cho đất nước?"
"Còn về việc thời kỳ suy yếu lại đúng lúc đụng phải sự xâm lược của Phát xít Đức, đó lại là một chuyện khác." Sviqun mở lời, đứng về phía Chebrikov mà nói: "Thổ phỉ hoành hành, thế lực ly khai ở Ukraine dâng cao, giai cấp phú nông ngấm ngầm rục rịch, các dân tộc không có chút sức mạnh đoàn kết nào. Bộ Nội vụ đã mất vài năm để thanh trừng toàn bộ kẻ thù, và kết quả ai cũng thấy: các dân tộc đã đoàn kết lại với nhau, mâu thuẫn ít hơn hẳn so với thời Nga Sa hoàng, họ chỉ có một tổ quốc!"
"Đó chính là Xô Viết!" Serov, vốn vẫn im lặng không lên tiếng, ngẩng đầu. Ông ta không để mỗi ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương cũng phải bày tỏ thái độ.
"Xin hãy chú ý đến hoàn cảnh lịch sử. Quốc gia mà Nga Sa hoàng để lại là một quốc gia đa dân tộc với mâu thuẫn vô cùng lớn, hơn nữa đã đứng trước bờ vực tan rã. Chúng ta phải thừa nhận rằng mình là một quốc gia đa dân tộc, đây không phải là vấn đề có thể coi như không tồn tại chỉ bằng một câu phủ nhận. Mọi bình luận mà không xem xét bối cảnh lúc bấy giờ đều là không công bằng."
"Vấn đề của đồng chí Beria không phải chỉ riêng vấn đề của ông ấy. Nói đúng ra, rất nhiều lãnh đạo thời bấy giờ cũng có trách nhiệm. Rất nhiều lão đồng chí còn sống, như Molotov, Malenkov, hơn nữa chuyện Đại Thanh trừng này, một mình Beria cũng không gánh vác nổi." Serov gõ bàn một cái nói: "Không phải là muốn xây dựng hình tượng tốt đẹp cho Beria, mà là để ông ta trở lại vị trí của một cán bộ bình thường, phải vậy không?"
"Đúng vậy!" Chebrikov, Sviqun, Bobkov, Fedorchuk, Aliyev đồng loạt gật đầu.
Serov làm như không nghe thấy, tiếp tục nói: "Nếu đã như vậy, chúng ta sẽ khôi phục quân hàm Nguyên soái cho Beria."
Bài báo trên tờ Sự thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản về việc đánh giá chính xác công tội của Nguyên soái Beria đã gây ra một làn sóng chấn động lớn trong giới cán bộ và người dân Liên Xô. Giới cán bộ đặc biệt sửng sốt, rất nhiều người đều tự hỏi, liệu Tổng bí thư có đang chuẩn bị tái khởi động công cuộc chống phản cách mạng một lần nữa chăng?
Mọi bản quyền tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.