Serov đã cho người này rất nhiều cơ hội, chỉ khi nào thực sự bất đắc dĩ, hắn mới nghĩ đến việc ra tay sát hại vị nhà khoa học vĩ đại, người có công lớn với Liên Xô này. Nếu không, đã chẳng giam lỏng đến tận bây giờ. Thế nhưng, giờ đây sự kiên nhẫn đã cạn kiệt, hắn không muốn giữ lại mầm họa này, bởi uy tín của người này quá cao, nếu còn giữ lại s�� khiến chính phủ Liên Xô vô cùng khó chịu.

"Nhưng vợ hắn cũng là một rắc rối!" Valia nhỏ khẽ hạ giọng nhắc nhở, ý tứ đã quá rõ ràng. Một khi Sakharov qua đời, người quả phụ này lỡ lời, gây tổn hại danh dự Liên Xô thì sao? Nên biết rằng, chồng vừa mới mất, thân phận góa phụ rất dễ nhận được sự đồng cảm. Nếu ra tay chậm, không chừng sẽ để người phụ nữ này toại nguyện.

Vẻ suy tư thoáng hiện trên mặt Serov rồi biến mất, giết một người cũng là giết, giết hai người cũng vậy. Quả thật nên nhổ cỏ tận gốc. "Đồng chí Sakharov lâm bệnh qua đời, vợ thương tâm quá độ, sau này nên hợp táng cùng một nơi, để ghi nhận công lao của cả hai đối với quốc gia..."

"Như vậy thì không còn vấn đề gì." Khuôn mặt nhỏ nhắn căng thẳng của Valia cuối cùng cũng giãn ra thành một nụ cười. Sự tương phản này khiến người ta vô cùng khó hiểu, ai có thể ngờ một cô bé xinh đẹp như vậy, vừa mở miệng đã đề nghị nhổ cỏ tận gốc.

Sau khi lên buồng xe, lão lưu manh áp vào đôi môi nhỏ đỏ mọng ấy mà hôn ngấu nghiến, rồi hờ hững nói: "Còn nhỏ tuổi mà lòng dạ độc địa đến vậy, lại còn muốn triệt đường sống của người ta? Đây là những gì trường học dạy sao?"

"Già như vậy rồi, còn ép buộc cô gái trẻ ngủ với mình, đây là lãnh tụ vĩ đại của cường quốc? Đạo sư cách mạng sao?" Valia thoáng sững sờ, rồi cũng không chịu thua kém mà liếc xéo lại. Sau đó, cô bé tiến đến cửa, khóa chốt buồng xe lại, rồi vừa đi vừa cởi quần áo về phía Serov, cho đến khi trần trụi hoàn toàn trước mặt lão lưu manh.

"Đồng chí, xin cô chú ý giữ ý." Serov vô cùng miễn cưỡng quay đầu đi, thì thầm lẩm bẩm, "Buồng xe không cách âm đâu!"

Serov trong phương diện này vẫn luôn khá phóng túng, nhưng cũng hết sức cẩn thận, tuyệt nhiên không phải kiểu người làm càn bất chấp mọi hoàn cảnh. Độ kín của toa tàu này khiến hắn vô cùng nghi ngờ.

"Anh đang từ chối một mỹ nữ đấy, tôi tự thấy mình chẳng thua kém ai, lại còn trẻ thế này." Valia nhỏ chẳng chút tin tưởng vào sự giữ mình của lão lưu manh này. Về phương diện này, người đàn ông này hoàn toàn trái ngược với tuổi tác của hắn. Cô bé lẩm bẩm nói, "Sợ cái gì? Chẳng lẽ tôi không kêu không được sao..."

"Được sao? Cô bây giờ an toàn sao?" Serov tiếp tục từ chối ngoài miệng nhưng trong lòng không muốn, giọng điệu chẳng hề có chút tự tin nào.

"An toàn, cứ làm đi." Valia nhỏ đã quá chán cái tên dối trá này. Bản thân có an toàn hay không, lão lưu manh này rõ hơn ai hết. Nếu không phải vì giữ gìn danh dự, sợ tai tiếng, nàng đoan chắc mình một ngày cũng không thoát khỏi, sớm muộn gì cũng sinh con rơi cho lão già này.

Giờ còn muốn gì nữa? Chẳng lẽ muốn cô ấy tự động leo lên sao? Valia tức tối bất bình, mình đã đến mức này rồi, còn phải chủ động nữa sao? Ngay lúc đang miên man suy nghĩ, một lực lớn từ tay truyền đến, cả người cô bị kéo vào lòng lão lưu manh.

Sau khi mọi chuyện kết thúc, Valia mặt ửng hồng như hoa đào, yếu ớt thì thầm: "Suýt nữa thì không nhịn được, lại còn phải phối hợp anh, phải cố gắng không kêu thành tiếng, thế này chẳng phải làm khó người ta sao?"

Đợi đến khi vệ binh tiến vào thông báo Moscow đã sắp đến, buồng xe đã sớm yên ắng trở lại. Vệ binh bước vào báo cáo, nhìn thấy Valia đang cầm tông đơ cạo râu cho lãnh tụ vĩ đại, anh ta chào và báo cáo: "Khoảng một giờ nữa sẽ đến Moscow."

Đang chuẩn bị thay dao cạo râu, Valia nhỏ nghiêng người đáp lại: "Biết rồi, tôi không mất quá nhiều thời gian đâu."

"Hiểu!" Vệ binh nhìn Tổng bí thư mặt đầy bọt xà phòng, tự nhủ có lẽ mình nên ở lại đây, đề phòng bất trắc xảy ra. Bất trắc này đương nhiên là chỉ Valia, Tổng bí thư ở lại một mình thì rốt cuộc cũng không an toàn.

"Vội đi đi, sẽ không xảy ra chuyện đâu." Serov đầy vẻ bất đắc dĩ dặn dò, miệng thoang thoảng mùi xà phòng. Không biết cô bé này có cố ý trả đũa hay không, mà bọt xà phòng dính đầy cằm, khi mở miệng thì lọt cả vào trong miệng.

"Vệ sĩ Cheka trung thành, xem ra anh ta sợ tôi ám sát Tổng bí thư." Valia nhỏ khúc khích cười không ngớt, để lộ cả răng nanh. Lúc này trông cô ấy như một tiểu ác quỷ, bảo sao lại đưa ra đề nghị giết người diệt cả nhà.

Rất nhanh, trên báo Sự thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản đã đăng tin Tổng bí thư bị ám sát — à không, là thông báo về việc vợ chồng Sakharov đã nhận ra sai lầm của mình, công khai xin lỗi. Bài báo nhấn mạnh việc họ đã nhìn nhận rõ bộ mặt của chủ nghĩa đế quốc, đây là tuyên truyền ở cấp độ chính phủ.

Mà trong bóng tối, đại tướng Chebrikov, người trấn giữ Lubyanka, theo mệnh lệnh của Tổng bí thư, mật thiết theo dõi nhất cử nhất động của vợ chồng Sakharov sau khi họ trở về Moscow. Đặc biệt là những người đến thăm vợ chồng Sakharov, các mối quan hệ xã hội và lý lịch gia đình của họ. Những thông tin giám sát này sẽ được ghi lại trong hồ sơ, phục vụ cho các hành động sau này.

Trong thời gian này, Serov còn tiến hành hợp nhất một số bộ ngành dưới quyền Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, ví dụ như Bộ Công nghiệp Dầu mỏ hợp nhất với Bộ Công nghiệp Khí thiên nhiên, Bộ Công nghiệp Điện tử với Bộ Công nghiệp Điện cơ, Bộ Công nghiệp Thực phẩm với Bộ Công nghiệp Rau củ quả. Những bộ ngành liên quan này đều được gộp chung lại, và đây mới chỉ là đợt đầu tiên.

Những chuyện như vậy có thể từ từ điều chỉnh, giống như việc thay đổi vài sư trưởng, vài bí thư tỉnh ủy mỗi năm. Vài năm sau là có thể hoàn thành tất cả mục tiêu mong muốn, thời gian thì rất nhiều, hoàn toàn không cần phải phóng vệ tinh để tạo cảm giác cấp bách.

Đồng thời, tin tức về cuộc gặp gỡ giữa Serov và Reagan tại Iceland cũng bắt đầu lan truyền khắp thế giới, bao gồm cả trong Liên Xô. Serov và Reagan thực ra không mấy nhiệt tình với chuyện này. Ngoại trừ hai người họ, toàn thế giới đều thiết tha hy vọng hai người có thể gặp mặt một lần, làm dịu mối quan hệ căng thẳng kéo dài năm sáu năm giữa Liên Xô và Mỹ.

Kể từ khi Reagan lên nắm quyền, quan hệ giữa Mỹ và Liên Xô liền trở nên căng thẳng đột ngột. Điều này làm cho cảm giác lo âu của người châu Âu, vốn đã được xoa dịu trong thời kỳ hòa hoãn của thập niên 70, lại một lần nữa tăng cao. Một khi Liên Xô và Mỹ đối đầu nhau, châu Âu thường là một trong những chiến trường quan trọng nhất. Người châu Âu hơn ai hết mong muốn hòa hoãn, rõ ràng cuộc sống hiện tại đang tốt đẹp, sao phải đi tìm cái chết chứ? Tuy nhiên, nếu những người nhập cư thành thật hơn một chút thì tốt hơn...

Mà sau khi Serov lên làm Tổng bí thư Liên Xô, Liên Xô và Mỹ giống như một đoàn tàu trên đường ray, không ngừng lao về phía cửa địa ngục. Vốn đã có một Reagan đủ khiến người ta đau đầu, Serov lên nắm quyền càng khiến hai bên thêm nồng nặc mùi thuốc súng. Cho đến sau cuộc khủng hoảng con tin ở Libya nổ ra, hai quốc gia mới dịu đi đôi chút.

Thừa cơ hội này, Pháp và Tây Đức, cùng các nước Đông Âu như Romania, Nam Tư, đều đồng loạt hy vọng hai bên có thể ngồi lại nói chuyện. Sau một thời gian dài ấp ủ, giờ đây dường như sắp có kết quả. Truyền thông toàn thế giới cũng đang tạo dư luận, miêu tả cuộc gặp mặt này là vô cùng quan trọng. Việc tạo dư luận này cũng là một chiêu trò của các quốc gia khác, nhằm đưa lãnh đạo hai cường quốc lên tầm cao. Như vậy, sau khi gặp mặt thế nào cũng phải có chút thành quả, ít nhất là không để cuộc gặp gỡ rồi sau đó nhanh chóng trở mặt.

Cho nên, cho dù là không muốn, đối mặt với áp lực dư luận này, Liên Xô và Mỹ cũng nhất định phải tỏ thái độ. Họ còn phải ra vẻ rằng mình là người yêu chuộng hòa bình, đối phương mới là kẻ thù, cánh cửa hòa bình chưa bao giờ đóng lại, vân vân...

Thái độ là vậy, nhưng trên thực tế vẫn làm những gì cần làm, vẫn ngấm ngầm chuẩn bị đối phó với đối thủ của mình.

Chẳng hạn như lúc này, Tổng bí thư đang lắng nghe báo cáo của Cục trưởng Cục Công trình Trọng yếu, tức Tổng cục 15 của KGB. Tổng cục 15 đảm nhiệm việc thiết kế, xây dựng và quản lý một số công trình theo chế độ cần thiết. Những công trình này nhằm phục vụ cho những thời kỳ đặc biệt, chuẩn bị cho các hành động quân sự bất ngờ hoặc các tình huống khẩn cấp khác.

Ở Moscow, vùng ngoại ô và một số địa phương khác của Liên Xô, có những cơ sở tuyệt mật được xây dựng, phục vụ cho những mục đích sử dụng trong thời kỳ đặc biệt. Chúng bao gồm các sở chỉ huy dự bị của quốc gia và lực lượng vũ trang, các kho dự trữ thiết yếu, các trung tâm thông tin then chốt của chính phủ, cùng với các công trình khác có chức năng duy trì đời sống quốc gia và đảm bảo hoạt đ��ng ít nhiều bình thường của đất nước trong tình trạng khẩn cấp.

Căn cứ Ural ở vùng cực mà Serov từng ghé thăm, chính là do tổng cục này xây dựng nên. Bây giờ Tổng bí thư đang nghiệm thu một sở chỉ huy chiến tranh mới, và hai tuyến tàu điện ngầm ở thành phố. Hai tuyến tàu điện ngầm này, giống như tàu điện ngầm Moscow, đều nằm sâu dưới lòng đất cả trăm mét.

Kể từ khi Serov làm Chủ tịch KGB, những tuyến tàu điện ngầm sâu trăm mét như vậy đã trở thành tiêu chuẩn của Liên Xô. Không đủ độ sâu thì không đạt chuẩn an toàn, để khi vạn bất đắc dĩ, có thể dùng để bảo vệ một lượng lớn người dân sống sót trong chiến tranh hạt nhân.

"Đặc biệt là các tuyến tàu điện ngầm ở thành phố lớn, cùng với những nơi trú ẩn ngầm thông thường, cũng phải thường xuyên dự trữ đủ lương thực và nước. Tất cả những thứ này đều là tiêu chuẩn. Chỉ khi chúng ta chuẩn bị sẵn sàng cho chiến tranh hạt nhân, chúng ta mới có thể tránh được nó. Nhất định phải nhớ, cho dù là chiến tranh hạt nhân, chúng ta cũng phải thắng." Serov lật xem báo cáo vài lần. "Ta tin tưởng chất lượng của các ngươi, đợi đến khi ta từ Iceland trở về, sẽ đích thân đến kiểm tra."

Độ sâu của tàu điện ngầm Liên Xô cũng có những cân nhắc tự nhiên nhất định. Liên Xô có quá nhiều vùng đất băng giá, 65% lãnh thổ Nga đều có tầng đất đóng băng vĩnh cửu, phần lớn là lớp đất đóng băng vĩnh cửu dày hơn ba mươi mét. Tuy nhiên, ngay cả trong điều kiện bất lợi cũng có những lợi thế, ví dụ như tầng đất đóng băng vĩnh cửu bản thân có khả năng chịu nén rất mạnh, đối với các công trình bảo vệ nằm sâu dưới lòng đất, đó là một lớp bảo vệ tự nhiên.

Nếu để cho người của toàn thế giới biết, khi họ đang ca tụng hòa bình, Serov vẫn đang chuẩn bị để đảm bảo Liên Xô chiến thắng trong chiến tranh hạt nhân, không biết họ sẽ có tâm trạng thế nào. Về mặt thái độ thù địch, Serov không hề đơn độc. Reagan đã phê chuẩn việc hải quân Mỹ tập hợp bốn tàu sân bay tiến hành diễn tập quân sự ở vùng biển ngoài khơi Ả Rập. Điều này khiến thế giới, đặc biệt là người châu Âu, tức giận, đồng loạt chỉ trích Mỹ không có thiện chí hòa bình.

"Chỉ là biểu dương lực lượng thôi sao?" Serov cũng không thèm để ý, ra lệnh một tiếng, lực lượng vũ trang Liên Xô tập hợp ba tập đoàn quân, cũng tiến hành một cuộc diễn tập tương tự ở khu vực Ukraine và Belarus. Dù cho đó là một cuộc đàm phán, cả hai cũng phải giành lợi thế tinh thần trước đã, quá trình cạnh tranh giữa hai bên vẫn tiếp diễn.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.