Những kẻ sinh ra đã ngậm thìa vàng, được ưu ái ngay từ trong trứng nước, đã sớm bị loại bỏ qua các cuộc đấu tranh hết vòng này đến vòng khác. Những lãnh đạo Liên Xô ngày nay đều xuất thân từ giai cấp vô sản. Ánh mắt kiên định của Serov thoáng qua một chút hoang mang. Từ góc độ cá nhân mà nói, về mặt phẩm chất, Shelepin hoàn toàn phù hợp với những tố chất cần có của một nhà lãnh đạo, có năng lực và ý tưởng để giải quyết các vấn đề của nhân dân, thậm chí còn gần gũi với quần chúng hơn cả Khrushchev hiện tại. Nhưng có một vấn đề, Shelepin vẫn chưa đạt tới vị trí lãnh đạo tối cao của Liên Xô. Nếu Shelepin là Tổng bí thư Liên Xô, ai biết ông ta liệu có còn giữ được phong thái như hiện giờ không?

Con người ai cũng sẽ thay đổi. Cho dù Shelepin bây giờ là một người như vậy, nhưng một khi thực sự trở thành Tổng bí thư Liên Xô, liệu ông ta có còn giữ vững được tín niệm như hôm nay không? Khả năng của Khrushchev tuy kém xa Stalin, làm việc đôi khi có phần viển vông! Ông ta thường lấy tình cảm cá nhân mà ảnh hưởng đến chính sách quốc gia, nhưng ít ra Serov đã nhìn thấu những ý tưởng của Khrushchev. Còn Shelepin, khi trở thành Tổng bí thư sẽ ra sao, thì chỉ có thể suy đoán mà thôi.

Khi Serov đang suy nghĩ miên man, Khrushchev cười ha hả đón tiếp Skouras, ông chủ hãng phim 20th Century Fox. Đối với Khrushchev mà nói, buổi tiếp xúc từ phía giới dân sự Mỹ này chẳng khác nào một gia vị làm tăng thêm phần thú vị cho các hoạt động lần này. Tiến đến trước micrô, Khrushchev bằng một giọng đặc biệt mà nói: "Câu chuyện này đã để lại cho tôi ấn tượng rất tốt, tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc của tôi đối với ngài. Nhưng câu chuyện này cũng không để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc. Ngài có muốn biết câu chuyện của tôi không? Tôi vừa học đi đã bắt đầu làm việc. Khi còn chưa tròn mười lăm tuổi, những công việc tôi đã làm cũng có thể kể ra một danh sách dài: đầu tiên, tôi chăn thả dê bò cho nhà tư bản, sau đó từng làm việc trong nhà máy, mỏ than và nhà máy hóa chất. Còn bây giờ, tôi là lãnh tụ vĩ đại của Liên Xô."

"Vinh quang thuộc về Liên Xô vĩ đại! Bí thư thứ nhất hoạch định, chúng ta sẽ chấp hành! Lãnh tụ từng dạy dỗ, chúng ta phải trung thành với nhân dân! Xô Viết Ural…" Serov hướng về phía ống liên lạc, nói những lời truyền đến tai tất cả đặc công Liên Xô. Sau đó, ông ta hô lớn: "Vinh quang thuộc về Liên Xô vĩ đại! Bí thư thứ nhất hoạch định, chúng ta sẽ chấp hành!"

"Lãnh tụ từng dạy dỗ, chúng ta phải trung thành với nhân dân! X�� Viết Ural…" Tại chỗ, hàng trăm nhân viên an ninh Liên Xô cùng nhau hô lớn. Khrushchev bị lời thề đột ngột này làm cho sửng sốt một chút. Sau đó, ông thấy Serov từ xa kính chào kiểu quân đội về phía mình, chợt cảm thấy một chút xúc động không kìm được dâng lên, giọng ông có chút thay đổi. Lúc này, quên mất mình đang ở nước Mỹ, Khrushchev xúc động nói: "Các đồng chí trẻ tuổi. Tôi chẳng qua chỉ làm theo những gì lòng mình mách bảo, có thể sẽ không được tốt! Nhưng hy vọng mọi người có thể thông cảm. Tuy tôi đã già rồi, lý tưởng của chúng ta sẽ luôn tồn tại và nhất định sẽ được thực hiện…"

Cuộc đối đầu này giữa Khrushchev và Skouras, ông chủ hãng phim 20th Century Fox, không nghi ngờ gì nữa là Khrushchev đã giành thắng lợi lớn. Đối với một nhà tư bản dân sự như Skouras, Khrushchev không thể hiện mặt hiếu chiến của mình, nhưng vẫn giành chiến thắng mà không cần dùng đến vũ lực. Một Tổng bí thư về mặt hùng biện thì hơn hẳn một ông chủ hãng phim rất nhiều.

Tất cả các ngôi sao Hollywood tại đó đều bị không khí đột nhiên thay đổi khiến cho không biết phải làm gì. Họ bối rối nhìn quanh, chào đón người Liên Xô một cách máy móc. Trong số tất cả mọi người, Elizabeth Taylor cảm nhận sâu sắc nhất. Cô cũng như mọi người nhìn quanh, rồi không tự chủ được liếc về phía sau, nơi Serov đang đứng, và bắt gặp ánh mắt sắc như chim ưng của anh.

Elizabeth Taylor vội vàng thu hồi ánh mắt. Giữa hai người đã từng xảy ra chuyện, không thể nào coi như chưa có chuyện gì. Nhưng Elizabeth Taylor đối với Phó Chủ tịch KGB Liên Xô vẫn có chút e dè và sợ hãi hơn.

Khrushchev nói tiếp: "Nước Mỹ là một quốc gia rất tốt, nhân dân Mỹ cũng là những con người vĩ đại. Tôi đến đây với tư cách khách mời của Tổng thống và của đất nước vĩ đại này, tôi rất vui mừng. Các đồng chí của tôi cũng rất vui mừng. Hiện tại đang ở Mỹ cũng rất vui vẻ, tuy nhiên, trước khi tôi đến thành phố của các bạn, theo lịch trình, tôi sẽ xem một tiết mục ở đây, nhưng vừa rồi có người nói với tôi: “Không được, ngài không thể đi xem tiết mục đó”. Vậy cái chỗ đó tên là gì ấy nhỉ?" Khrushchev tỏ vẻ đãng trí hỏi, Stasiana lập tức nhắc nhở: "Công viên Disneyland!"

"Đúng vậy. Chính là chỗ đó. Tôi hỏi, tại sao lại không được? Họ nói với tôi rằng, ngài không thể đến đó, bởi vì nước Mỹ không thể đảm bảo an toàn cho ngài ở đó. Bây giờ, tôi muốn hỏi các bạn, chỗ đó đã xảy ra chuyện gì? Có phải dịch tả đang hoành hành hay dịch hạch bùng phát? Tôi đến đó cũng sẽ bị lây bệnh, hay có một băng cướp đang kiểm soát Công viên Disneyland, nếu tôi xuất hiện cũng sẽ bị giết chết? Tôi thực sự rất muốn được xem chỗ đó, tôi thấy mình rơi vào tình cảnh như vậy, tôi không cách nào hiểu được chuyện này. Tôi vốn tưởng rằng nơi đây ngăn nắp trật tự, an toàn và yên bình. Khi tôi đến đây, lẽ ra sự an toàn của tôi không cần phải được đảm bảo bằng xe chống đạn kín mít, cũng không cần phải phơi mình dưới cái nắng gay gắt của nước Mỹ lâu đến mức toàn bộ nước trong cơ thể bốc hơi khô cạn. Tôi cho rằng mình có thể tự do đi lại, hòa mình vào giữa người dân Mỹ tự do. Nhưng giờ họ lại nói với tôi: “Không, điều này là không thể.” Điều này khiến tôi có chút tiếc nuối, tôi chỉ có thể bày tỏ nỗi thất vọng tột cùng của tôi. Cảm ơn."

"Chà, đây là lần thứ tám rồi!" Serov lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ. Khrushchev rốt cuộc vẫn không kìm được mà nói ra sự bất mãn về việc không được đi Disneyland, lại còn nói ra trước mặt đông đảo người như vậy. Các ngôi sao Hollywood t��i đó không nhìn thấy sự bất mãn của Khrushchev đối với nước Mỹ, mà là sự bất mãn của ông ấy đối với việc bị hạn chế hoạt động. Theo một ý nghĩa nào đó, Khrushchev đã rất thành công, giống như một ông già nóng tính bất mãn vì bị con cái hạn chế tự do vậy.

Dù sao, ở đây phải có tiếng vỗ tay. Serov dẫn đầu đám đặc công Liên Xô trong hội trường vỗ tay, khiến cho các ngôi sao Hollywood vừa nghe Khrushchev oán trách cũng bắt đầu vỗ tay lác đác, biểu lộ sự đồng tình của họ với việc Khrushchev bị hạn chế tự do.

Khrushchev kể xong chuyện của mình rồi bước xuống bục diễn thuyết, hòa vào nhóm các ngôi sao Hollywood. Là đội trưởng đội cận vệ, Serov đương nhiên không rời nửa bước, theo sát Tổng bí thư tham gia cuộc giao lưu.

Ở giữa sảnh tiệc, khi Marilyn Monroe nhìn thấy Khrushchev, cô khẽ hé đôi môi đỏ mọng mà nói: "Thưa ngài Khrushchev, kinh nghiệm của ngài thật vô cùng thú vị!"

"Ông già này của tôi chẳng qua là kể lại cuộc đời mình thôi. Đối với dân chúng mà nói, cô còn có ảnh hưởng lớn hơn tôi nhiều, cô Marilyn Monroe. Có cơ hội, chào mừng cô đến Liên Xô làm khách!" Khrushchev ngẩng đầu lên, hướng về tất cả khách mời tại đó hô to: "Mọi người đều có thể đến Liên Xô làm khách! Giới văn hóa hai nước chúng ta cần có sự trao đổi lẫn nhau…"

"Khi các vị đến Liên Xô làm khách, các vị sẽ cảm nhận được một cảm giác an toàn chưa từng có! Người dân Liên Xô cũng vô cùng hiền lành!" Serov, được Khrushchev cho phép, bảo đảm nói: "Trao đổi dân sự sẽ thúc đẩy sự phát triển của hai nước chúng ta!"

Những lời này ngay cả Serov cũng không tin, nhưng thái độ của Tổng bí thư là như vậy, thì anh có thể làm gì được?

"Cô Marilyn Monroe. Ngài sẽ được thưởng thức món bánh đặc trưng kiểu Liên Xô mà không nơi nào khác có được. Hy vọng có cơ hội được gặp cô ở Liên Xô!" Khrushchev mời một cách vô cùng chân thành.

Còn về phần Marilyn Monroe, Serov đã thầm coi cô là một đại tỷ ngây thơ. Đã là một minh tinh Hollywood rồi, mà vẫn còn ngây thơ đến mức khó tin, bảo sao chết không rõ ràng! Cô ta không hiểu được sự hiểm ác của chính trị. Tuy nhiên, màu tóc này quả thực rất ph�� hợp với định nghĩa về một cô nàng tóc vàng. Tiếc là tóc nhuộm.

Trừ Đông Âu và Bắc Âu ra, ở những nơi khác, tỷ lệ người có mái tóc màu này tự nhiên là rất thấp. Một người thường xuyên tiếp xúc với các cô gái phương Tây như Serov, đương nhiên có thể nhận ra, tóc vàng tự nhiên không thể bắt mắt đến thế.

"Chúng ta có thể trở về nhà!" Sau khi bữa tiệc kết thúc, trở lại trong xe riêng, Khrushchev tiu nghỉu nói.

Ơ? Serov sửng sốt một chút. Không phải còn có hội nghị Trại David sao? Theo ấn tượng của Serov, chẳng phải nên hùng biện một phen, so tài cao thấp, sau đó cũng phải tuyên bố với nhân dân đất nước mình rằng mình đã giành được thắng lợi vĩ đại sao? Xin thứ lỗi cho Serov, anh ấy đã nghĩ thẳng như vậy. Về mặt tuyên truyền, tinh thần A Q luôn luôn tồn tại. Việc tuyên bố một chiến thắng vốn dĩ đã là chiến thắng thì không được tính là tuyên truyền. Bí quyết thực sự của tuyên truyền là bất kể thắng lợi hay thất bại, đều phải tuyên truyền thành một thắng lợi vĩ đại. Người đầu tiên đạt được thành công lớn trên quy m�� lớn là Bộ trưởng Tuyên truyền của Đức, Goebbels.

"Tôi biết cuộc hội đàm với Eisenhower sẽ không có kết quả gì. Người Mỹ không thể đè bẹp chúng ta, và chúng ta cũng không thể đè bẹp họ!" Khrushchev thờ ơ nhún vai nói: "Tôi đã thấy những người Mỹ thực sự, đã đến thăm nông trường và trang trại chăn nuôi, đã thấy những tòa nhà chọc trời ở New York và các ngôi sao Hollywood ở Los Angeles. Những gì cần thấy đều đã thấy cả rồi! Các lịch trình còn lại đều chỉ là công việc theo thông lệ thôi!"

Những lời này thốt ra từ miệng Tổng bí thư, ai mà tin được chứ? Ngay cả Serov, nếu không phải chính tai nghe thấy, cũng tuyệt đối sẽ không tin. Nhưng trên thực tế chính là như vậy, Khrushchev không hề ôm hy vọng vào cuộc hội đàm với Eisenhower. Cái gọi là hội đàm Trại David biến thành hội đàm thông thường, nói ra ai mà tin cho nổi. Khrushchev lặn lội đường xa đến một chuyến, vậy mà chẳng thu được thành quả gì.

"Sự năng động của kinh tế chúng ta quả thực không tốt bằng nước Mỹ, nhưng chúng ta cũng có những lĩnh vực dẫn đầu, giống như tôi vẫn thường nói: Nước Mỹ sớm muộn rồi cũng sẽ bị chúng ta chôn vùi!" Câu danh ngôn đó của Khrushchev đã gây ra rất nhiều rắc rối trong chuyến thăm Mỹ lần này. Mặc dù có ý nghĩa cắt xén nghĩa để bóp méo, nhưng cũng khiến Khrushchev vô cùng phiền não.

"Sự phát triển của lực lượng sản xuất khoa học kỹ thuật sớm muộn rồi cũng sẽ chứng minh lý luận của chúng ta là đúng, cho nên lời của Tổng bí thư sớm hay muộn rồi cũng sẽ được thực hiện!" Serov mở sổ lịch trình ra và nói: "Lịch trình buổi tối là tham gia dạ tiệc của Thị trưởng Los Angeles…"

"Từ khi tôi đặt chân đến nước Mỹ, ngày nào cũng tiệc tùng hết bữa này đến bữa khác! Tôi đã ăn từ New York đến Los Angeles. Bây giờ vừa ăn xong, kết quả vẫn không thể tránh khỏi các buổi tiệc tùng!" Khrushchev cằn nhằn một cách vô cùng phiền não.

Serov mím chặt môi, nghĩ mãi mà không tìm được cách nào để chen vào nói, đành im lặng. Chẳng phải người ta nói người Mỹ không thích khoản này sao? Hóa ra là một lời đồn thổi. Khi sắp xếp cho nguyên thủ quốc gia nước ngoài, họ cũng giống như chúng ta, cứ ăn trước rồi tính.

"Ngày mai chúng ta sẽ dành cả ngày để thăm Hollywood, khảo sát các trường quay, xem các buổi kịch!" Serov lật tới lịch trình ngày mai và nói: "À, có nhảy cancan!" Serov cẩn thận suy nghĩ một chút, trong các ghi chép của đời sau không có đề cập đến chi tiết này. Xem ra hoặc là nó không được phổ biến, hoặc là nó thực sự tầm thường đến mức không đáng để lưu ý.

Khrushchev cuối cùng cũng có chút tinh thần hơn, hướng về phía Serov nói: "Xem ra lịch trình ngày mai ngược lại rất thú vị đấy!"

"Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải tham dự bữa tiệc cùng Thị trưởng Los Angeles trước. Đã sắp xếp xong xuôi rồi, không thể tự ý bỏ qua được!" Serov cười khúc khích nói, vì hiếm khi thấy Khrushchev lộ ra vẻ mặt ảo não như vậy. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, không được tự ý sao chép dưới mọi hình thức.