Tin tức chấn động này bùng nổ, lan tỏa khắp châu Âu. Với các quốc gia Tây Âu giáp ranh khối Warsaw, đây thực sự là một cú sốc vui mừng. Lực lượng vũ trang Liên Xô đóng tại bốn cụm tập đoàn quân lớn ở Đông Âu từ lâu đã là nỗi ác mộng của các quốc gia Tây Âu. Cảnh tượng hàng vạn xe tăng gầm rít tiến quân luôn thường trực trong giấc mơ của các nhà lãnh đạo khu vực này.

Vì vậy, dù chỉ là một tin đồn, cũng đủ khiến các quốc gia này mừng như điên. Rất nhiều tờ báo đã nhanh chóng đăng tải lại, trong thời gian ngắn ngủi, tin tức này đã lan khắp toàn bộ châu Âu, và có xu hướng ngày càng nóng lên. Bất kể Liên Xô rút bao nhiêu quân, dù chỉ là một sư đoàn thôi cũng tốt. Tình hình địa chính trị tuyệt đối bất lợi trước đây đã đến mức không thể xoay chuyển, giờ đây Liên Xô lại muốn rút quân, đó đơn giản là một chiếc bánh từ trên trời rơi xuống.

"Tôi cũng đã nghe tin tức này, không thể không nói cuộc gặp mặt ở Zurich vô cùng hiệu quả, dường như hòa bình thật sự đã đến!" Người đầu tiên lên tiếng là Thủ tướng Tây Đức Kohl. Trong thập niên bảy mươi, Tây Đức đã tăng cường lực lượng quân sự lên đến 750.000 quân, duy trì quân đội thường trực lớn thứ hai của NATO (chỉ sau Hoa Kỳ), cả nước phải chịu áp lực khổng lồ. Tuy nhiên, so sánh lực lượng vẫn hoàn toàn mất cân đối, và chi phí quân sự cũng là một khoản tiêu tốn cực lớn đối với Tây Đức.

Ngay cả người dân Tây Đức cũng tự giễu rằng, một khi chiến tranh nổ ra, họ sẽ phải đối mặt với hai khả năng: hoặc là bị Hồng quân Liên Xô chiếm đóng ngay lập tức, hoặc là bị chiếm đóng sau một cuộc kháng cự ác liệt. Kết cục cuối cùng đều như nhau.

Tâm trạng này không chỉ xuất hiện ở Tây Đức, mà toàn bộ khối NATO đồng loạt ca ngợi thiện chí của Liên Xô. Tưởng chừng như từ hôm nay, trong mắt truyền thông toàn thế giới, Liên Xô bỗng chốc hóa thành một thiên sứ hiền lành. Mọi lời công kích Liên Xô trước đây đều biến mất như chưa từng tồn tại. Thái độ đồng loạt khen ngợi này khiến Serov cảnh giác.

"Không ngờ mình lại được hưởng đãi ngộ như Gorbachev!" Serov, với vẻ mặt băng bó, thầm nghĩ. Gorbachev đã từng bước biến Liên Xô thành đống đổ nát giữa những lời ca ngợi hân hoan của truyền thông phương Tây. Giờ đây, Tổng Bí thư được khen ngợi, nhưng trong lòng anh không những không vui sướng mà ngược lại còn dấy lên một cảm giác ghê tởm.

Nếu có thiện chí như vậy, chẳng lẽ giải Nobel Hòa bình năm nay không nên cân nhắc trao cho vị Tổng Bí thư Liên Xô này sao? Cũng đâu phải là không thể? Cùng lắm thì mang số tiền đó quyên tặng cho vùng núi xa xôi, hoặc dùng để nâng cấp một cơ sở hạ tầng nào đó.

"Cứ lừa được chừng nào hay chừng đó!" Serov nổi da gà khi nhìn các tờ báo tung hô Liên Xô, anh đứng dậy.

Sau khi Thủ tướng Tây Đức Kohl lên tiếng, Tổng thống Pháp Mitterrand, và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Ý Berlinguer cũng lần lượt bày tỏ sự ủng hộ đối với quyết định của Liên Xô, đánh giá cao những nỗ lực vì hòa bình châu Âu của Liên Xô.

"Tôi cho rằng, Tổng Bí thư Serov hoàn toàn có thể trở thành ứng cử viên cho giải Nobel Hòa bình." Lời tuyên bố của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Ý Berlinguer lại dấy lên một cuộc thảo luận sôi nổi. Việc có nên trao giải Nobel Hòa bình cho Serov hay không bỗng chốc trở thành một vấn đề khá thực tế.

Rất nhanh, Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko đã khéo léo từ chối đề nghị này, bày tỏ rằng Tổng Bí thư có đức độ, không màng hư danh, mà thực sự vì hòa bình châu Âu mà suy xét, vân vân. Đương nhiên, nguyên nhân cơ bản nhất vẫn là Tổng Bí thư cảm thấy chán ghét với ý tưởng này. Anh ta là người có tiền, nói không khiêm tốn thì còn giàu hơn bất kỳ tập đoàn tài chính đơn lẻ nào trên thế giới, không đáng vì một chút tiền thưởng như vậy mà tự làm mình ghê tởm.

Vở kịch cẩu huyết này, dù các nước châu Âu biểu lộ thiện chí rất lớn, nhưng Serov không muốn tiếp tục diễn cùng họ nữa. Cái gọi là đề cử giải Nobel Hòa bình, cứ để người khác nhận đi.

Ba ngày sau khi tờ báo Sự Thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản đăng tin về việc chuẩn bị rút quân, Serov chính thức lên tiếng về tin tức này: "Xóa bỏ rào cản giữa hai khối lớn ở châu Âu là điều mà Liên Xô luôn theo đuổi. Một châu Âu và thế giới bị chia cắt không phù hợp với lợi ích của các quốc gia. Hơn nữa, Liên Xô giờ đây tin tưởng rằng các quốc gia đồng minh Đông Âu đã đủ khả năng tự bảo vệ mình."

"Các quốc gia đồng minh của chúng ta không còn là những 'người bạn nhỏ yếu ớt không chịu nổi một cơn gió' như ba mươi năm trước. Sau nhiều năm phát triển, bất kỳ quốc gia nào cũng có đủ khả năng tự vệ." Serov phát biểu trực ti���p trên sóng truyền hình toàn Liên Xô: "Đương nhiên, điều này không có nghĩa là Liên Xô sẽ để mặc các đồng minh của mình bị đe dọa. Một số quốc gia có thái độ thù địch với Liên Xô, đừng vì thiện chí của chúng tôi mà đưa ra những phán đoán sai lầm. Chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng, không có quốc gia nào trên thế giới có thể chà đạp lên danh dự của Liên Xô mà không phải trả giá đắt."

"Liên quan đến thời gian rút quân của Cụm tập đoàn quân phương Bắc, nó sẽ trùng khớp với thời điểm thực hiện Hiệp ước Tên lửa Tầm trung. Chúng tôi sẽ rút hai phần ba binh lực của Cụm tập đoàn quân phương Bắc đóng tại Ba Lan trong vòng hai năm, và sẽ sắp xếp chỗ ở cho những binh sĩ này trong vài năm tới. Điều này, dù là với binh lính hay thân nhân của họ, cũng không cần phải lo lắng."

Trong nhiều năm qua, bài học mà Serov rút ra được là không nên nói ra những lời tuyệt đối, cố gắng sử dụng ngôn ngữ nước đôi. Việc rút quân được gắn với thời gian thực hiện Hiệp ước Lực lượng Hạt nhân Tầm trung và Tầm ngắn (INF) là bởi vì Serov rất cần thiết phải loại bỏ mối đe dọa từ tên lửa tầm trung đối với Liên Xô trong vòng hai năm. Nhưng không thể nói thẳng ra, chỉ có thể thông qua việc gắn kết với thời gian rút quân để lôi kéo các quốc gia Tây Âu gây áp lực lên Hoa Kỳ, thúc đẩy sớm thực hiện việc tiêu hủy tên lửa.

Còn về việc sắp xếp cho Cụm tập đoàn quân phương Bắc h��i hương, trong lời tuyên bố lại càng mơ hồ. "Vài năm tới" có thể là hơn một năm và dưới chín năm, khi đó Trung Đông nhất định đã sớm xảy ra chiến tranh, và Cụm tập đoàn quân phương Bắc chắc chắn vẫn còn hữu dụng.

Lời tuyên bố chính thức của Tổng Bí thư Trung ương Liên Xô cho thấy Liên Xô thực sự muốn rút Cụm tập đoàn quân phương Bắc đang đóng tại Ba Lan. Dù Cụm tập đoàn quân phương Bắc không đông quân như Cụm tập đoàn quân phương Tây, nhưng đây cũng là một tập đoàn quân trọng yếu với ba trăm ngàn binh sĩ, thuộc đội hình tấn công thứ hai của Liên Xô. Cùng với Cụm tập đoàn quân phương Tây, nó đã tạo áp lực rất lớn lên Tây Đức.

"Hôm nay chúng ta chào đón ánh bình minh của hòa bình!" Tổng thống Pháp Mitterrand công khai tán dương, "Đây là tin tức tốt lành nhất mà châu Âu đón nhận trong nhiều năm qua. Mây đen chiến tranh bao trùm trên đầu chúng ta suốt mấy chục năm qua, cuối cùng cũng đã tan đi phần nào, để ánh mặt trời ấm áp một lần nữa chiếu rọi lên gương mặt người dân châu Âu. Tôi không hề che giấu niềm vui sướng của mình. Đồng thời, tôi cũng thấu hiểu những nỗ lực của Tổng Bí thư Trung ương Liên Xô Serov. Tại đây, tôi phải nói một câu rằng, đồng chí Serov, xin cảm ơn anh..."

Tổng thống Mitterrand, với tư cách là một đảng viên xã hội, đã gọi Serov là đồng chí. Pháp tổ chức các cuộc tuần hành, tụ họp để ăn mừng thời kỳ hòa hoãn đã đến, như một sự phản kháng với giai đoạn đối đầu căng thẳng trong quá khứ. Các đảng viên xã hội cũng lũ lượt xuống đường, toàn bộ Paris chìm trong một biển đỏ. Người Pháp vui vẻ phấn khởi vẫy tay, bày tỏ khao khát hòa bình của họ.

"Vui mừng quá sớm chăng? Vài thập kỷ trước, chẳng phải có một người tên là Chamberlain cũng từng tuyên bố mang đến hòa bình cho cả một thế hệ đó sao?" Serov cười khẩy. Tuy nhiên, như vậy lại càng tốt. Đối với một cường quốc, cách tốt nhất là giải quyết từng vấn đề một, không nên cố gắng mở hai cuộc chiến tranh cùng lúc nếu không bị buộc phải làm vậy.

Tổng hợp quốc lực hùng mạnh là sự đảm bảo để một quốc gia đứng vững trên thế giới, không bại trận. Kinh tế và quân sự là những chỉ tiêu chính để đánh giá sức mạnh quốc gia. Liên Xô đều sở hữu tất cả những yếu tố tích cực này. Serov chỉ là thay đổi một hướng đi để đột phá lần nữa.

Trong lịch sử, đến năm nay, Liên Xô vẫn còn sa lầy vào Chiến tranh Afghanistan, nội chiến Nicaragua, nội chiến Angola và xung đột biên giới Việt Nam. Thế nhưng giờ đây, nội chiến Angola đã sớm kết thúc. Cuộc chiến duy nhất còn đang giằng co là nội chiến Nicaragua. Mức tiêu hao này hoàn toàn nằm trong khả năng chịu đựng của Liên Xô. Việc can thiệp vào Trung Mỹ không hề ảnh hưởng đến Liên Xô.

Tin tức Liên Xô rút quân nhận được vô vàn lời ca ngợi ở châu Âu, nhưng tại Nhà Trắng, nó lại mang đến một hiệu ứng hoàn toàn khác. Reagan cũng là một người cực kỳ thực tế. Việc Liên Xô chủ động rút quân là điều cực kỳ bất thường. Hoa Kỳ ở rất xa châu Âu, sẽ không bị niềm vui sướng này làm mờ mắt, có thể bình tĩnh hơn mà quan sát lục địa châu Âu. Nói một cách dân dã, đó là "đứng nói chuyện không đau lưng".

Liên Xô hoàn toàn có thể không rút quân, tiếp t��c duy trì áp lực mạnh mẽ ở châu Âu, bởi vì trong cuộc đàm phán ở Zurich, Reagan không hề gây áp lực cho Liên Xô về vấn đề này. Ngay cả khi có gây áp lực đi chăng nữa, thì với vẻ mặt lạnh tanh của Serov lúc đó, Reagan cũng không thể nào đoán được ý định của đối thủ. Không ngờ, chẳng bao lâu sau khi cuộc đàm phán kết thúc, cái "bánh từ trên trời rơi xuống" này lại xảy ra.

Mọi chuyện xảy ra đều có lý do của nó, Reagan cũng không tin vào chuyện "bánh từ trên trời rơi xuống". "Một lãnh đạo tình báo vĩ đại bỗng chốc trở thành người theo chủ nghĩa hòa bình sao? Họ thực sự nghĩ tôi ngây thơ như những người ở châu Âu sao?"

"Trong nội bộ Liên Xô chắc chắn đang có vấn đề, chỉ có điều, chúng ta đều biết môi trường nội bộ Liên Xô vô cùng kín kẽ. Hơn nữa, Serov lại xuất thân từ ngành tình báo quyền lực, việc che giấu tình hình thực tế của Liên Xô hiện tại không hề khó, vì vậy chúng ta mới không biết gì." Reagan nhìn Giám đốc CIA Casey và hỏi: "Nếu anh là Chủ tịch KGB, anh có làm được điều đó không?"

"Nếu là ở Hoa Kỳ, với năng lực của cơ quan tình báo chúng ta thì không thể làm được. Nhưng nếu là một cơ quan như KGB thì có lẽ có thể." Casey cũng hoàn toàn chỉ đang suy đoán, vì chuyện này quả thực khá kỳ lạ.

Reagan suy tư hồi lâu, lần này suy tính còn lâu hơn mọi khi. Nếu Serov biết biểu cảm hiện tại của Reagan, anh ta có thể nhận ra ngay rằng nó gần giống với trạng thái của Brezhnev sau cơn đột quỵ. Bệnh tình của Reagan đang tiến triển với tốc độ mà chính ông cũng không nhận ra.

"Phải chăng chi phí quân sự của Liên Xô đã gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế, khiến Liên Xô buộc phải xem xét tình hình thực tế của mình và phải rút một trong những tập đoàn quân trọng yếu của họ khỏi Đông Âu?" Reagan nói ra ý nghĩ của mình. Mặc dù chiến dịch El Dorado Canyon suýt chút nữa khiến Reagan phải từ chức, nhưng về mặt quân sự thì không hề có vấn đề gì. Hiện tại, Lầu Năm Góc và Nhà Trắng đều cảm thấy quân lực Hoa Kỳ đã hoàn toàn phục hồi, chỉ là niềm tin thì còn thiếu một chút.

"Chúng ta nên thử dò xét quyết tâm rút quân của Liên Xô, nếu việc rút quân l�� không thể lay chuyển, thì đó là thật." Bộ trưởng Quốc phòng Weinberger nói, nhưng bị Reagan bác bỏ: "Lúc này ra tay, Pháp và Tây Đức không chừng sẽ đứng về phía nào."

Mọi bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, là thành quả của sự chuyên nghiệp và tận tâm.