(Đã dịch) Đại Tống Siêu Cấp Học Bá - Chương 116:
"Thiết Chu nói hay lắm!" Mọi người khen ngợi. Đúng lúc này, Chu Nguyên Phủ mang một chiếc phong bì lì xì đến cho Phạm Thiết Chu: "Đây là chút tâm ý của mười mấy vị viên ngoại chúng ta, giúp Phạm Ninh tiếp tục con đường học vấn, mang về thêm vinh quang cho trấn Mộc Đổ chúng ta." Ông ta nói thêm: "Ngoài ra còn có bảng hiệu này nữa, cũng là tấm lòng chúng tôi muốn cổ vũ Phạm Ninh." Ông ta nâng cao bảng hiệu. Trên đó, bốn chữ vàng óng "Thiên phú thần đồng" hiện ra rõ ràng. Xung quanh vang lên tiếng vỗ tay hoan hô không ngớt. Tin tức Phạm Ninh giành giải nhất huyện sĩ nhanh chóng lan truyền khắp trấn, khiến cả trấn Mộc Đổ trở nên náo nhiệt hơn bao giờ hết. Giữa trưa, Phạm Thiết Chu đặt tiệc rượu đãi các vị viên ngoại. Kể từ khi trở thành y sư, Phạm Thiết Chu không còn là ngư dân chỉ biết đến việc trồng trọt, đánh bắt ở Thái Hồ như trước nữa. Y cũng dần hiểu cách kết giao bằng hữu, mở rộng quan hệ và tranh thủ thời gian để tạo dựng danh tiếng cho bản thân. Trong vòng mười dặm, ai nấy đều biết đến y sư họ Phạm ở trấn Mộc Đổ. Ông chữa bệnh rất giỏi, lại nhiệt tình, thu phí hợp lý, đặc biệt là mẹ góa con côi thì chữa không lấy tiền, nhân phẩm tốt vô cùng. Nay con trai đoạt giải nhất huyện sĩ, y lại có thêm cơ hội giao thiệp với những nhân vật có địa vị trong trấn. Đây chính là bước tiến quan trọng để y vươn lên thành một thân hào trong làng xã. Tiệc rượu tan, Phạm Thiết Chu trở về nhà. Trương Tam Nương thấy trượng phu nồng nặc mùi rượu, vội vàng lấy nước cho y rửa mặt. "Nương tử, chiều nay Ninh nhi về rồi, chúng ta phải ăn mừng thật lớn mới được chứ." Trương Tam Nương đưa khăn cho y, cười nói: "Hôm nay con trai đã mang lại thể diện cho chàng rồi." "Đúng vậy, đúng vậy." Phạm Thiết Chu cảm khái: "Mấy vị viên ngoại ai nấy cũng nâng chén kính rượu ta, quả thực con trai có tiền đồ, cha mẹ cũng được thơm lây." Dừng một chút, Phạm Thiết Chu lại cười nói: "Chu đại quan nhân còn luôn hỏi ta, làm thế nào mà Ninh nhi lại biến thành thần đồng được, ta cũng chẳng biết trả lời ra sao." "Có gì mà không trả lời được chứ? Thiếp nhớ khi Ninh nhi bị bệnh, ngày nào chàng cũng nấu cây kim ngân cho con uống, tối đến còn dùng nước gừng tắm cho con." "Sau này, khi Ninh nhi khỏi bệnh, nó liền thay đổi hoàn toàn, chàng quên rồi sao?" Phạm Thiết Chu gãi đầu: "Đúng là có chuyện đó, nhưng ta thật không dám nói là do tác dụng của cây kim ngân và nước gừng." "Kệ đi, nếu có người hỏi thì cứ nói vậy thôi." Phạm Thiết Chu cười khổ, chuyện này sao có thể kết luận bừa bãi như thế được chứ? Y nhặt chiếc hồng bao lớn trên bàn lên, hỏi: "Bọn họ đưa hậu lễ gì vậy?" "Chàng không hỏi, thiếp cũng quên mất. Bên trong là khế đất, tận năm mươi mẫu đấy!" "Năm mươi mẫu đất!" Phạm Thiết Chu líu lưỡi: "Ôi, lễ này quả là quá long trọng, gần bốn trăm quan tiền rồi." Đúng lúc này, bên ngoài vọng vào tiếng bước chân gấp gáp. Trương Tam Nương nhanh chóng đứng dậy: "Ninh nhi về rồi!" Tiếng bước chân này nàng đã quá quen thuộc. Phạm Ninh nhanh như cơn gió vọt vào nhà, sà vào lòng mẫu thân Trương Tam Nương, phụ thân Phạm Thiết Chu đi theo ngay phía sau. "Nương, con về rồi!" Phạm Ninh vừa dứt lời, đã được mẫu thân Trương Tam Nương ôm chặt vào lòng, bà xúc động đến mức nước mắt rơi lã chã. "Con trai của nương đã cho nương thể diện rồi." "Không chỉ là thể diện, còn là tiền nữa chứ nương!" Phạm Ninh lấy một chiếc túi đeo nhỏ từ trong túi sách ra, cười tủm tỉm nói: "Trong này có thứ nương thích nhất đây." Trương Tam Nương nín khóc, mỉm cười, khẽ gõ đầu hắn một cái: "Nhóc con này, nói như thể nương là người tham tiền lắm ấy." Dù nói vậy, Trương Tam Nương vẫn cầm lấy chiếc túi đeo, vui vẻ hỏi: "Có bao nhiêu vậy?" "Năm mươi lượng bạc!" Trương Tam Nương lập tức cười tươi đến không khép nổi miệng, quay sang trượng phu, nói: "Cha nó à, có tận năm mươi lượng bạc đấy!" Phạm Thiết Chu cười ha h��, xoa nhẹ tóc con trai, ân cần hỏi: "Sao con lại về sớm vậy?" "Con đi thuyền về cùng Lưu viện chủ, phụ thân. Lưu viện chủ nói, coi như phần thưởng cho con, về sau cũng không cần phải trả năm quan tiền thuê y quán mỗi tháng nữa." Phạm Thiết Chu giật mình hỏi: "Ích Sinh Đường là do Lưu viện chủ của các con mở sao?" "Hình như Từ Tể Đường cũng là sản nghiệp của ông ấy, con cũng vừa mới biết thôi." "Nhưng một chút tiền thuê cũng không trả thì cũng không hay lắm đâu." Phạm Thiết Chu suy tính khá nhiều, y e rằng các y sư khác sẽ có ý kiến. "Có gì mà không tốt chứ?" Trương Tam Nương khinh bỉ liếc nhìn trượng phu: "Chàng suốt ngày băn khoăn cái này, lo lắng cái nọ. Đây là do con trai chàng tự kiếm được, có bản lĩnh thì bọn họ cũng đi thi thần đồng đi." Vừa dứt lời, Trương Tam Nương bỗng cảm thấy buồn nôn dữ dội, nàng vội vàng che miệng chạy vào trong phòng. Phạm Ninh ngẩn ra: "Nương làm sao vậy?" "Mẹ con có lẽ lại mang thai rồi." Phạm Thiết Chu ấp úng đáp. Phạm Ninh nghe vậy thì mừng rỡ không thôi, đây quả là chuyện tốt! Nếu con không ở nhà, phụ mẫu cũng có một hài tử ở bên bầu bạn. "Có thể xác định chưa?" Phạm Thiết Chu lắc đầu: "Bây giờ vẫn chưa thể xác định được. Hôm nay nàng đi Ích Sinh Đường bắt mạch, nhưng ý kiến của bốn vị y sư lại không giống nhau, khiến ta cũng có chút hồ đồ rồi." Buổi tối, Phạm Thiết Chu lại đặt một bàn tiệc rượu ở Bạch Vân Tửu Lâu để vợ chồng hai người chúc mừng đứa con đã đạt giải nhất thần đồng. Chủ tửu lầu nghe nói là để chúc mừng tiểu thần đồng của trấn Mộc Đổ, liền miễn phí toàn bộ thức ăn và rượu, còn tặng Phạm Ninh một bộ bút nghiên giấy mực loại tốt nhất. Ra khỏi tửu lầu, trời đã tối đen như mực. Hôm nay Trương Tam Nương cao hứng, uống vài chén rượu, khuôn mặt xinh đẹp ửng hồng, lộ rõ vẻ hưng phấn tột độ. "Đại Lang, chàng xem chúng ta chuyển về nhà cũ ở thôn được không? Thiếp thật sự không quen sống ở trấn." Đây là lần thứ hai Tam Nương nhắc đến việc này với trượng phu. Phạm Thiết Chu cũng không phản đối ý định chuyển về thôn Tưởng Loan, dù sao cha mẹ y vẫn ở bên đó. Chỉ có điều, y cho rằng đây là lúc thê tử nhất thời nông nổi, nếu thật sự chuyển về, e rằng nàng lại hối hận. Phạm Thiết Chu cười nói: "Ta vẫn giữ nguyên lời trước đây: nếu nàng thật sự đã nghĩ kỹ và quyết định chuyển về, ta hoàn toàn ủng hộ. Dù sao thôn Tưởng Loan cách trấn cũng không xa, đi đường sông cũng chỉ mất nửa canh giờ, ta có thể mỗi ngày về nhà." "Ninh nhi, con nói xem chúng ta nên chuyển hay không chuyển đây?" Trương Tam Nương lại hỏi con trai. Phạm Ninh cười nói: "Khả năng đầu tháng ba con sẽ đi học trên huyện. Nương ở trấn sẽ tịch mịch lắm, chi bằng chuyển về thôn, bán căn nhà ở trấn đi, rồi xây một tòa đại trạch ở thôn Tưởng Loan." Nghe con trai sắp đi học trên huyện, hai vợ chồng đều giật mình kinh ngạc. Trương Tam Nương vội la lên: "Ninh nhi, sao trước đây con không nói gì với mẹ?" Phạm Ninh gãi đầu: "Lúc trước con cũng chưa rõ ràng. Ở trận đấu huyện con mới biết, mười người đầu tiên vượt qua vòng thi đấu sẽ được đến huyện học ba năm, chuẩn bị cho mùa thi đồng tử vào mùa thu năm sau nữa." Dừng một chút, Phạm Ninh cười nói: "Tất nhiên cũng có thể lựa chọn không đi, tiếp tục theo học ở Diên Anh học đường." "Đi! Tất nhiên là phải đi rồi!" Phạm Thiết Chu không chút do dự đưa ra lựa chọn. Y biết rõ việc được vào trường huyện học khó đến nhường nào, năm đó y từng thi rớt kỳ thi của trường huyện. Nay con trai có cơ hội này, tất nhiên không thể bỏ lỡ.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, rất mong quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.