(Đã dịch) Đại Tống Thiên Tử Chi Tòng Chinh Phục Thủy Hử Khai Thủy - Chương 17: Khẩn cấp rời kinh
Thần không phục!
Dương Tùng vừa giận vừa sợ, hắn dù thế nào cũng không thể tin được Triệu Hoàn dám ra tay giết mình.
Triệu Hoàn vốn là vị Thái tử nổi danh nhu nhược vô năng của Đại Tống, bình thường hiếm khi nảy sinh mâu thuẫn với các thần tử, thấy Thái Kinh, Dương Tiễn, Cao Cầu cùng đám người bọn họ là đã sợ hãi tránh xa, đến cả người của thái giám cũng không dám đắc tội.
Vậy mà hôm nay lại lớn tiếng muốn tru di cửu tộc Dương Tùng hắn, thậm chí còn liên lụy đến cả Dương Tiễn, sao có thể như vậy?
Hắn không phục! Hắn đương nhiên không phục! Hắn muốn gặp thúc thúc Dương Tiễn của mình để nói rõ mọi chuyện!
"Thái tử! Thần tuy chức quan nhỏ bé, nhưng trách nhiệm lớn lao, không thấy quan phê văn, lại chẳng thấy thánh chỉ, làm sao thần có thể tùy tiện đáp ứng yêu cầu vô lý của một đám quân sĩ? Thần vâng theo mệnh lệnh của thượng quan, thái úy Dương Tiễn, có lỗi sao? Thái tử nói thần khi quân võng thượng, chỉ cần đưa ra chứng cứ!"
"Chứng cứ ư? Được! Bản thái tử sẽ khiến ngươi chết không còn lời nào để nói!"
Triệu Hoàn chĩa Long Tuyền kiếm vào Dương Tùng lớn tiếng hỏi: "Dựa theo Tống luật, thái tử thủ lệnh phải được xử lý như thế nào?"
Thái tử thủ lệnh chỉ đứng sau thánh chỉ, ưu tiên hơn phê văn của đại thần.
Dương Tùng ngẩn người, như thể ý thức được điều gì đó, khí thế lập tức suy yếu, không còn dám nổi giận, nhưng vẫn không chịu nhận thua, cãi bướng nói: "Thái tử thủ lệnh ưu tiên hơn phê văn của đại thần là thật, nhưng thái tử thủ lệnh có hợp quy tắc hay không, thì cần Chính Sự Đường nghị luận rồi mới được chấp hành, nếu không chẳng phải sẽ ngang bằng thánh chỉ sao?"
"Ngươi nhắc tới thánh chỉ, rất tốt! Vậy ta hỏi ngươi lại một câu, nếu như có thánh chỉ, còn cần Chính Sự Đường nghị luận nữa sao?"
"Chuyện này..." Dương Tùng lúng túng nói: "Có thánh chỉ đương nhiên không cần Chính Sự Đường phải bàn luận thêm, nhưng hạ quan vẫn chưa thấy thánh chỉ!"
Triệu Hoàn giận dữ nói: "Ngươi là cái thá gì mà đòi xem thánh chỉ? Thánh chỉ là dành cho bản thái tử này! Bản thái tử đã viết rõ ràng trong thủ lệnh rằng, phụng chỉ chinh phạt Lương Sơn, có quyền tùy cơ ứng biến, ngươi làm sao lại không nghe? Ngươi đang hoài nghi thánh chỉ, hay đang hoài nghi bản thái tử giả truyền thánh chỉ? Bất kể là trường hợp nào cũng đủ để tru di cả nhà ngươi, làm lỡ quân quốc đại sự càng là tội nặng thêm một bậc, tội chồng chất tội, đáng tru di cửu tộc! Dương Tùng, bản thái tử tru di cửu tộc nhà ngươi, oan hay không oan?"
Phù phù!
Dương Tùng không chịu đựng nổi nữa, hai chân mềm nhũn, quỵ xuống đất, mở miệng khóc rống nói: "Thái tử! Thái tử điện hạ! Hạ thần biết lỗi rồi, hạ thần lập tức đi làm ngay!"
A––
Đang khóc nức nở, Dương Tùng chợt giật mình kinh hãi, đứng sững tại chỗ, không dám nhúc nhích, hai hàm răng chỉ lo va vào nhau lập cập.
Long Tuyền kiếm của Triệu Hoàn đã ra khỏi vỏ, giờ khắc này đã đặt lên cổ Dương Tùng, hai mắt lạnh lùng nhìn hắn.
"Có một sẽ có hai! Ai biết sau khi bản thái tử rời đi, ngươi có bằng mặt không bằng lòng hay không? Cái đầu này của ngươi chi bằng chém đi, ta sẽ sai người đi chém đầu cả nhà ngươi!"
"Thái tử! Ô ô... Thái tử muốn thế nào mới chịu tha cho hạ thần? Hạ thần không dám không tuân theo, chỉ cầu Thái tử điện hạ khai ân bỏ qua cho lần này!"
Ha ha ha!
Triệu Hoàn cười lớn nói: "Mang giấy bút đến đây!"
Ngô Lân vội vàng vào trong mang giấy bút ra, ném cho Dương Tùng.
"Viết một bản nhận tội, sau khi bản thái tử nhận đủ quân tư khí giới, bản nhận tội này sẽ trả lại cho ngươi! Nếu như trong thời gian này có bất cứ vấn đề gì xảy ra, bản thái tử sẽ dùng bản nhận tội này để trị tội ngươi!"
"— Đương nhiên ngươi cũng có thể không viết, ta không ép buộc ngươi! Ta thật sự không ép buộc ngươi!"
Triệu Hoàn miệng thì nói không ép buộc, nhưng tay thì đã bắt đầu siết chặt dần, mũi kiếm đã đâm vào da, nỗi đau nhói buốt khiến Dương Tùng sợ hãi đến mức đánh mất lý trí.
"Ta viết! Ta viết!" Triệu Hoàn nói: "Ta nói ngươi viết đi! Bản quan Quân khí giám Dương Tùng... Nhanh viết!"
"Vâng vâng vâng!"
Dương Tùng khóc lóc viết lách, dựa theo lời Triệu Hoàn, không sai một chữ mà viết xuống, ký tên rồi giao cho Triệu Hoàn. Triệu Hoàn thấy không có sai sót, liền giao cho Ngô Lân cất giữ cẩn thận.
"Vương Bẩm, bảo hắn ký tên vào công văn!"
Vương Bẩm mang công văn phân phối quân tư ra, Dương Tùng lại với vẻ mặt đau khổ, nước mắt lưng tròng ký tên. Vương Bẩm thu lại công văn, cất giữ cẩn thận.
"Đi thôi!"
Triệu Hoàn thu kiếm lên xe, không quay đầu lại nói:
"Dương Tùng, đừng có giở trò, ta có trăm phương ngàn kế để trừng trị ngươi! Chỉ cần ngươi phối hợp tốt với bản thái tử, mặc kệ ngươi là cháu trai của ai, bản thái tử sẽ bảo đảm an toàn cho ngươi!"
Dương Tùng nhìn mấy trăm người rời đi, nhớ lại bản nhận tội vừa viết, trong lòng nỗi sợ hãi càng lúc càng mãnh liệt. Hắn vội vàng dặn dò thuộc hạ chuẩn bị cẩn thận, sắp xếp quân tư, còn mình thì ngồi kiệu về Đông Kinh thành tìm thúc thúc Dương Tiễn.
Trên đường.
"Thái tử điện hạ uy vũ! Mạt tướng chỉ có một thân sức lực, gặp phải loại tiểu nhân này thì không có cách nào, nhưng Thái tử điện hạ vừa tới, hắn đã sợ đến tè ra quần, lại còn ngoan ngoãn viết bản nhận tội. Lần này đã nắm được nhược điểm của hắn, sẽ không sợ hắn giở trò nữa!"
Chỉ qua một chuyện nhỏ như vậy, Vương Bẩm cùng Ngô Lân đã hoàn toàn khâm phục Triệu Hoàn đến cực điểm. Đặc biệt là Vương Bẩm, hắn biết rõ Dương Tùng khó đối phó đến mức nào, nên sự kính nể đối với Triệu Hoàn càng thêm tột bậc.
Triệu Hoàn nhưng không hề hài lòng, mà trầm giọng nói với Vương Bẩm và Ngô Lân: "Đến Quân Mã Giám điều ba ngàn con ngựa, mỗi người cưỡi một con, số còn lại dẫn theo, t���p hợp Ngô Giới rồi lập tức xuất phát!"
"A?"
Vương Bẩm ngỡ ngàng nói: "Khẩn cấp như vậy sao? Có phải vừa nãy đã xảy ra chuyện gì không?"
Ngô Lân cũng nói: "Có phải điện hạ sợ Dương Tùng kia cáo trạng không?"
"Không sai! Loại tham quan ô lại này mà đáng tin thì mới lạ, hắn nhất định sẽ cáo trạng với phụ hoàng ta! Quan gia vốn nổi tiếng là người nhẹ dạ, cho dù không hủy bỏ việc ta đông chinh, cũng sẽ thu lại Long Tuyền kiếm của ta! Việc này không nên chậm trễ, đi nhanh mới thỏa đáng!"
Rõ!
Hai người nghe Triệu Hoàn vừa nói như thế, cũng đã rõ ràng những việc có khả năng xảy ra tiếp theo. Ngô Lân vội phái vài người đi thông báo Ngô Giới, sau đó một mạch chạy nhanh ra Quân Mã Giám ngoài thành; Triệu Hoàn tự mình ra mặt giao văn thư, không cho Quân Mã Giám bất cứ cơ hội tiếp cận hay trì hoãn nào, tại chỗ kiên quyết lấy ba ngàn con ngựa, đến thôn trang của Tào Phò Mã nhanh chóng thu thập đồ đạc, lại chuẩn bị lương khô, chăn đệm và các vật phẩm hành quân khác, khẩn cấp rời đi từ cửa đông.
Trong cung.
Lương Sư Thành khóc lóc thê thảm nói suốt nửa ngày, rằng Thái tử nhu nhược, mang Thượng phương bảo kiếm e sợ sẽ bị kẻ gian lợi dụng để tàn hại trung lương, thỉnh cầu Triệu Cát thu hồi Thượng phương bảo kiếm.
Triệu Cát bởi vì đã được Triệu Hoàn cảnh báo trước, nên không nhịn được ngắt lời Lương Sư Thành.
Điều này làm cho Lương Sư Thành trong lòng cả kinh, thầm kêu không hay, Quan gia vậy mà lại vì bảo vệ Thái tử mà giáo huấn hắn, chuyện này trước đây chưa từng có!
Manh mối này không được rồi, thật không ổn!
Bất quá hắn biết Triệu Hoàn không chỉ nhẹ dạ, mà còn đa nghi, hắn có rất nhiều cách để hãm hại Triệu Hoàn!
"Quan gia! Tha mạng!"
Đúng lúc này, Thái úy Dương Tiễn khóc lóc chạy vào đại điện, đem chuyện Triệu Hoàn đại náo Quân khí giám, mạnh mẽ triệu tập ba ngàn chiến mã kể lại một lần, còn thêm mắm thêm muối, cũng không dám nhắc đến việc Dương Tùng đã viết bản nhận tội, chỉ liên tục cầu xin Triệu Cát thu hồi Long Tuyền kiếm.
"Lẽ nào trẫm thật sự không nên cấp Thượng phương bảo kiếm cho Thái tử?"
Triệu Cát trong lòng thầm nói.
"Người đâu! Gọi Thái tử đến đây, trẫm có lời muốn hỏi!"
"Quan gia! Không kịp nữa rồi!"
Đồng Quán từ ngoài đại điện bước vào bẩm báo: "Thái tử đã ra khỏi thành, vào lúc này e rằng đã đi xa rồi..."
Mỗi câu chữ tinh túy của bản dịch này, bạn chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn và độc quyền tại truyen.free.