(Đã dịch) Đại Tống Thiên Tử Chi Tòng Chinh Phục Thủy Hử Khai Thủy - Chương 26: Lương Sơn phản ứng
Sài Tiến và Nhạc Hòa vui vẻ đi thuyền đến trung tâm thủy bạc, từ xa đã thấy một nhóm người đang chờ sẵn ở bến đò, xem ra các thủ lĩnh trên núi mấy ngày nay đều đã đến đủ cả.
Người cầm đầu chính là Tống Giang, đang vươn dài cổ nhìn về phía chiếc thuyền nhỏ.
Hai người vội vàng cập bờ, nhảy phắt lên bờ, Tống Giang đã dẫn người đón lấy. Cách vài bước, Tống Giang không thể chờ đợi hơn được nữa, lớn tiếng hỏi:
"Sài đại quan nhân, Nhạc Hòa huynh đệ, chuyến đi này tình hình thế nào rồi?"
Sài Tiến cúi đầu, xấu hổ nói: "Ca ca! Tiểu đệ có nhục sứ mệnh..."
"Sao thế?"
Tống Giang không đợi Sài Tiến nói hết lời, vội hỏi: "Thái tử điện hạ không cho chúng ta chiêu an ư?"
"Ca ca đừng lo lắng, Thái tử điện hạ cũng không nói như vậy!"
Nhạc Hòa vừa thấy Sài Tiến trạng thái không đúng, nói chuyện không rõ ràng khiến mọi người sốt ruột, vội vàng đem lời Triệu Hoàn đã nói với hai người họ thuật lại cho mọi người nghe. Sài Tiến cũng lấy từ trong ngực ra văn thư đưa cho Tống Giang.
"Chuyện là như vậy đó, Thái tử điện hạ xem ra có ấn tượng không tệ về chúng ta, nhưng lại không đáp ứng chiêu an, cũng không nói là muốn đánh. Ngài ấy chỉ viết một phần văn thư này đưa cho hai chúng tôi, tôi và Sài đại quan nhân đều không hiểu ý nghĩa của nó!"
Tống Giang, Ngô Dụng, Công Tôn Thắng, Lư Tuấn Nghĩa liếc mắt nhìn nhau, vội vàng mở văn thư ra cùng xem, xem xong ai nấy đều kích động không thôi.
"Chư vị huynh đệ!"
Tống Giang hưng phấn giơ văn thư lên, quay người hô lớn: "Thái tử điện hạ vậy mà lại biết danh tiếng của chúng ta, đem một trăm linh tám anh em chúng ta khen ngợi từ đầu đến cuối, nói chúng ta không đồng lõa với thế đạo vẩn đục, nói chúng ta trung nghĩa có thể soi tỏ nhật nguyệt, nói chúng ta đều là anh hùng hảo hán Đại Tống, còn nói hy vọng có thể dẫn dắt chúng ta bình định nội ngoại Đại Tống!"
"Mọi người đều nghe thấy rồi đó, theo lời Sài đại quan nhân và Nhạc Hòa huynh đệ nói, lời của Thái tử điện hạ không giống giả bộ. Lương Sơn chúng ta không chỉ có hy vọng được chiêu an, hơn nữa còn sẽ được Thái tử điện hạ trọng dụng! Trời xanh chứng giám, đám huynh đệ chúng ta cuối cùng cũng đã chờ được ngày này rồi!"
Nói xong, Tống Giang bảo Tiêu Nhượng đọc văn thư một lượt, và giải thích cặn kẽ những chỗ khó hiểu cho mọi người. Đọc xong, Tống Giang lại hớn hở vui cười gấp kỹ văn thư, cẩn thận từng li từng tí một cất vào trong ngực.
Đúng lúc này, giữa đám đông đang kích động bỗng vang lên một giọng nói thô kệch:
"Tôi nghe nói ở Đông Kinh danh tiếng của Thái tử điện hạ không phải như vậy, lời nói này chẳng phải là đang lừa chúng ta xuống núi, rồi lần lượt từng người thu thập sao?"
"Đúng vậy!" Lâm Xung, Dương Chí mấy người cũng tiếp lời, "Tuy rằng chúng ta chưa từng thấy Thái tử điện hạ, nhưng cũng nghe qua danh tiếng của ngài ấy, hình như không giống như vậy, chắc là có mưu mẹo gì?"
Tống Giang liếc nhìn Ngô Dụng, Ngô Dụng hiểu ý, tiến lên một bước cười nói: "Các anh em lo xa rồi! Nếu chỉ bằng một phần văn thư, Ngô Dụng cũng không dám tin, nhưng Thái tử điện hạ đã đích thân nói mấy lời đó với Sài đại quan nhân, thì đã đủ để chứng tỏ thân phận của Thái tử điện hạ không thể giả mạo! Nếu không, đó chính là tội chết mất đầu, người khác sao dám nói lung tung?"
"Còn về việc các anh em nói danh tiếng ngày xưa của Thái tử điện hạ, có lẽ là do lời đồn sai lệch; nếu Thái tử điện hạ thật sự là người như vậy, ngài ấy sẽ không dám nói những lời này với Sài đại quan nhân, cũng không dám bảo người khác nói những lời này, vì vậy mọi người không cần hoài nghi nữa!"
"Không sai!" Tống Giang cười nói, "Liên tưởng đến việc ngày trước Thái tử điện hạ đến Tế Châu sau liền khiến quân dung đại biến, Thái tử điện hạ ngày xưa tất nhiên là ẩn giấu tài năng không thể nghi ngờ, đến giờ này ngày này mới bộc lộ ra tính tình thật!"
Mọi người lúc này mới chợt hiểu ra, Sài Tiến và Nhạc Hòa càng kính phục không ngớt.
"Như thế thì đúng là ta đây đa nghi rồi!" Lỗ Trí Thâm vui vẻ nói, "Không ngờ Thái tử điện hạ cũng biết ta ba quyền đánh chết Trấn Quan Tây, còn phóng đại ta đánh được! Ha ha!"
Không chỉ Lỗ Trí Thâm cao hứng, khi biết bản văn thư này quả thực do Thái tử điện hạ tại chỗ làm ra, mọi người ở đây hầu như ai nấy đều hưng phấn không thôi!
Đây là một sự tán thành, một sự tán thành đến từ chính đương kim Thái tử điện hạ đối với bọn họ!
Ai ai cũng khát vọng được tán thành, Lương Sơn chư hùng cũng không ngoại lệ, nói theo một ý nghĩa nào đó, sự tán thành của người khác chứng minh giá trị cuộc đời mình.
Đương nhiên, ở đây cũng không thiếu những người bình tĩnh, như Vũ Tùng, Thạch Tú.
"Nếu đã khen ngợi mỗi người chúng ta một lượt, vì sao lại không đề cập đến việc chiêu an? Đừng nói Sài đại quan nhân và Nhạc Hòa huynh đệ không biết có ý gì, chúng ta cũng tương tự không rõ ý nghĩa!"
"Thái tử điện hạ là có nỗi khổ tâm khó nói trong lòng? Hay là sợ ta chờ kiêu ngạo khó thuần, muốn đánh một trận giết bớt uy phong của chúng ta?"
Tống Giang, Ngô Dụng, Công Tôn Thắng, Lư Tuấn Nghĩa lần nữa liếc mắt nhìn nhau, Tống Giang và Ngô Dụng gật gật đầu, hiển nhiên hai người đã đoán được chuyện gì đang xảy ra.
Tống Giang lớn tiếng nói: "Các anh em, Thái tử điện hạ xác thực có ý định chiêu an, chúng ta cũng có ý định chiêu an, Thái tử điện hạ cũng hứa hẹn sau này sẽ trọng dụng chúng ta, ba điểm này đã xác nhận không còn nghi ngờ gì nữa!"
"Còn về ý tứ chân chính của Thái tử điện hạ, quả thực là hàm chứa mấy phần muốn cùng chúng ta tranh tài cao thấp!"
"Một là, Thái tử điện hạ muốn cho chúng ta biết ngài ấy có đáng giá để chúng ta cống hiến hay không; hai là, Thái tử điện hạ cũng muốn biết đám hảo hán Lương Sơn chúng ta rốt cuộc có bao nhiêu cân lượng!"
"Mặc dù song phương đều có ý định, nhưng nếu không chân chính giao chiến một phen, làm sao anh hùng tương ngộ? Truyền lệnh: Lương Sơn trên dưới chỉnh đốn quân đội chuẩn bị chiến tranh, chúng ta cũng để Thái tử điện hạ mục kích thực lực của Thủy bạc Lương Sơn chúng ta!"
Lời nói của Tống Giang thổi bùng ý chí chiến đấu của mọi người tại đó. Bình sinh họ trải qua không ít trận chém giết, nhưng tuyệt đại đa số người chỉ mong đợi trận chiến sắp tới này!
"Đã như vậy, nói không chừng chỉ còn cách biểu lộ một phen thân thủ trước Thái tử điện hạ!"
Mọi người cùng nhau cố gắng một phen, sau khi cáo biệt Tống Giang, mỗi người quay về núi của mình. Tại đó chỉ còn lại Tống Giang, Ngô Dụng, Lư Tuấn Nghĩa, Công Tôn Thắng, Sài Tiến, Nhạc Hòa cùng những người khác.
Tống Giang cười nói với Sài Tiến: "Sài đại quan nhân, ngài vì Thái tử điện hạ mà ưu tư không vui sao?"
Sài Tiến trầm mặc không nói, chỉ khẽ gật đầu.
"Sài đại quan nhân ngày xưa khôn khéo trí tuệ, giờ khắc này liên lụy tới đại sự sao lại hồ đồ như vậy?"
Nhìn xung quanh không có người khác, Tống Giang sâu xa nói: "Có mấy lời càng là cấm kỵ, thì càng chứng tỏ trong lòng song phương càng coi trọng; nhưng nếu nói ra, trái lại biểu thị song phương đều coi nhẹ chuyện này. Đại Tống lập quốc đã hơn một trăm năm, ân oán giữa Sài thị và Triệu thị năm đó cũng đã qua hơn một trăm năm, ngày xưa các đại quan gia đều đối với chuyện này giữ kín như bưng, không phải là bỏ qua việc này, mà là vẫn đề phòng Sài thị!"
"Nhưng hôm nay Thái tử điện hạ đã nói ra, lại vừa vặn cho thấy trong lòng Thái tử điện hạ đã triệt để bỏ qua việc này, ngài ấy không còn cho rằng Sài thị uy hiếp giang sơn Triệu Tống nữa. Điều này cũng chính là hàm ý muốn trọng dụng Sài đại quan nhân về sau, Tống Giang cho rằng Sài đại quan nhân đáng lẽ phải cao hứng mới phải, sao lại rầu rĩ không vui?"
Lời nói của Tống Giang đối với Sài Tiến như được khai sáng, hôm nay bao nhiêu chuyện ngày xưa vẫn nghĩ không thông đều trở nên rộng rãi sáng sủa, mối ân oán gia thế đè nặng trong lòng bấy lâu, trong khoảnh khắc bỗng hóa nhạt như mây khói.
Sài Tiến cúi người hành lễ nói với Tống Giang: "Nếu không phải ca ca khai đạo lời này, Sài Tiến suýt nữa làm lỡ cả đời! Việc giang sơn Chu triều đã qua hơn một trăm năm, Sài Tiến trong lòng làm sao còn nghĩ tới nó? Đơn giản là các đời tiền bối nhiều bị áp chế, phảng phất trong lòng Sài Tiến đè nặng một ngọn núi. Bây giờ Thái tử điện hạ đã có chủ ý ở đây, Sài Tiến cuối cùng cũng có thể buông tay liều một phen công danh rồi!"
Tống Giang cười nói: "Đại quan nhân chỉ là đang ở Lương Sơn mà thôi!"
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho Truyen.Free, không sao chép dưới mọi hình thức.