(Đã dịch) Đại Tống Thiên Tử Chi Tòng Chinh Phục Thủy Hử Khai Thủy - Chương 31: Mời thái tử điện hạ
Ngay khi Lý Bảo rời khỏi đầm lau, tiếng hô "Giết!" đã vang dậy khắp thành Tế Châu.
Thấy quân Lương Sơn đã tiến vào thành, Ngô Lân liền dẫn năm ngàn người từ nơi ẩn nấp vòng ra.
"Nhanh lên! Mỗi người một túi cát, tất cả chất đống bên ngoài cửa thành Tế Châu, chặn kín cổng thành bằng mọi giá, không cho bất kỳ tên cướp Lương Sơn nào thoát ra!"
Ngô Lân hét lớn một tiếng, vác hai bao đất cát chạy thẳng đến chân thành Tế Châu. Năm ngàn người ai nấy vác một hoặc hai bao đất, men theo chân tường thành tiến đến cổng, chất toàn bộ số cát ấy trước cửa thành, rất nhanh đã khiến cổng thành bị tắc nghẽn chặt chẽ.
"Tất cả theo ta, từ cửa Tây lên tường thành!"
. . .
Giờ khắc này, trong thành Tế Châu, Vương Hoán đang dẫn năm ngàn quân sĩ dưới trướng cùng Nguyễn Tiểu Nhị và những người khác kịch chiến trên tường thành. Các hảo hán Lương Sơn tuy dũng mãnh, nhưng Vương Hoán cũng không phải người tầm thường. Y được Triệu Hoàn và Văn Hoán Chương cố ý điều đến đây để phòng bị các dũng tướng của Tống Giang công phá thành, không ngờ cuối cùng chỉ có mười mấy thủ lĩnh thủy quân đến. Điều này đối với Vương Hoán mà nói, chẳng có chút áp lực nào.
Bóng người chật kín trên tường thành khiến Lý Tuấn trong thành lập tức cảm thấy đại sự không ổn. Y vội vàng tìm Trương Thuận, Nguyễn Tiểu Thất và những người khác, chỉ vào tường thành mà hô lớn: "Nhanh lên hỗ trợ! Quan quân nhiều như vậy, hiển nhiên đã sớm có chuẩn bị, chúng ta đã bị lừa rồi!"
"Lý gia ca ca hãy nhanh đi đoạt lấy cửa thành, đừng để quan quân cắt mất đường lui; ta cùng Trương Thuận ca ca sẽ dẫn người lên tường thành chém giết!"
Nguyễn Tiểu Thất gọi Nguyễn Tiểu Ngũ, Trương Thuận, Trương Thanh và những người khác, dẫn theo mấy ngàn hảo thủ men theo bậc thang tường thành mà leo lên. Nào ngờ vừa leo đến giữa chừng, dưới chân bỗng chốc trống rỗng, bậc thang tường thành bỗng nhiên sụp đổ. Quân Lương Sơn không kịp ứng phó, đều ngã nhào xuống đất.
"Chuyện gì thế này?"
Nguyễn Tiểu Thất mắng lớn một tiếng, vội vàng dẫn người tiến lên xem xét. Thì ra bậc thang tường thành đã bị người ta giở trò, phía dưới vốn là gạch đá kiên cố, lại bị đổi thành đất cát. Vừa nãy ba người Nguyễn Tiểu Ngũ bước chân xuống vẫn không cảm thấy bất thường, nhưng giờ khắc này, khi người qua lại quá đông, đất cát bên dưới không chịu nổi, tất cả đều đổ sụp, biến thành một đống hạt cát. Nguyễn Tiểu Thất chỉ đành dẫn người nhìn lên tường thành mà sốt ruột.
"Trương Thuận, Tiểu Thất! Đại sự không ổn rồi!"
Đang vào thời khắc này, Lý Tuấn cũng dẫn người mò mẫm tới đây, lớn tiếng kêu lên: "Cửa thành đã bị đống cát chặn kín, các huynh đệ đào mãi không ra, trái lại còn bị đất cát bắn vào không ít. Chúng ta không ra được! Nhanh đi ba cửa thành khác xem sao, nếu không, hôm nay chắc chắn sẽ hỏng việc lớn!"
"Không được! Không thể đi được nữa! Bốn phía đường phố đều bị gạch đá chắn lại, trên đó còn có rất nhiều cung tiễn thủ mai phục. Các huynh đệ bị thiệt hại nặng nề. May mà tên không có mũi nhọn, nếu không, e rằng đã có mấy ngàn người thiệt mạng rồi!"
Vợ chồng Vương Anh cầm mấy mũi tên không có đầu nhọn, giận đến tím mặt chạy tới.
"Chúng ta bị vây ở đây rồi!"
Lý Tuấn than thở một tiếng, nhìn lên tường thành. Giờ khắc này, sáu người Trương Hoành, Nguyễn Tiểu Nhị, Mạnh Khang, Vương Định Lục, Lý Lập, Trịnh Thiên Thọ đã bị quan quân dùng trường mâu dồn vào đường cùng.
Coong coong coong —— Một trận tiếng chiêng đồng nổi lên, tất cả mọi người nhìn lên lầu cổng thành.
"Các vị nghĩa sĩ Lương Sơn, Thái tử điện hạ đã lệnh cho Vương Hoán chờ đợi chư vị tại đây đã lâu rồi!"
Lời Vương Hoán vừa dứt, bốn phía sáng rực đuốc lửa, Ngô Lân cũng dẫn năm ngàn người leo lên tường thành, chiếu sáng cả một vùng như ban ngày.
"Các vị hảo hán, hãy xem dưới chân của các ngươi, giờ khắc này các ngươi đã đứng trên đống củi khô rồi! Thiên tử điện hạ có lệnh, ai đầu hàng sẽ là huynh đệ trong nhà, ai không đầu hàng sẽ bị ném đuốc thiêu cháy!"
Ngô Lân vừa đi vừa lớn tiếng gọi vọng xuống. Người Lương Sơn vội vàng nhìn xuống chân, quả nhiên dưới đất trải dày một lớp cỏ khô, bốn phía còn chất đầy củi khô.
"Các vị hảo hán, Thái tử điện hạ lệnh cho chúng ta dùng tên không có mũi nhọn giữ thành, trong đó hàm chứa tâm ý hy vọng chư vị hiểu rõ, đừng làm ra những chuyện không phân biệt phải trái! Một khi các ngươi thật sự cầm đao cầm thương chống cự, không chỉ các ngươi sẽ chết không có chỗ chôn, Lương Sơn sau này cũng đừng mong được chiêu an nữa. Lựa chọn thế nào, các vị hảo hán hãy mau chóng quyết đoán!"
"Ai!"
Nguyễn Tiểu Ngũ ngồi phịch xuống đất khóc lóc hối hận, còn Lý Tuấn thì là người đầu tiên vứt bỏ binh khí...
Thu —— đùng ——!
Bầu trời Tế Châu thành bắn ra một đóa pháo hoa, ánh sáng vàng rực rỡ chiếu sáng cả một mảng trời đêm, bên ngoài mười dặm vẫn có thể nhìn thấy rõ mồn một.
Chín doanh trại quân triều đình thấy Tế Châu thành xảy ra chuyện, lập tức có hai ba vạn người chạy về phía bắc, tiến về Tế Châu thành. Một khắc sau, lính gác thám thính của Lương Sơn lặng lẽ đi theo rồi trở về bẩm báo, nói rằng quan quân đã đi xa.
"Chư vị huynh đệ, thành bại nằm ở hành động này, hãy theo ta xông vào! Mời Thái tử điện hạ ra mặt!"
Lư Tuấn Nghĩa hô to một tiếng, ba vạn quân Lương Sơn tiếng hô vang trời, dồn dập thắp sáng đuốc, thẳng tiến đến đại trướng trung quân. Xuyên qua doanh trại của Trương Khai, họ phát hiện doanh trại đã không còn một bóng người, hiển nhiên là tất cả đều đã đi cứu viện Tế Châu thành.
"Cẩn thận!"
Lư Tuấn Nghĩa xông lên trước đến bên ngoài đại doanh trung quân, đột nhiên thấy đại doanh lại đào một vòng hào sâu rộng bốn phía. Bên dưới lộ ra ánh đao lấp lánh dày đặc, dưới ánh đuốc chiếu rọi khiến người ta hồn vía lên mây.
"Trung quân phòng thủ nghiêm mật như vậy, Thái tử điện hạ chắc chắn là ở đây rồi!"
Chu Vũ thúc ngựa đến trước hào nước xem xét. Bốn phía hào nước không hề có một chút đất bằng nào, nhưng ở giữa lại có một chiếc cầu treo bằng gỗ. Hiển nhiên việc ra vào của trung quân đều phải thông qua chiếc cầu treo này.
"Chỉ có thể thông qua chiếc cầu treo kia để tiến vào đại doanh..."
"Để ta đi chặt đứt cầu treo!"
Lý Quỳ vừa nghe, không nói hai lời, vác búa liền muốn xông lên.
"Khoan đã!" Chu Vũ lớn tiếng kêu lên, "Chúng ta nhiều người như vậy xông đến mà không gặp phải một tên quan quân nào. Nơi đây có điều bất thường, không thể lỗ mãng được! Trước tiên hãy cẩn thận tra xét một phen rồi hãy nói!"
Lư Tuấn Nghĩa và những người khác được Chu Vũ nhắc nhở, lập tức tỉnh ngộ, vội vàng nhìn quanh bốn phía. Trên vọng lâu đằng xa chỉ có vài ngọn đuốc chập chờn cháy sáng, đâu có một bóng người nào.
"Không được! Bị lừa rồi..."
Lư Tuấn Nghĩa còn chưa nói dứt lời, trong doanh trại trung quân đã xuất hiện một đám người. Đi đầu là một người mặc áo gấm, đang nheo mắt cười nhìn về phía đại quân Lương Sơn.
Trong quân Lương Sơn, "Thiết Khiếu Tử" Nhạc Hòa bước ra, vội vàng hô lớn với Lư Tuấn Nghĩa: "Viên ngoại! Đó chính là Thái tử điện hạ!"
"Ồ?"
Lư Tuấn Nghĩa đang định hạ lệnh lui lại, nghe Nhạc Hòa gọi như vậy, vội vàng ghìm ngựa quay người, chăm chú nhìn vào đại doanh.
"Trung quân liệt trận! Bảo vệ Thái tử điện hạ!" Ngô Giới hô lớn một tiếng, quan quân lập tức che chắn trước người Thái tử.
"Các vị hảo hán Lương Sơn, đã đến rồi, Thái tử điện hạ còn chưa bái kiến, cần gì phải vội vàng rời đi?"
Ngô Giới cười lớn, xuyên qua hào nước nhìn về phía Lư Tuấn Nghĩa.
Lư Tuấn Nghĩa nhìn chằm chằm hào nước không nhúc nhích, trong lòng đang suy nghĩ điều gì.
Hoa Vinh lặng lẽ đi tới bên cạnh Lư Tuấn Nghĩa, nhỏ giọng nói: "Viên ngoại! Thái tử điện hạ đang ở trước mắt, dù có là núi cao cũng phải vượt qua, sao có thể tùy tiện lui bước? Hay là cứ để ta bắn đứt dây thừng cầu treo, mọi người cùng nhau tiến lên, 'mời' Thái tử điện hạ!"
"Ồ?" Lư Tuấn Nghĩa mừng rỡ nói: "Chỉ cần huynh đệ có thể bắn đứt cầu treo, hôm nay Lư này coi như liều mạng, cũng phải xông vào 'mời' Thái tử điện hạ!"
"Ca ca cứ xem!"
Hoa Vinh liền nheo mắt nhìn về phía cầu treo trong ánh đuốc, đột nhiên như thỏ thoát khỏi tù túng, giương cung lắp tên liên tiếp bắn hai phát nhắm vào hai bên dây thừng của cầu treo. Tiếng dây thừng đứt "tăng tăng" hai tiếng vang lên, cầu treo ầm ầm đổ sập xuống.
"Chúng ta đi bái kiến Thái tử điện hạ!"
Lư Tuấn Nghĩa mừng rỡ khôn xiết, hô lớn một tiếng, thúc ngựa bay qua cầu treo...
Mỗi con chữ, mỗi ý nghĩa, đều là tâm huyết được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ.