(Đã dịch) Đại Tống Thiên Tử Chi Tòng Chinh Phục Thủy Hử Khai Thủy - Chương 9: Xe ngựa đối thoại
Triệu Hoàn nói với ba người: "Nước Liêu đã không còn như trước, nhưng Đại Tống vẫn không thể đánh bại họ; người Nữ Chân ở phương Bắc đã vượt qua nước Liêu; đồng thời trên thảo nguyên phương Bắc đang quật khởi một quốc gia mới, một quốc gia có thể quét ngang các nước thiên hạ..."
Triệu Hoàn miêu tả với ba người về sức chiến đấu mạnh mẽ của thiết kỵ Mông Cổ, bao gồm việc một người cưỡi nhiều ngựa, ăn ngủ trên lưng ngựa, tài bắn cung tinh xảo, cùng với khí thế hùng dũng của họ.
Quan trọng nhất là, người Mông Cổ thích tàn sát khắp nơi, hủy diệt tất cả. Khi họ lớn mạnh, việc đồ sát thành trì đối với họ sẽ như cơm bữa. Một khi đất đai Đại Tống rơi vào tay họ, bách tính sẽ biến thành dê hai chân, quốc thổ sẽ biến thành bãi chăn thả.
Mà ba người dù thế nào cũng không thể nghĩ ra lại có những kẻ man rợ như vậy tồn tại, cũng không dám tưởng tượng Đại Tống có một ngày sẽ rơi xuống mức độ đó.
"Sao thế? Các ngươi cảm thấy ta lo lắng hão huyền sao?"
Triệu Hoàn khẽ cười một tiếng, nhưng rồi lập tức thở dài: "Cuối đời Tấn Ngũ Hồ loạn Hoa, Trung Nguyên mười phần mất chín; cuối đời Đường ngoại tộc quật khởi, dân số thiên hạ mất bảy phần mười. Mỗi lần ngoại tộc xâm lược, Trung Nguyên đều phải chịu đại kiếp nạn kinh thiên, nguy cơ diệt tộc cũng không phải chuyện giật gân. Mà hai lần ngoại tộc xâm lược đều có một điểm giống nhau, đó chính là thực lực quân sự của triều đình suy yếu đến cực điểm, đồng thời phương Bắc lại có mấy dân tộc du mục cường mạnh quật khởi!"
"Nhìn lại chúng ta hiện tại, quan văn ham tiền, võ tướng sợ chết. Tám mươi vạn cấm quân khi ức hiếp bách tính thì ai nấy dũng mãnh như hổ, nhưng trước mặt kẻ địch hung hãn lại biến thành một đám gà mái túm tụm một chỗ mặc người chém giết. Đại Tống lập quốc đến nay vẫn không thể đoạt lại mười sáu châu Yên Vân, ngăn chặn tiểu quốc Tây Hạ cũng cần dựa vào Tây quân Quan Trung... Các ngươi xem, lúc này Đại Tống có gì khác biệt với cuối đời Tấn, cuối đời Đường?"
"Điện hạ! Xin người cẩn thận lời nói!"
Ngô Giới vội vàng quỳ xuống nói lớn, mồ hôi trên gáy tuôn ra.
"Điện hạ lo nước thương dân, mạt tướng xin thề đời này sẽ dốc hết một giọt máu cuối cùng vì thái tử điện hạ, dẫu có phải nhảy vào nước sôi lửa bỏng! Nhưng điện hạ vẫn không nên nói thêm về việc quốc gia suy yếu nữa, dù sao cả triều đều ca múa mừng cảnh thái bình. Thái tử bây giờ cũng có rất nhiều ưu phiền, vạn nhất chọc giận thiên tử, giang sơn Đại Tống liền mất đi hy vọng lớn nhất..."
Ngô Lân, Vương Bẩm cũng có thần sắc biến đổi lớn tương tự, chỉ là không gian bên trong xe ngựa không lớn, không đủ chỗ cho ba người quỳ, nên hai người này chỉ cúi đầu ôm quyền.
"Nguyên lai các ngươi đều biết mọi chuyện! Ha ha ha! T��t! Biết là tốt rồi! Bản thái tử không nói nữa, nói một chút xem làm sao chinh phục Lương Sơn đi!"
Triệu Hoàn cười cười, bảo ba người đứng dậy, bỏ qua chuyện này, tiếp tục nói: "Bản thái tử nhiều năm nay cũng không phải không làm gì. Thế nhân đều cho rằng ta vừa ương ngạnh vừa vô năng, nào biết bản thái tử nhiều năm qua dốc lòng nghiên cứu quân chính trọng sự. Đánh Lương Sơn không thể đánh trực diện, phải dùng trí!"
Ngô Giới lập tức hỏi: "Điện hạ định dùng trí thế nào?"
Triệu Hoàn suy nghĩ một lát, hồi tưởng lại những kiến thức có được từ sách vở ở hậu thế.
"Ta nhớ Đại Tống chúng ta có một loại thần khí tên là mãnh hỏa du quỹ, ngọn lửa có thể phun xa hơn hai trượng, đáng tiếc chỉ dùng để thủ thành. Kỳ thực cách dùng mãnh hỏa du rất nhiều, nó dội nước không tắt, thậm chí có thể cháy trên mặt nước. Lần này tấn công Lương Sơn, ta dự định mang ba ngàn thùng mãnh hỏa du đến Lương Sơn; ngoài ra còn có Đột Hỏa Thương, ta định lệnh Quân Khí Giám làm ống đúc bằng sắt thay ống trúc, lại tăng lớn lượng hỏa dược. Lấy hai loại vũ khí này làm chủ, tạo thành cái bẫy chờ bọn chúng sập bẫy, hàng thì thôi, không hàng liền dùng một ngọn đuốc đốt, ta xem chúng có thật sự không sợ chết không!"
(Mãnh hỏa du, tức dầu mỏ, là cách gọi dầu mỏ được sử dụng trong chiến tranh thời Trung Quốc cổ đại.)
(Đột Hỏa Thương, còn gọi là Thổ Hỏa Thương, do triều Tống phát minh, dùng ống trúc lớn, bên trong chứa hỏa dược và đạn con, châm lửa xong có thể phun ra lửa và khói, nếu nhắm vào mặt địch, có thể làm địch tối tăm mắt mũi. Tầm bắn khoảng một trăm năm mươi bộ.)
"Được! Biện pháp này hay!"
Trong ba người, chỉ có Vương Bẩm từng thấy mãnh hỏa du, loại lửa mãnh liệt không thể dập tắt ấy đến nay vẫn khiến hắn tim đập không ngừng. Vừa nghe Triệu Hoàn muốn dùng mãnh hỏa du chinh phạt Lương Sơn, Vương Bẩm liền biết cuộc chiến này triều đình... Không, là thái tử điện hạ, đã có thêm ba phần thắng.
Nếu thêm loại lợi khí phun lửa diện rộng tầm gần như Đột Hỏa Thương này, chỉ cần cấm quân đừng chưa giao chiến đã sợ hãi, trận chiến này ��t nhất có thể cơ bản đảm bảo không thua.
Chà chà, ai da! Thái tử điện hạ nói đúng, vẫn là vấn đề cấm quân! Vấn đề quân kỷ và sĩ khí một ngày không giải quyết, Đại Tống sẽ có nguy cơ diệt vong.
Vương Bẩm trong lòng không ngừng cảm khái.
"Còn nữa, quân mã ở Lương Sơn đã trải qua hai lần đại bại, sĩ khí đã không còn, không thể dùng. Ta dự định triệu tập một vài sương quân có sức chiến đấu tương đối mạnh, các ngươi có đề cử nào tốt không?"
Triệu Hoàn nhìn ba người, kỳ vọng họ sẽ mang đến cho mình điều bất ngờ. Nói về sự quen thuộc với các sương quân các nơi, ba người này mạnh hơn hắn rất nhiều.
Triệu Hoàn trước tiên nhìn về phía Vương Bẩm. Vương Bẩm là người có kinh nghiệm phong phú nhất trong ba người, tư cách già nhất, đương nhiên muốn hắn nói trước.
"Ngoại trừ Tây quân, sương quân các nơi kỳ thực đều không khác nhau mấy, điểm mấu chốt vẫn là người cầm quân. Lúc trước có Lưu Pháp tướng quân, quân sĩ dưới trướng ông ấy thiện chiến nhất; thứ yếu là Chủng Kinh Lược Tướng Công và Tông Trạch Tông Soái; dưới nữa chính là gia tộc họ Chiết. Còn những người khác, thì không quá ổn định rồi! Lưu Diên Khánh đúng là có chút bản lĩnh, đáng tiếc không đủ kiên trung, nhất định không thể làm nên nghiệp lớn trên chiến trường!"
Lưu Diên Khánh là một dũng tướng, nhưng trớ trêu thay, người này lại kỳ lạ nhát gan sợ chết, hơn nữa điều quân không nghiêm khắc. Thắng không ít trận, nhưng thua bại cũng là chuyện thường tình.
Buổi sáng Triệu Hoàn cũng nghe Tào Thịnh nhắc qua Lưu Diên Khánh, trong lòng có cái nhìn về hắn: "Lưu Diên Khánh người này chỉ có thể làm phó tướng, không thể làm chính tướng. Bất quá con trai hắn là Lưu Quang Thế, tuy tuổi còn nhỏ, nhưng cũng là một nhân tài. Danh sách ta chuẩn bị lần này có Lưu Diên Khánh, kỳ thực là để chiêu mộ Lưu Quang Thế, còn một vị hãn tướng khác là Hàn Thế Trung. Đáng tiếc ta không biết hắn ở Diên An..."
Ngô Giới suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta cũng từng nghe nói về Hàn Thế Trung người này, dũng mãnh tuyệt luân, tiến lên vô địch, chính là người điện hạ cần. Ta kiến nghị điện hạ tốt nhất nên nghĩ cách đưa ba người này về đây. Nếu có thể đưa thêm năm ngàn Tây quân dưới trướng Lưu Diên Khánh về đây, dù không cần sương quân khác, trận chiến này cũng có một nửa phần thắng!"
Tây quân à, muốn điều Tây quân về đây, còn phải đi tìm Triệu Cát, mà trước khi ra thao trường, Triệu Hoàn vẫn còn rất không muốn đi gặp người phụ thân trên danh nghĩa này.
Nhưng hiện tại thì có thể, bởi vì hắn vừa nhận được kỹ năng văn học, có lẽ có thể dựa vào kỹ năng này để Triệu Cát nhìn hắn bằng con mắt khác xưa.
Không sai, rất nhiều chuyện đúng là sau khi được Triệu Cát tán thành mới có phần thắng lớn hơn, xem ra hắn phải cố gắng lên kế hoạch để gặp Triệu Cát.
"Chẳng lẽ không có sương quân nào khác có thể dùng sao?"
Triệu Hoàn vẫn chưa từ bỏ ý định, nhìn về phía ba người, nhưng ba người đều im lặng không nói.
Rõ ràng rồi!
Triệu Hoàn thở dài một hơi, bỏ đi những suy nghĩ khác.
"Điện hạ! Phủ Tào Phò Mã đã đến rồi!"
Người đánh xe khẽ nhắc nhở qua tấm rèm cửa. Phu xe này là do Tào Thịnh cho mượn, những phu xe trong cung h��n không tin tưởng được, nếu không thì vừa nãy cũng sẽ không dám nói xấu triều đình như vậy.
"Ba người các ngươi, trước tiên dẫn người đến ở phủ Tào Phò Mã, đem năm trăm cấm quân kia ra, rồi nói chuyện khác. Ta hiện tại phải nghĩ cách đi gặp Quan Gia, vừa nãy các ngươi nói đúng, có một số việc phải tranh thủ..."
Mọi bản dịch từ chương này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.