Đâu chỉ riêng Lý Thanh Chiếu mê muội, trong Tô phủ lúc này, mùi rượu cũng nồng nặc cả không gian. Tô Độn men say chếnh choáng, nhưng vẫn tựa bàn múa bút thành văn.

"Không được! Vẫn không được! Viết chẳng ra cái thể thống gì!" Tô Độn tiện tay vò nát tờ bản thảo đang cầm, rồi quăng đi. Viên giấy lăn lông lốc, va vào một cuộn giấy khác rồi dừng lại. Nhìn quanh, cả căn phòng đã ngổn ngang những cuộn giấy bản thảo thơ vứt đi.

Một lúc lâu sau, Tô Độn chán nản ngã vật xuống đống giấy phế liệu đầy đất, thở dài nói: "Vì sao! Vì sao ta không viết ra được thiên cổ danh thiên chứ!"

Hắn với lấy bầu rượu bên cạnh, định uống thêm, nhưng lại phát hiện tinh hoa trong bầu rượu mang về đã cạn rỗng.

"Loảng xoảng!"

Bầu rượu rơi xuống đất, Tô Độn không nói một lời nằm lì trên sàn, tinh thần suy sụp.

"Thư sơn hữu lộ cần vi kính, học hải vô nhai khổ tác chu (Đường lên núi sách cần cù làm lối, bể học mênh mông phải khổ sở làm thuyền). Con tưởng việc học hành đơn giản vậy sao? Con tưởng thơ từ của cha đây là dựa vào uống rượu mà ra ư?" Nghe tin chạy đến, Tô đại học sĩ dùng lời lẽ tương tự giận dữ mắng mỏ, mong con trai mình có thể tỉnh ngộ.

Thế nhưng, những lời tương tự ấy lại không mang đến hiệu quả như mong đợi. Tô Độn cười cay đắng đáp: "Hài nhi tự nhiên biết đạo lý này. Tài văn chương của hài nhi chẳng đến đâu, đừng nói là thiên cổ danh thiên, ngay cả những tác phẩm xuất sắc, mạch lạc cũng không làm được. Hổ phụ khuyển tử, vốn dĩ hài nhi cũng đã chấp nhận số phận. Nhưng mà hài nhi lại tận mắt thấy Lý sư muội chỉ uống vài chén rượu, ngày hôm sau liền viết ra thiên cổ danh thiên «Như Mộng Lệnh». Còn hài nhi, dù đã đặc biệt tìm Phạm huynh để xin bầu rượu tinh hoa, thì thứ nhận được lại chỉ là một đống giấy lộn vứt đầy đất mà thôi."

"Uống rượu liền có thể làm thơ vốn dĩ chỉ là lời nói vô căn cứ thôi. Trong thiên hạ, người uống rượu giỏi hơn ta có rất nhiều, nhưng có ai sánh được với Tô Thức ta đây!" Tô đại học sĩ danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ ngạo nghễ nói.

Tô Độn cười khẩy: "Cho nên mới nói, không phải rượu không được, mà là người không được. Ta Tô Độn đường đường là con trai của Tô đại học sĩ, với tài học bình thường, e rằng may ra đỗ tú tài, còn đỗ cử nhân thì không thể nào. Học y cũng đội sổ ở Thái Y cục, ngay cả mở phòng mạch e rằng cũng không đủ tư cách. Văn chẳng ra văn, y chẳng ra y, ta Tô Độn chỉ là một kẻ vô dụng mà thôi."

Dứt lời, Tô Độn nản lòng thoái chí, hai mắt đờ đẫn.

Tô Thức lập tức trầm mặc. Cả đời ông có b��n người con trai: trưởng tử Tô Mại, thứ tử Tô Đãi đều đã đỗ tiến sĩ; còn tam tử Tô Quá, cũng được gọi là Tiểu Đông Pha, tài văn chương lỗi lạc. Chỉ có người con út Tô Độn ốm yếu bệnh tật từ nhỏ. Về chuyện học hành, ông cũng không quá nghiêm khắc quản giáo, vì muốn con khỏe mạnh trưởng thành nên đã gửi y đến Thái Y cục học y, vốn mong muốn con có một cuộc sống vô tư, không ngờ lại khiến con chịu đựng áp lực lớn đến vậy.

"Đây là tâm bệnh!"

Thái y thừa Tiền Ất được Tô Thức vội vàng mời đến, nhìn thấy tình cảnh này không khỏi hít một hơi thật sâu rồi nói.

"Tâm bệnh?"

Tô Thức lập tức nhíu mày.

Tiền Ất giải thích: "Tâm bệnh chính là căn bệnh do suy nghĩ quá độ, u sầu, tức giận kéo dài mà thành, bệnh khởi phát từ trong lòng."

"Tiền đại nhân mấy lần cứu con tôi thoát khỏi nguy nan, lần này còn xin Tiền đại nhân ra tay cứu chữa." Tô đại học sĩ danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ đối mặt bệnh tình của con trai, không chút do dự hạ mình.

Thái y thừa Tiền Ất cười khổ nói: "Tô đại nhân đã quá tin tưởng Tiền này. Nếu là bệnh về thân thể, Tiền này có lẽ còn có thể kê đơn thuốc chẩn trị, nhưng căn bệnh do lo nghĩ thì lại vô phương cứu chữa, Tiền này cũng đành bó tay chịu trói."

"Không có thuốc nào cứu được!"

Tô Thức lập tức như sét đánh ngang tai, một bên Vương Triêu Vân cũng khóc không thành tiếng.

Tiền Ất an ủi: "Không có thuốc chữa không có nghĩa là hoàn toàn không thể trị liệu. Nếu tâm bệnh được hóa giải thì tự nhiên không thuốc mà khỏi bệnh. Nếu không được hóa giải, cuối cùng chỉ có thể càng ngày càng nghiêm trọng. Nặng thì người bệnh cam chịu, thần trí hôn mê, thậm chí có người bi quan chán đời mà tự sát cũng có."

"Vậy phải làm thế nào?" Vương Triêu Vân khóc không thành tiếng hỏi.

"Tình hình hiện tại chỉ có thể từ từ hóa giải, không thể tiếp tục kích động thằng bé." Tiền Ất bất đắc dĩ nói.

"Hóa giải?" Tô Thức lập tức cảm thấy bất lực. Ông tự nhiên biết khúc mắc của Tô Độn, nếu là hiểu lầm hay ân oán, ông có thể hóa giải, nhưng tài năng thì làm sao người ngoài có thể hóa giải được? Đây quả thực là một vấn đề nan giải.

Tô Thức là Tô đại học sĩ danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ, chuyện con trai ông, Tô Độn, bị tâm bệnh nhanh chóng lan truyền khắp thành Khai Phong. Đặc biệt là những người trong Tô môn, càng thêm quan tâm gấp bội, lũ lượt đến nhà khuyên nhủ.

"Trương huynh, Lý huynh! Hai vị sao lại đến đây!" Tô Thức với vẻ mặt tiều tụy, chắp tay nói với Trương Lỗi và Lý Khác Phi – những người đến thăm hỏi. Dù đều thuộc Tô môn, nhưng hai người họ lại có mối giao hảo ngang hàng với Tô Thức.

Trương Lỗi cười khổ nói: "Hôm nay tiểu đệ đến đây là để tạ tội. Cháu ngoại của ta, Dương Giới, ở Thái Y cục đã hồ đồ nói năng lung tung, vô tình làm tổn hại can điệt. Hôm nay ta mang nó đến, để nó trực tiếp tạ tội, mong hóa giải khúc mắc trong lòng can điệt."

"Dương Giới xin tạ tội với Tô bá phụ!" Dương Giới chột dạ bước tới, hướng Tô Thức chắp tay cung kính hành lễ nói.

Tô Thức vỗ vỗ Dương Giới nói: "Oan ức cho hiền chất rồi."

"Chỉ cần Can huynh có thể khôi phục, Giới này không oán không hối!" Dương Giới dứt lời, liền đi đến phòng Tô Độn. Nhìn thấy cảnh tượng bừa bộn khắp đất, và T�� Độn đang say khướt nằm vật trên giường, hắn không khỏi hít một hơi thật sâu.

"Ta còn tưởng là ai chứ, chẳng phải đại sư huynh Thái Y cục sao. Sao l��i chịu hạ mình đến thăm ta, kẻ lang băm Tô Độn này." Tô Độn mở đôi mắt say lờ đờ nhìn thấy Dương Giới, châm chọc chẳng chút nể nang.

Dương Giới không khỏi nhíu mày. Đây không phải Tô Độn trước đây, Tô Độn trước đây vốn là một công tử văn nhã, cực kỳ coi trọng lễ nghĩa, giờ lại như biến thành người khác.

"Ngày đó, Dương này đã hồ đồ nói năng lung tung, vô tình làm tổn thương Tô huynh. Dương này thực sự hổ thẹn. Hôm nay đến đây, là đặc biệt đến tạ tội với huynh." Dứt lời, Dương Giới cúi sâu người hành một đại lễ với Tô Độn.

Tô Độn cười nhạt nói: "Hồ đồ nói năng lung tung à, câu nói ấy của ngươi chẳng phải là sự thật sao. Ta Tô Độn ngày thường vẫn đội sổ ở Thái Y cục, ngay cả tư cách mở phòng mạch cũng không đủ. Trước kia còn có Phạm huynh bầu bạn cùng ta, giờ Phạm huynh đã một bước thành danh, còn ta đây, ta chỉ là một trò cười mà thôi!"

Dương Giới định khuyên thêm, nhưng bị Tiền Ất đứng bên cạnh ngăn lại. Rõ ràng Tô Độn đã không lọt tai, nếu tiếp tục chỉ có thể khiến mọi chuyện tệ hơn mà thôi.

Đám người rút lui về đại sảnh, lập tức một mảnh trầm mặc.

Lý Khác Phi đứng bên cạnh chắp tay nói: "Tô huynh đừng quá lo lắng, tình cảnh tiểu nữ trước đây cũng y như vậy. Mê muội trong say rượu, mong muốn dùng rượu để viết nên thiên cổ danh thiên, giờ đã được tiểu đệ ta răn dạy cho tỉnh ngộ rồi! Nếu để tiểu nữ, người từng trải, ra mặt khuyên giải, có lẽ có thể khiến Can điệt kịp thời tỉnh ngộ."

Lý Khác Phi lập tức kể lại một lượt hành vi trước đây của Lý Thanh Chiếu, quả nhiên tương tự đến đáng kinh ngạc với Tô Độn.

"Lại còn có chuyện này?" Tô Thức kinh ngạc nói.

Tiền Ất mắt sáng bừng nói: "Phương pháp này có lẽ có thể thực hiện!"

"Tốt, cứ dùng kế này!" Tô Thức gật đầu.

"Kính chào chư vị bá phụ, kính chào Dương sư huynh!" Rất nhanh, Lý Thanh Chiếu từ tốn bước đến, cung kính hành lễ với mọi người rồi nói.

"Lý sư muội!"

Dương Giới nhìn thấy Lý Thanh Chiếu, trong mắt lóe lên tia sáng, rồi nhanh chóng vụt tắt. Trương Lỗi đứng bên cạnh tự nhiên nhận ra, nhưng chỉ có thể khẽ thở dài, đúng là thực tế nghiệt ngã!

"Quả nhiên là người có tri thức, hiểu lễ nghĩa. Tô môn ta có người kế tục rồi!" Tô Thức không ngớt lời khen ngợi. Mặc dù Lý Thanh Chiếu là một trong những nguyên nhân tâm bệnh của Tô Độn, nhưng điều đó tuyệt nhiên không ảnh hưởng đến sự tán thưởng của Tô Thức dành cho Lý Thanh Chiếu.

"Đa tạ Tô bá phụ khích lệ. Thanh Chiếu xin phép đi khuyên nhủ Can sư huynh, hy vọng huynh ấy có thể sớm ngày vượt qua tâm bệnh."

Lý Thanh Chiếu cúi người hành lễ, xoay người lại đến phòng Tô Độn, lấy kinh nghiệm của chính mình để thuyết phục Tô Độn.

"Sư huynh, sư muội cũng từng như huynh bây giờ, mê muội trong rượu, mong muốn lại viết ra một thiên cổ danh thiên. Cuối cùng lại phát hiện phương pháp này căn bản chẳng làm nên trò trống gì." Lý Thanh Chiếu tận tình khuyên nhủ.

Tô Độn cười lạnh hỏi ngược lại: "Nếu Lý sư muội không tin, vậy vì sao ngày đó ở Phạm phủ, sư muội lại uống hai ba chén tinh hoa trong rượu kia?"

Lý Thanh Chiếu lập tức chợt cứng họng, cuối cùng đành gượng gạo giải thích: "Chính như Phạm huynh đã nói, rượu là lời dẫn, rượu chỉ là chất dẫn mà thôi, chứ không phải là nguyên nhân để viết nên thiên cổ danh thiên."

"Ta biết!" Tô Độn gật đầu nói.

Lý Thanh Chiếu tròn xoe mắt nói: "Biết vậy mà huynh còn say rượu làm thơ như thế!"

Tô Độn đáp, giọng điệu thờ ơ, lòng như tro nguội: "Bởi vì ta thấy tận mắt muội uống tinh hoa trong rượu rồi viết ra «Như Mộng Lệnh». Mặc dù chỉ là chất dẫn, chỉ là một phần vạn cơ hội, nhưng đó lại là hy vọng cuối cùng của ta. Nay hy vọng ấy đã tan vỡ, lòng ta đã nguội lạnh!"

Đám người lại một lần nữa đành chịu thua. Trong Tô phủ, Tô Thức vẻ mặt khó xử. Ông không ngờ tâm bệnh lại khó nhằn đến thế. Dương Giới và Lý Thanh Chiếu thay phiên nhau khuyên nhủ, nhưng tình hình lại càng thêm nghiêm trọng.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu dành cho văn học, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.