(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 14: Vô địch thật sự là tịch mịch
Trạm trưởng đài phát thanh thị trấn Hứa Thế Mậu cũng trong ngày hôm đó nghe được buổi phát thanh. Mấy bận ông ta tính xông vào phòng phát thanh để bắt thằng nhóc mồm loa mép giải kia về, nhưng cuối cùng vẫn nhịn được. Chuyện Trương Hợp Hoan xung đột với nhà họ Phí thì giờ toàn bộ người dân thị trấn Lý Miếu đều đã rõ. Phí Đại Long phải vào viện, Lý Húc Dương tự mình đến tận nhà xin lỗi, một nhân vật mà ngay cả nhà họ Phí còn không dám đụng vào, tốt nhất ông ta đừng nên dây vào làm gì cho rắc rối. Dù sao, Trương Hợp Hoan cũng chỉ là một người qua đường, cứ nhắm mắt cho qua là xong.
Dù sao đi nữa, tổ chức kế hoạch hóa của thị trấn đã hoàn thành nhiệm vụ phát miễn phí bao cao su. Ngay trong ngày đó, các nhân viên kế hoạch hóa đã kiệt sức, phải tăng ca đến bảy giờ tối, một nửa kho bao cao su đã được lấy hết. Ngày mai công việc vẫn phải tiếp tục, và dựa trên tình hình thực tế, ước chừng toàn bộ số hàng tồn trong kho cũng sẽ được phát hết.
Nhờ vào buổi phát thanh thành công lần này, danh dự của Trương Hợp Hoan tăng vọt 19999 điểm, có nghĩa là gần một phần ba dân số thị trấn Lý Miếu đã nghe được buổi phát thanh của hắn.
Đêm đó trời mưa, Trương Hợp Hoan không về huyện thành mà ở lại đài phát thanh thị trấn. Mặc dù trước đây Hứa Thế Mậu đã hạ lệnh đuổi khách, nhưng từ khi chuyện về "đàn chó điên trấn Bắc" xảy ra, ai cũng biết vị phóng viên thực t���p từ báo huyện đến này không dễ dây vào. Hứa Thế Mậu cũng đành nhắm mắt cho qua, đúng là câu chuyện xưa "thỉnh thần dễ, tiễn thần khó" vận vào ông ta rồi.
Tám giờ tối, tổng biên tập Đỗ Trường Luân gọi điện đến, báo cho Trương Hợp Hoan rằng bản thảo thông tin về vụ việc "đàn chó điên trấn Bắc" với nội dung "không hề có bằng chứng về việc chó ngao Tây Tạng đột nhiên phát cuồng tấn công chủ gây ra nhiều người bị thương" đã bị bác bỏ khi trình lên. Ông ấy nhắc nhở Trương Hợp Hoan nên cố gắng quan tâm nhiều hơn đến những tin tức tích cực, mang năng lượng tốt, đừng lúc nào cũng tập trung sự chú ý vào những chuyện phiền toái, nhàm chán như vậy.
Trương Hợp Hoan không cho là nhàm chán, chuyện này do chính hắn đích thân trải qua, tốn của hắn hai vạn điểm danh dự để đổi lấy bản tin độc nhất vô nhị tại hiện trường.
Trong điện thoại, giọng điệu Đỗ Trường Luân có chút nặng nề, nhắc nhở Trương Hợp Hoan trong quá trình rèn luyện ở cơ sở phải chú ý giữ gìn mối quan hệ với quần chúng địa phương, vì gần đây có không ít tin tức tiêu cực và khiếu nại liên quan đến hắn.
Trương Hợp Hoan dù trong lòng không phục, nhưng ngoài mặt vẫn qua loa ứng phó vài câu. Cúp điện thoại, hắn có chút buồn bực, muốn vung hai quyền, cảm giác như những đòn tấn công mình đã chuẩn bị liên tiếp thất bại.
Không lâu sau, Lữ Tú Phân cũng gọi điện đến. Bên tổ chức kế hoạch hóa đã gọi điện riêng cho cô ấy để hỏi xem cô ấy mời MC chuyên nghiệp ở đâu đến, họ đánh giá rất cao buổi phát thanh hôm nay, đã giúp cho bên kế hoạch hóa giải quyết được vấn đề mà họ bối rối bấy lâu. Cuối cùng, cô ấy vẫn không quên dặn dò Trương Hợp Hoan cẩn thận, rằng chuyện của cháu gái cô ấy đến đây là kết thúc.
Trương Hợp Hoan không phải người lòng dạ hẹp hòi, nhưng hắn cũng không cho rằng loại người như Phí Đại Long đã nhận đủ bài học. Theo kinh nghiệm của hắn trong quá khứ, đối với kẻ khốn cùng phải ra sức đánh, đánh cho nó sợ từ tận đáy lòng, đánh cho đến nỗi nó không dám nhìn thẳng vào mình, thế mới gọi là có hiệu quả. Nhưng hiện thực thì vẫn là hiện thực, giờ ngay cả người trong cuộc cũng không muốn truy cứu, hắn cũng không thể tự ôm rơm rặm bụng được.
Vô địch quả là tịch mịch! Trương Hợp Hoan ít nhiều cũng có chút nản lòng thoái chí, cũng mất đi động lực để tiếp tục ở lại thị trấn Lý Miếu, chuẩn bị sáng sớm hôm sau sẽ quay về huyện thành.
Vừa quá mười giờ tối, có người gọi điện cho hắn. Là một số lạ. Trương Hợp Hoan bắt máy xong, liền nghe thấy đối phương tuôn một tràng chửi rủa: "Thằng khốn! Đồ súc sinh!"
Trương đại công tử bị mắng sững sờ. "Ta mẹ nó chọc gì đến cô à?". Giọng này hình như không phải Lâm Nhiễm. Chẳng lẽ mình còn có bạn gái nào khác? Tìm đến đòi nợ tình bí mật ư? Hắn đang định dập máy.
Đầu bên kia điện thoại thút thít khóc òa lên: "...Cha... cha... bọn họ đều bắt nạt con... Sao cha lại nhẫn tâm như vậy... Cha chết thảm lắm..."
Trương Hợp Hoan rùng mình. "Không thể nào? Mình mới hai mươi mốt tuổi, làm sao có thể có đứa con gái lớn như vậy?".
Nhưng nghe giọng này có chút quen thuộc, ngẫm kỹ lại hình như có chút giống Sở Thất Nguyệt, ngay cả qua điện thoại cũng có thể cảm nhận được men say nồng nặc từ cô ấy.
"Sở Thất Nguyệt?"
Đối phương hít một cái mũi: "Anh là ai à? Sao anh lại biết... tên của tôi..."
"Không biết tôi là ai mà cô gọi điện làm gì? Không biết tôi là ai mà cô mẹ nó chửi tôi? Đồ thần kinh!" Trương Hợp Hoan liền cúp máy.
Đợi một lát, hắn tỉnh táo lại. Sở Thất Nguyệt chắc chắn là đã uống quá nhiều, một cô gái xinh đẹp như vậy mà đêm mưa gió khuya khoắt lại say bí tỉ một mình, lỡ say ngã ra đường, gặp phải mấy kẻ hôi của thì phiền phức to. Trương Hợp Hoan theo số vừa rồi gọi lại, dù không thể có lợi cho mình thì cũng không thể để người khác có lợi. Hắn tính hỏi rõ địa điểm rồi đến đón về.
Điện thoại vừa đổ chuông, đối phương liền bắt máy ngay: "Anh dựa vào cái gì mà cúp máy tôi? Anh dựa vào cái gì mà chửi tôi? Đồ lưu manh!" Nói xong, cô ta cúp máy.
Trương Hợp Hoan nở nụ cười, cảm thấy cũng thật có ý tứ, thế là hắn gọi lại cuộc điện thoại thứ hai. Lần này Sở Thất Nguyệt bắt máy còn nhanh hơn cả vừa nãy: "...Trương Hợp Hoan... Anh là cái... phóng viên... Trương Hợp Hoan..." Không biết cô ta có cố ý nói hụt chữ "thực tập" trong cụm "phóng viên thực tập" hay không.
Trương Hợp Hoan thở dài nói: "Cô vẫn thật sự nhớ mãi không quên tôi nhỉ. Cái này cũng không trách cô, cô gái nào từng gặp tôi cũng đều như vậy thôi, cái bộ mặt đẹp trai trời sinh này của tôi đúng là tai họa mà."
"...Anh vô liêm sỉ... Rõ ràng là anh muốn theo đuổi tôi..."
Trương Hợp Hoan nói: "Đàn ông giữ sĩ diện thì đều dối trá, đến chết vẫn còn sĩ diện. Tôi không cần sĩ diện, tôi chân thành, tôi thẳng thắn! Tôi không phải muốn theo đuổi cô, mà là đã theo đuổi được cô rồi."
Sở Thất Nguyệt thế mà bật cười, nhưng cười được nửa chừng thì hắt hơi một cái. Trương Hợp Hoan vô thức đưa điện thoại ra xa một chút, nhíu mày, có cảm giác như bị cô ta phun thẳng vào mặt vậy.
"...Anh bắt nạt tôi, ngay cả anh cũng dám bắt nạt tôi..." Sở Thất Nguyệt lại khóc lên.
"Cô có bị thần kinh không đấy, tôi bắt nạt cô hồi nào?"
"Chiếc xe 90 phân khối cũ nát của anh làm sao có thể thắng được chiếc BMW phân khối của tôi..." Sở Thất Nguyệt ấm ức lên án.
Trương Hợp Hoan nói: "Có một câu nói rất hay: "Không có xe dở, chỉ có người dở". Cô yếu quá rồi, nên giảm béo đi, nhất là cái đầu ấy."
"...Xéo đi..." Sở Thất Nguyệt nói xong lại cười.
Trương Hợp Hoan nói: "Này cô bé, mưa lớn như vậy, ở ngoài một mình không an toàn đâu. Nghe anh khuyên một lời, mau về nhà đi, về đến nhà thì gọi điện báo một tiếng bình an nhé."
"...Tôi không có nhà..." Sở Thất Nguyệt trong điện thoại lớn tiếng khóc lên.
Trương Hợp Hoan nghe cô ta khóc đến thương tâm như vậy, thế mà lại sinh ra một chút lòng thương xót: "Cô đang ở đâu vậy?"
Mãi một lúc lâu sau, Sở Thất Nguyệt mới nín khóc: "Khách sạn..."
"Khách sạn nào?"
"Anh muốn làm gì?" Sở Thất Nguyệt thế mà cảnh giác hỏi lại.
Trương Hợp Hoan nói: "Nếu đã ở trong phòng khách sạn rồi thì tranh thủ đi ngủ đi. Uống say đến mức nào rồi!"
"Anh đang ở đâu?"
"Chuồng heo!" Trương Hợp Hoan nhìn quanh căn phòng mình đang ở.
Sở Thất Nguyệt nở nụ cười: "Nói vậy mà cũng đ��ng, rất hợp với anh đấy." Lúc này cô ta rõ ràng đã tỉnh táo hơn nhiều, thở phào nhẹ nhõm rồi nói: "Tôi đi ngủ đây, không thèm trò chuyện với anh nữa."
Trương Hợp Hoan hơi ngớ người ra. Cái quái gì thế này, rốt cuộc là ai nói chuyện với ai vậy? Rốt cuộc là ai trong hai người say hơn ai đây?
Bản dịch này được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free.