(Đã dịch) Dân Quốc: Hoành Hành Bến Thượng Hải , Ta Tiểu Đệ Có Chút Nhiều - Chương 1: Ta bang hội?
Dưới cái nắng như đổ lửa, bên ngoài kho hàng của Tứ Hành ở Thân Đô.
Nhiếp Lực kéo chiếc xe kéo đã hoen gỉ, chạy vội trên con Đại lộ rộng thênh thang. Chẳng màng đến vẻ xa hoa, trụy lạc xung quanh, mồ hôi ướt đẫm rơi lã chã xuống đất. Trên khuôn mặt hắn lộ rõ vẻ ấm ức. Hiển nhiên là vừa mới bị thiệt thòi.
"Thằng nhóc ranh, thằng nhóc ngoại tỉnh! Lão tử cho mày kéo xe là nể mặt lắm rồi, còn đòi tiền à? Mày được đằng chân lân đằng đầu phải không?"
Nhiếp Lực siết chặt nắm đấm, nghiến răng ken két, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười:
"Thưa tiên sinh, người ngoại tỉnh thì sao ạ? Người ngoại tỉnh kéo xe cũng phải có tiền công chứ?"
Kẻ tự xưng văn minh lịch sự nhưng thực chất là côn đồ ấy, với vẻ mặt đắc thắng, khẽ khạc một tiếng:
"Cút ngay cho khuất mắt, không thì đừng trách tao không khách khí!" Nói rồi, hắn giáng một gậy vào Nhiếp Lực.
Cây gậy quất vào cánh tay, để lại một vết hằn đỏ ửng, khiến Nhiếp Lực cảm thấy nóng rát. Hắn cố gắng kìm nén ý muốn đấm cho tên này một trận, mạnh mẽ nuốt cục tức xuống!
Ngay cả các bậc tiền nhân, tổ tông mình xuyên không trước đây còn nhẫn nhục chịu đựng được, thì cớ gì mình lại không nhẫn? Trách ai bây giờ, thân phận mình chỉ là một kẻ kéo xe hèn mọn mà thôi.
Nhìn tên côn đồ kia mang nụ cười ngạo mạn, nghênh ngang bước vào cửa chính của Richard Matheson, Nhiếp Lực cảm thấy uất ức tột cùng.
Hắn không phải người của thế giới này, mà đến từ một đất nước tên là Hoa Hạ. Chẳng hiểu vì sao lại lưu lạc đến đây. Nhờ chút mánh lới vặt, hắn cũng may mà sống sót.
Đúng vậy, ở nơi này, thân thể này không có bất kỳ người thân nào, chỉ là một tên ăn mày thối rữa. Sống mười tám năm, cộng thêm sáu năm của nguyên chủ, Nhiếp Lực giờ đã 24 tuổi.
Tuy nhiên, trong thời đại phân chia đẳng cấp nghiêm ngặt này, chút mánh lới vặt vãnh của hắn căn bản không thể giúp hắn vượt qua được tầng lớp xã hội. Rốt cuộc, hắn cũng chỉ có thể trở thành một phu xe kéo mà thôi.
Nhưng kiếm sống bằng nghề kéo xe nào có dễ dàng? Loại người ỷ thế hiếp người thì nhiều vô kể, chỉ đủ để kiếm cái ăn cái mặc qua ngày. Nghĩ đến kiếp trước mình cũng là sinh viên tốt nghiệp đại học loại hai, mà kiếp này lại phải lăn lộn đến nông nỗi này, đúng là quá vô dụng. Ban đầu hắn còn mơ tưởng làm thông dịch viên gì đó, nhưng ở nơi đây quá thâm sâu, không phải cứ biết vài câu ngoại ngữ là được. Đủ loại độc quyền, quan hệ chằng chịt, phức tạp.
Bên cạnh, một ông lão đang hút thuốc lào bằng tẩu lớn liếc nhìn Nhiếp Lực. Ông ta thờ ơ nói một câu:
"Này tiểu tử, trong thời đại cá lớn nuốt cá bé này, đâu phải thằng nhãi ranh như mày có thể thay đổi được. Loại người đó lần sau đừng nên dây vào, tránh rước họa vào thân đấy."
Nhiếp Lực hướng về phía ông lão ôm quyền, rồi lặng lẽ kéo xe kéo của mình đi. Mới xong một chuyến xe thôi, còn cả chặng đường dài phía trước.
Hắn biết ông lão có ý tốt, là đang khuyên mình đừng để chuyện này trong lòng. Nhưng liệu có thể thật sự không bận tâm được sao?
Tiểu lâu la?
Mình đúng là một thằng nhãi ranh, nhưng nhãi ranh cũng sẽ có ngày xoay mình.
"Chờ đến ngày mình xoay mình, chờ đến ngày mình xoay mình!" Hắn thầm nhủ trong lòng.
Hắn đã gom góp tiền bạc ròng rã sáu năm trời, tất cả là vì một ngày xoay mình đổi vận!
Trong thời đại này, người nào là người được trọng vọng nhất? Dĩ nhiên là những kẻ có súng.
Trước kia, Nhiếp Lực cũng từng mang đầy nhiệt huyết, muốn gia nhập đội hộ vệ Thân Đô làm lính, nhưng thực tế đã cho hắn một gáo nước lạnh tạt thẳng mặt.
"Muốn làm lính, mày phải có tiền lót tay!"
"Không có tiền lót tay, thì ngay cả lính quèn cũng không làm được."
Hỏi han giá cả một hồi, Nhiếp Lực đành từ bỏ ý định, lùi một bước tìm con đường khác: gia nhập đội nha dịch. Đội nha dịch cũng có súng ống, chỉ cần có thể lên được vị trí, cũng coi như đã vượt qua được tầng lớp xã hội!
Chỉ cần thêm nửa năm nữa thôi, là hắn sẽ ổn định được!
Thực ra, gia nhập bang hội cũng là một con đường không tệ, nhưng Nhiếp Lực lại không cam lòng. Câu nói "một khi đã vào, thân không thể tự do" đúng là chẳng sai chút nào. Vô vàn quy củ của bang hội có thể siết chặt lấy ngươi, không cho đường cựa quậy. "Ba dao sáu lỗ," đó có phải trò đùa đâu? Đó là cái giá phải trả bằng mạng sống, hắn không muốn kiếm phần tiền này.
Nếu không, với sức lực của một phu xe như hắn, cùng thân hình vạm vỡ, cơ bắp cuồn cuộn kia, cũng thừa sức lăn lộn trong giới giang hồ!
Trên thực tế, Nhiếp Lực có một người mẹ nuôi ở Hàng thành. Bà là một địa chủ nhỏ bản địa, từng cứu mạng hắn khi chạy nạn. Khi đó mẹ nuôi còn khá trẻ, chỉ chừng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, là một người phụ nữ truyền thống, đoan trang, chỉ tiếc không có con trai. Nếu hắn ở lại đó, ít nhất sẽ không phải lo chuyện cơm áo.
Nhưng hắn không cam lòng. Xuyên không một chuyến, lại phải quanh quẩn mãi ở nông thôn sao? Tâm khí cao vời vợi, cuối cùng hắn vẫn phải chấp nhận thực tế.
Thế nên hắn mới đến Thân Đô, nhưng thành phố này không dễ sống chút nào, đến đây rồi hắn lại thành một kẻ bụi đời.
...
Ngay lúc Nhiếp Lực đang ôm cánh tay đau nhức, kéo xe chuẩn bị kiếm thêm một chuyến xe để mưu sinh, thì đột nhiên một âm thanh kim loại lạnh lùng vang lên trong đầu hắn!
Đinh!
Đinh!
Đinh!
Hệ thống Tiểu Đệ Ức Điểm Điểm đang được kích hoạt...
Hệ thống Tiểu Đệ Ức Điểm Điểm đã kích hoạt thành công...
« Đinh! Kèm theo gói quà tân thủ ngẫu nhiên! Đinh! Chúc mừng ký chủ nhận được một Tế đàn Tiểu Đệ, và 4 tên tiểu đệ sơ cấp (màu lục)! »
« Đinh! Toàn bộ thông tin thân phận của tiểu đệ đã đư��c tích hợp! »
« Đinh! Tiểu đệ cấp màu lục có tiềm năng thấp nhất, nhưng lại cần cù, chịu khó nhất. Kính mong ký chủ đối xử tử tế với tiểu đệ! »
Nhiếp Lực ngây người ra!
Không đợi Nhiếp Lực kịp phản ứng, ngay trước mắt hắn đột nhiên xuất hiện một màn sáng! Trên đó hiển thị rõ:
Ký chủ: Nhiếp Lực
Bang hội: Đường Cấp
Kiến trúc: Tế đàn Tiểu Đệ cấp 1 (Ghi chú: Dùng để triệu hồi tiểu đệ, tối đa có thể triệu hồi tiểu đệ cấp màu lam. Triệu hồi tiểu đệ tiêu tốn 1 đơn vị "cá chiên bé").
Số lượng tiểu đệ: 4
Kiến trúc có thể xây dựng: Đại lý xe
Kiến trúc chưa mở khóa: Lò rèn, bến sông...
Màn sáng bất ngờ này khiến Nhiếp Lực đứng sững sờ tại chỗ, cũng làm một chiếc xe con đang chạy qua phải bóp còi inh ỏi.
Một gã thanh niên tóc đuôi sam nhỏ chải ngược ra sau gáy, mặc áo sơ mi tối màu, với vẻ mặt hung tàn, thò đầu ra khỏi cửa sổ xe chửi xối xả:
"Thằng nhóc thúi, đứng giữa đường làm cái quái gì? Muốn chết hả!"
Nhiếp Lực lúc này mới sực tỉnh, vội vàng ba chân bốn cẳng bỏ chạy!
Người này thì hắn biết rõ! Đây là tài xế riêng của lão đại bang Tiểu Đao, kẻ được coi là tay lái lụa nhất Thân Đô!
Trong xe, một hán tử cường tráng, mặc âu phục, nhìn tên tiểu đệ đang nổi nóng của mình, cười nói:
"Sao lại nóng nảy thế! Hòa khí sinh tài! Dĩ hòa vi quý!"
Tên tài xế cười hắc hắc nhưng không nói gì.
Chạy đến một chỗ vắng vẻ, Nhiếp Lực thở hồng hộc!
Hệ thống! Chẳng lạ gì hắn.
Kiếp trước hắn đã xem không biết bao nhiêu tiểu thuyết, ngay cả "chân heo" (main character) cũng có hệ thống!
Hệ thống Tiểu Đệ Ức Điểm Điểm, cái tên này nghe có vẻ lợi hại đấy chứ!
Nhiếp Lực kích động, lần nữa mở màn sáng. Nhìn số lượng tiểu đệ hiển thị trên đó, hắn điên cuồng ấn vào.
Ngay lập tức, bốn hình ảnh tiểu đệ với các chỉ số thuộc tính bốn chiều hiện ra trước mắt hắn!
Nhiếp Lực không khỏi tặc lưỡi kinh ngạc!
Chà chà, hiện đại đến thế cơ à?
Tiểu đệ à, đây chính là tiểu đệ đó. Một người đã sống nhiều năm trong thời đại này như hắn, điều mong muốn nhất chính là có tiểu ��ệ bên cạnh.
Mà tiểu đệ chính là thứ khó có được nhất.
Vì sao lại nói vậy? Tất cả đều là những bài học xương máu.
Thuở trước, khi mới đặt chân đến cái loạn thế này, Nhiếp Lực cũng từng mắc bệnh "chuunibyou", từng hừng hực khí thế. Hắn từng nghĩ, dựa vào sức hút cá nhân của một người đến từ tương lai, chỉ cần tùy tiện ban phát chút đồ ăn thức uống là có thể khiến nhiều người cam tâm phục tùng mình. Nhưng thực tế thì sao? Nó đã giáng cho hắn hai cái tát đau điếng!
Nhân cách mị lực gì chứ!
Hắn từng không nỡ ăn chiếc bánh bao của mình, rồi đem nó cho một tên ăn mày nhỏ mà hắn đã để mắt từ lâu. Khi ấy, tên ăn mày nhỏ kia quả thực cảm động đến rơi nước mắt, nói những lời có cánh rằng sẽ đi theo hắn làm tùy tùng không hề chối từ.
Thế nhưng, đến ngày hôm sau, khi Nhiếp Lực chuẩn bị đưa tên ăn mày nhỏ đi làm ăn lớn, mở mang sự nghiệp thì nó lại xem hắn như không khí, thẳng thừng nói:
"Ngươi là ai vậy!"
Cái kiểu vênh váo khinh người ấy khiến Nhiếp Lực tức điên. Hắn túm lấy tên ăn mày nhỏ định bụng hả giận.
Thế nhưng, ngay khi tên ăn mày nhỏ vừa hô lên một tiếng:
"Các huynh đệ, đánh chết cái tên điên này đi!"
Một đám ăn mày nhỏ khác lập tức xông ra!
Nhiếp Lực trợn tròn mắt. Hắn ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Lúc này hắn mới vỡ lẽ ra rằng, thu phục tiểu đệ, thu phục lòng người, không hề đơn giản như hắn từng nghĩ. Nói tóm lại, ở cái thế giới này không dễ sống chút nào, và muốn có tiểu đệ thì càng không hề dễ dàng!
Bản văn này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập tại truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.