(Đã dịch) Dân Quốc: Hoành Hành Bến Thượng Hải , Ta Tiểu Đệ Có Chút Nhiều - Chương 134: Không đụng đến cây kim sợi chỉ
Dù nghe thấy, nhưng chẳng ai dám bước ra ngoài. Suốt một đêm tiếng pháo nổ vang đã sớm khiến thần kinh người dân Côn Sơn căng như dây đàn.
Không ai dám mở cửa, không ai dám bước chân ra ngoài.
Đêm xuống, mọi thứ lại chìm vào tĩnh lặng.
Mãi đến sáng sớm, khi trời còn chưa hửng, nhiều người dân muốn lợi dụng lúc yên ắng để chạy trốn; có người thì muốn ra ngoài bắt đầu công việc; lại có người muốn đi xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong đêm qua.
Thế nhưng, khoảnh khắc họ vừa mở cửa, tất cả đều sững sờ.
Một cô bé, vai đeo gói ghém, đang định cùng cha mẹ chạy trốn khỏi Thân Đô. Nơi thành phố Côn Sơn đã trở nên quá đỗi kinh hoàng, khiến người ta không dám nán lại.
Cảm giác an toàn chẳng còn chút nào.
Nhưng khi lặng lẽ mở toang cánh cửa chính, cô bé sững sờ.
Phía sau, cha cô khẽ gọi: "Noãn Noãn, con làm gì vậy? Mau mở cửa ra đi chứ."
Cha cô cũng mang theo đủ thứ gói ghém to nhỏ.
Noãn Noãn, cô bé, không kìm được mà đưa tay che miệng, không để mình phát ra tiếng. Đôi mắt to tròn không thể tin nổi nhìn cảnh tượng trước mắt, rồi chỉ ra phía ngoài cửa.
Cha cô thấy con gái khác thường, tưởng rằng có loạn binh.
Ông vội vàng chạy lại.
Định đóng cửa, nhưng khi nhìn thấy những người lính đang nằm ngả nghiêng ngả ngửa, tùy ý trên những tấm chăn mỏng trải dưới đất phía ngoài, ông không tin vào mắt mình, dụi dụi.
"Đây, đây!"
Miệng ông bật ra tiếng kinh hô.
"Sao có thể như vậy?"
Ông nhìn từng gương mặt trẻ tuổi, có người mười bảy mười tám, có người hai mươi hai hai mươi ba.
Và cả những người lớn tuổi hơn với quân hàm trên vai,
Tất cả đều không ngoại lệ, cứ thế nằm ngổn ngang trước mặt hai cha con.
Có người lính gác súng, dựa lưng vào bức tường lạnh lẽo mà ngủ.
Cũng có người lính co ro lại với nhau, ngáy khò khò vang động trời đất.
Lại có người, có lẽ tìm được một vị trí thuận lợi, nằm trong góc khuất tránh gió, môi vẫn vương nụ cười trong giấc ngủ.
Cảnh tượng này, quá đỗi chấn động.
Người dân thời ấy, loại loạn binh nào mà chưa từng thấy qua? Người già đã trải qua một cuộc vận động chính trị, những người lớn tuổi hơn cũng từng nếm mùi hải chiến, chứng kiến cảnh quân phiệt khắp nơi loạn chiến.
Nhưng, những người lính trước mắt đây, họ chưa từng thấy bao giờ.
Làm sao có thể?
Loạn binh lại thà ngủ ngoài đường chính, chứ không vào nhà dân thường sao?
Điều này thật khó hiểu.
Lão hán trước kia cũng từng trải qua rồi, mẹ của đứa bé chính là năm ấy loạn binh vào thành đã cướp đi sinh mạng của nàng.
Mà lần đó loạn binh, chính là binh lính của Phùng Thiên Hi, Phùng đốc quân vào thành.
So sánh hai cảnh tượng, cảnh này quá đỗi rung động.
Nó tạo nên một chấn động quá lớn đối với tâm hồn.
Noãn Noãn, cô bé, khẽ hỏi cha: "Cha ơi, đây là lính của ai vậy? Sao họ lại..."
Trong lúc nhất thời, cô bé không tìm được từ ngữ nào để diễn tả.
Cha cô cũng nhìn cảnh tượng trước mắt với ánh mắt phức tạp, nước mắt tuôn đầy mặt. Ông nhớ đến người vợ quá cố của mình. Nếu năm đó những người lính cũng như nhóm binh sĩ trước mặt này, thì vợ ông đã không mất đi rồi.
Có lẽ là sự lương thiện của cô bé vẫn còn nguyên vẹn, Noãn Noãn nhẹ nhàng lay một sĩ quan đang nằm ngay cạnh cửa nhà mình.
"Đại ca ơi, ở đây lạnh lắm, hay là anh vào nhà uống chút nước nóng nhé?"
Lời còn chưa dứt, lão hán vội vàng kêu lên.
"Noãn Noãn, im miệng!"
Lão hán nhớ lại chuyện cũ, tuyệt đối không được, không dám để đám người này vào nhà.
Ông không muốn mất đi con gái nữa.
Noãn Noãn cũng biết mình đã lỡ lời, vội vàng che miệng.
Mà viên sĩ quan cũng đã tỉnh giấc.
Những người xung quanh cũng ngẩng đầu tỉnh dậy.
Tất cả nhìn về phía hai cha con.
"Lão tiên sinh, chúng tôi không vào đâu. Cả tiểu muội muội nữa, cảm ơn cô nhé."
Viên sĩ quan cười xoa xoa đôi mắt ngái ngủ, đứng dậy nói với hai cha con.
Lão hán sợ hãi tột độ, e rằng hành động vừa rồi đã chọc giận nhóm người này, ông run rẩy định quỳ xuống xin tha.
Mà lúc này, Dương Khang đang đi tuần tra nhìn thấy cảnh tượng này, từ xa đã hô to: "Con La, có chuyện gì vậy? Đại ca đã ra lệnh không được động đến tơ hào của bách tính, ngươi đang ỷ thế hiếp người sao?"
Giọng nói mang theo vẻ lạnh lùng.
Cứ như thể, nếu Con La trả lời không vừa ý, điều chờ đón hắn sẽ là một trận cuồng phong bão táp.
Con La cuống quýt.
"Huấn luyện viên, tôi không có ạ. Thật sự không có ạ."
"Tiểu muội muội bảo tôi vào nhà uống nước nóng, tôi đã từ chối, có lẽ lão tiên sinh bị dọa. Nên mới..."
Dương Khang hừ một tiếng.
Mệnh lệnh của đại ca là tối thượng, hắn tin rằng tên Con La này không dám trái lời.
"Lão tiên sinh, sự việc đúng là như vậy sao? Xin cứ yên tâm nói, nếu hắn thật sự dám ức hiếp người, hôm nay tôi sẽ xử lý hắn theo quân pháp."
Lão hán trợn tròn mắt.
Ông vội vã giải thích: "Vị trưởng quan này, thật, thật, thật sự không có ức hiếp chúng tôi."
Dương Khang lúc này mới yên tâm.
Đại ca đã dặn đi dặn lại, Côn Sơn là địa bàn của chúng ta, nhất định phải không động đến tơ hào của bách tính.
Dù Dương Khang không hiểu rõ, nhưng điều đó không cản trở hắn chấp hành.
"Con La, cũng sắp đến giờ rồi, đừng ngủ nữa, ăn bữa sáng đi, lát nữa đại ca phải giảng huấn rồi!"
"Vâng! Huấn luyện viên!"
"Dậy đi, tất cả dậy. Ăn sáng thôi."
Từng người lính lấy lương khô từ trong túi ra, uống nước lạnh, từng miếng từng miếng mà gặm.
Ngay cả sĩ quan cũng vậy.
Điều này cũng là do Trương Long chưa sắp xếp chu đáo, vốn dĩ cho rằng sẽ hành quân gọn nhẹ, chỉ mang theo một ít lương khô, đồ hộp mang theo tương đối ít, dù sao lương khô cũng dễ no bụng.
Chỉ là Noãn Noãn khẽ hỏi: "Đại ca, các anh chỉ ăn cái này thôi sao?"
Trông nhạt nhẽo vô vị, nhìn đã thấy khó ăn.
Con La cười một tiếng: "Cái này cũng không tệ, ngoài việc hơi nghẹn cổ họng, nhưng đ��m bảo no bụng."
Hắn cười ngô nghê.
Khiến cô bé không biết lấy dũng khí từ đâu, vội vàng chạy vào trong phòng.
"Cháu sẽ đun cho các anh chút nước nóng. Đóng băng cả đêm rồi."
Tháng mười một ở Côn Sơn, tuy chưa nói đến gió lạnh hiu hiu như phương Bắc, nhưng tuyệt đối không ấm áp chút nào.
Một đêm này, có thể tưởng tượng được.
Con La vội vàng ngăn lại: "Không cần đâu, thật sự không cần đâu, chúng tôi muốn tốc chiến tốc thắng, lát nữa còn phải đi tập hợp."
"À phải rồi, tôi thấy các bác định ra ngoài sao?"
Noãn Noãn dừng bước, nhìn sang cha.
Ý hỏi, cha chúng ta còn chạy trốn không?
Mà lão hán cắn răng giậm chân một cái, rồi lại nhìn nhóm binh sĩ đáng yêu trước mặt.
Ông cắn răng nói: "Không đi nữa!"
Đúng vậy, chuyện như thế này, trước giờ chưa từng có. Ông linh cảm Côn Sơn có lẽ sắp thay đổi thời tiết rồi.
"Noãn Noãn đun nước nóng đi, cho mấy anh lính này uống chút nước ấm cho nóng người."
Mặc dù Con La và những người lính kia ra sức từ chối.
"Lão tiên sinh, đại ca của chúng tôi nói, không thể lấy của bách tính một sợi tơ hạt gạo nào, bác làm vậy là bắt tôi phải phạm sai lầm rồi."
Lão hán lại cố chấp nói: "Uống chút nước nóng thì làm sao? Hơn nữa, tôi vui là được."
Con La và những người lính khác đành bất đắc dĩ chấp nhận.
Chỉ là, trước khi đi, họ mang theo túi lương khô, và cả chút rác rưởi tiện tay đem đi.
Con La còn lấy mấy khối lương khô mà mình mang theo làm quà.
Đưa cho Noãn Noãn.
"Nhóc con, cái này đừng nhìn mùi vị không ra gì, nhưng mà dinh dưỡng phong phú lắm, thấy con gầy gò, mấy cái này cho con."
Nói xong cũng không đợi cô bé từ chối, hắn liền cùng mọi người rời đi.
Chỉ để lại hai cha con ngơ ngác nhìn nhau.
Thế nhưng, đây chỉ là một lát cắt nhỏ của Côn Sơn. Ở mỗi khu vực trong thành, những chuyện tương tự, đại đồng tiểu dị, vẫn đang diễn ra.
Không biết bao nhiêu người dân Côn Sơn, vốn định chạy trốn, nay thấy những người lính không xâm phạm tơ hào chút nào, đã quyết định ở lại.
Côn Sơn, trong một tửu lầu ba tầng.
"Lão gia. Chúng ta còn đi nữa không?"
...
Tuyên bố: Bản văn này đối với Lão Viên, Tiểu Đoàn và những người khác tuyệt đối sẽ không "tẩy địa" như một số "ngạn tổ" tưởng tượng, mà chỉ khách quan tái hiện một phần lịch sử. Quan điểm chính của sách không phải là "tẩy địa" cho ai cả, mà tôi muốn tái hiện một câu chuyện về việc mọi người cùng nỗ lực chèo chống con thuyền lớn này, dù có người mắc sai lầm, hoặc hướng đi không đúng, nhưng không thiên lệch, chỉ là trần thuật mà thôi. Hơn nữa, đây đều là dị giới, mọi điều không hợp lý đều trở nên hợp lý. Ha ha. Tất cả đều do tôi tự biên, mọi người xem giải trí là được. Nghiêm túc nghiên cứu cũng chẳng có ý nghĩa gì, trừ khi tất cả đều đã từng đi qua dị giới. Ha ha.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.