(Đã dịch) Đạo Tâm Tu Ma Truyền - Chương 5: Cửa hàng
Dòng người hối hả, nối tiếp nhau trên vỉa hè, thoạt nhìn không khác gì một khu chợ bình thường. Song, những món hàng được mua bán tại đây không phải là vật phẩm phàm tục, mà đều là các vật phẩm tu chân đặc biệt. Từ phù lục, trận phù, bí kíp, pháp khí, đan dược, cho đến đủ loại vật phẩm có liên quan khác. Những người qua lại nơi đây cũng chẳng phải phàm nhân, mà đa phần là Tu Chân giả, điều này có thể nhìn rõ qua luồng linh khí lúc ẩn lúc hiện trên thân họ.
Hứa Hàn tới Bạch Hà Trấn vào buổi chiều. Sau đó, chàng tìm được lối vào phường thị nằm bên ngoài Bạch Hà Trấn và liền đi vào.
Bạch Hà Trấn vốn là phường thị lớn nhất trong phạm vi vài ngàn dặm, vẫn luôn hoạt động quanh năm. Tuy nhiên, nơi này chủ yếu phục vụ các tán tu cấp thấp. Ngoại trừ việc sử dụng trận pháp che chắn lối vào để ngăn cản người phàm bình thường, các Tu Chân giả khác chỉ cần vận dụng linh khí hoặc ma khí là có thể tiến vào. Dẫu sao đây cũng là phường thị do gia tộc tu tiên xây dựng, quy cách không thể quá cao. Nếu không phải vậy, Hứa Hàn muốn vào cũng phải tốn rất nhiều công sức.
Sau khi dạo một vòng và có cái nhìn đại khái về tình hình, Hứa Hàn mới tìm đến Đan Thanh Lâu, nơi Hứa Nhạc Sơn đã giới thiệu.
Đan Thanh Lâu quả thực là sản nghiệp của Hứa gia, song từ trước đến nay đều do Hứa Nhạc Sơn quản lý. Việc ông ấy giới thiệu Hứa Hàn đến đây cũng mang ý chiếu cố, Hứa Hàn thấu hiểu đây là thiện ý của Hứa Nhạc Sơn. Nhưng đối với chàng hiện giờ, thiện ý của Hứa Nhạc Sơn có hay không cũng chẳng sao, bởi chàng đã một lần nữa bước lên con đường tu chân, không còn cảnh không nơi nương tựa, bất lực, phải dựa vào Hứa Nhạc Sơn như trước nữa. Tuy nhiên, Hứa Hàn vẫn không thể không nhận lấy thiện ý đó, nên chàng vẫn đến Đan Thanh Lâu.
Tòa lầu cổ hai tầng với mái cong, cột chạm trổ khiến Hứa Hàn, người thường xuyên nhìn thấy những "rừng thép" hiện đại, không khỏi sáng mắt.
Hứa Hàn thong thả bước vào, đập vào mắt là không ít đan thanh thư họa. Nhưng chàng biết rõ, những bức đan thanh thư họa này không phải dùng để thưởng lãm, mà là từng món pháp khí. Việc giới thiệu Hứa Hàn đến đây, Hứa Nhạc Sơn rõ ràng là muốn chàng học cách chế tác đan thanh pháp khí. Dẫu sao Hứa Hàn cũng có năng khiếu nghệ thuật khá tốt, việc học sẽ không quá khó khăn.
"Kính chào quý khách, xin hỏi ngài muốn mua gì ạ? Nơi đây chúng tôi có những món đan thanh pháp khí tốt nhất, cùng với đủ loại phù bút, linh mực cần thiết để vẽ phù lục và chế tác pháp khí." Khi Hứa Hàn đang quan sát, một nam tử trẻ tuổi đã tiến đến, giới thiệu về cửa hàng.
Hứa Hàn thoáng nhìn qua chàng trai trẻ, nhận ra người này không phải tu sĩ, mà là một phàm nhân. Hứa Hàn thoáng chốc ngẩn người, chàng thầm nghĩ, nếu không có công pháp mẫu thân để lại, có lẽ chàng cũng sẽ giống như người trẻ tuổi này, không có tiền đồ, chỉ có thể làm gã sai vặt trông coi cửa hàng. Lấy lại bình tĩnh, Hứa Hàn cất lời: "Ta không phải đến mua đồ, ta đến tìm Tào chưởng quầy."
Gã sai vặt trẻ tuổi sững sờ, thấy Hứa Hàn khí chất phi phàm siêu việt, nhất thời không đoán được lai lịch của chàng, vội vàng nói: "Quý khách xin chờ một lát, tiểu nhân sẽ đi gọi chưởng quầy của chúng tôi đến ngay." Nói rồi, gã sai vặt trẻ tuổi liền đi vào hậu đường của cửa hàng.
Rất nhanh, từ hậu đường bước ra một lão giả phúc hậu, tuổi chừng sáu mươi. Không cần hỏi cũng biết, đây chính là chưởng quầy của Đan Thanh Lâu, người mà Hứa Nhạc Sơn từng nhắc đến, tên Tào Tiên Vượng.
Hứa Hàn chú ý quan sát, nhận thấy Tào Tiên Vượng tuổi không còn nhỏ, nhưng chỉ có tu vi Luyện Khí tầng ba. Hiển nhiên ông đã sớm từ bỏ tiên đạo, chuyên tâm kinh doanh cho Hứa gia để dưỡng lão.
"Lão phu là Tào Tiên Vượng, không biết vị đạo hữu đây tìm lão hủ có việc gì?" Tào Tiên Vượng khách khí hành lễ rồi hỏi.
Sở dĩ Tào Tiên Vượng đối đãi như vậy là bởi Hứa Hàn đã một lần nữa bước vào con đường tu chân, khôi phục khí chất thiên tư trác tuyệt như xưa. Trong mắt Tào Tiên Vượng, một người từng trải và lão luyện, lập tức nhận ra sự bất phàm của chàng. Trong điều kiện chưa rõ lai lịch thân phận của Hứa Hàn, ông đương nhiên phải vô cùng khách khí.
Hứa Hàn không nói thêm lời nào, chỉ lấy từ trong ngực ra một phong thư, giao cho Tào Tiên Vượng.
Tào Tiên Vượng nghi hoặc nhận lấy bức thư, rồi mở ra xem. Đọc đến nửa chừng, Tào Tiên Vượng liên tiếp nhìn Hứa Hàn vài lần, vẻ mặt vừa quái dị lại vừa không thể xác định.
Hứa Hàn đoán được suy nghĩ của ông, hiển nhiên trong mắt Tào Tiên Vượng, chàng lẽ ra phải là một phế nhân, tâm tình sa sút, tinh thần suy sụp mới phải. Nhưng nay Hứa Hàn đã có tu vi Luyện Khí tầng một, dù là ma tu, điều này vẫn thật khó tin. Đặc biệt là khí chất của Hứa Hàn, hoàn toàn không có vẻ sa sút, vô lực, tuyệt vọng, ngược lại tràn đầy vẻ siêu phàm thoát tục, cao ngạo.
Sự khác biệt lớn đến vậy khiến Tào Tiên Vượng đương nhiên có chút không hiểu. Đặc biệt, Tào Tiên Vượng còn vô cùng kinh hãi. Ông đã làm chưởng quầy nhiều năm, tiếp xúc không ít người, nhưng khí chất như Hứa Hàn, ông chỉ từng thấy ở những tu sĩ mạnh mẽ và tự tin. Một phế nhân làm sao có thể có khí chất như vậy? Tào Tiên Vượng trăm mối vẫn không cách nào giải đáp. Tuy nhiên, Hứa Nhạc Sơn đã căn dặn, ông vẫn phải hỏi cho rõ. "Ngài thật sự là Nam, à không, Hàn thiếu gia sao?" Trong thư, Hứa Nhạc Sơn cố ý nhấn mạnh rằng thiếu gia Nam trước đây nay đã đổi tên thành thiếu gia Hàn. Ông ấy còn dặn dò ông ta phải chú ý nhiều hơn.
Hứa Hàn khẽ cười, trong lòng một lần nữa dâng lên sự cảm kích đối với sự cẩn trọng của Hứa Nhạc Sơn. "Phải. Ta chính là Hứa Hàn. Sau này kính mong Tào chưởng quầy chỉ điểm thêm. Ta vừa đến, mọi thứ đều chưa rõ, rất mong được học hỏi từ ngài."
Thấy Hứa Hàn thái độ không kiêu ngạo, không siểm nịnh, lời lẽ lại dễ nghe, đặc biệt là chàng đã khôi phục tu vi, Tào Tiên Vượng nào dám thờ ơ? Ông vội vàng nói: "Hàn thiếu gia quá lời rồi, lẽ ra chúng tôi phải nhận sự chỉ đạo từ ngài mới đúng."
Cứ thế, hai người đã có cuộc tiếp xúc ban đầu.
Tào Tiên Vượng còn mời Hứa Hàn vào hậu viện. Vốn theo thư của Hứa Nhạc Sơn, ông phải bồi dưỡng năng lực của Hứa Hàn để chàng làm chưởng quầy, để một ngày nào đó Hứa Hàn có thể thay thế ông khi ông về già. Nhưng giờ đây ông còn dám làm vậy sao? Rõ ràng Hứa Hàn đã khôi phục tu vi, dù là tu vi ma đạo, nhưng Hứa Hàn cũng đã không còn là người mà ông có thể tùy ý sắp đặt nữa.
Tào Tiên Vượng liền nghĩ ra một cách dung hòa. Hứa gia thường xuyên có người đến kiểm tra cửa hàng, một khi đã đến, thường lưu lại vài ngày. Căn phòng họ nghỉ chân chính là một nhã các, điều kiện khá tốt. Dùng để sắp xếp cho Hứa Hàn lúc này thật vừa vặn, cứ xem như Hứa Hàn lần này đến là để kiểm tra. Biết đâu vài ngày sau Hứa Hàn sẽ rời đi.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho Hứa Hàn, Tào Tiên Vượng mới lau mồ hôi, rời đi.
Mặc dù ông là Luyện Khí tầng ba còn Hứa Hàn mới là Luyện Khí tầng một, nhưng Tào Tiên Vượng vẫn cảm nhận được áp lực nhàn nhạt tỏa ra từ Hứa Hàn. Trong lòng ông càng thêm kính sợ Hứa Hàn. Mới Luyện Khí tầng một đã như vậy, sau này còn thế nào nữa đây? Điểm tiếc nuối duy nhất là Hứa Hàn thiếu gia lại là ma tu, chứ không phải linh tu. Nếu là linh tu thì sao nhỉ?
Tào Tiên Vượng vội vàng gạt bỏ suy nghĩ đó, những chuyện như vậy nào phải một chưởng quầy ngoại sự của Hứa gia như ông có thể tham dự?
"Chưởng quầy, người vừa rồi chính là Nam thiếu gia trước kia sao? Nghe nói không phải đã thành phế nhân rồi ư? Sao ta lại cảm thấy không giống vậy? Nghe Tiểu Thất nói, khí chất chàng ấy không khác gì các tu sĩ khác, lẽ nào thật sự đã khôi phục tu vi rồi?" Tào Tiên Vượng biến sắc, lạnh giọng nói: "Hiện giờ không có Nam thiếu gia, chỉ có Hàn thiếu gia. Và nữa, mọi chuyện liên quan đến Hàn thiếu gia, các ngươi không được phép nói lung tung, nghe rõ chưa?" Tào Tiên Vượng đã quyết định trong lòng, vội vàng nói: "Mau vào thư phòng chuẩn bị giấy bút của ta, ta có việc cần làm."
Trong khi đó, Hứa Hàn, người vẫn đi theo phía sau, sau khi nghe xong những lời Tào Tiên Vượng sắp đặt, khẽ mỉm cười rồi nhẹ nhàng trở về phòng của mình. Mọi ứng xử của Tào Tiên Vượng đều nằm trong dự liệu của chàng.
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free.